Leucade oor Duits

Leucade

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Lefkada

Sur l'île de Leucade fonctionne actuellement une station d'épuration biologique qui se trouve située dans un biotope.
Auf Lefkada ist eine biologische Kläranlage in Betrieb, die in einem Biotop liegt.

Lefkas

voorbeelde

La construction de la station d'épuration biologique de Leucade ayant été financée par la Communauté, la Commission est-elle disposée à intervenir afin de remédier à cette option erronée?
Da die biologische Kläranlage von Lefkada mit Gemeinschaftsmitteln erbaut worden ist, wird an die Kommission die Frage gerichtet, ob sie dahingehend zu intervenieren gedenkt, dass die fehlerhafte Standortwahl korrigiert wird.

Ainsi, d'après ces informations, la station d'épuration des eaux usées de Leucade avait encore en 1999 une capacité de traitement insuffisante, les autorités mentionnant que cette unité nécessitait encore des travaux importants pour qu'elle soit achevée.
Nach diesen Informationen war die Behandlungskapazität der Kläranlage von Lefkada 1999 noch unzureichend, und die Behörden stellten fest, dass umfangreiche Arbeiten erforderlich waren, um hier Abhilfe zu schaffen.

Station d'épuration biologique de Leucade.
Biologische Kläranlage auf Lefkada.

Objet: Liste des coûts des divers travaux d'aménagement d'une marina à Leucade, en Grèce
Betrifft: Kostenaufstellung für die Arbeiten zum Bau des Yachthafens von Lefkada in Griechenland

DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1998 relative à une aide aux producteurs de lentilles du département de Leucade (Grèce) [notifiée sous le numéro C(1998) 2367] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.) (1999/100/CE)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Juli 1998 über eine Beihilfe zugunsten der Linsenanbauer im Verwaltungsbezirk Levkas (Griechenland) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2367) (Nur der griechische Text ist verbindlich) (1999/100/EG)

Selon les informations obtenues de la part des autorités nationales, l'ouvrage en question est la propriété de l'État grec qui a cédé le droit d'exploitation à la préfecture (Nomarchia) de Leucade, bénéficiaire final du cofinancement au titre du Fonds européen de développement régional (FEDER).
Nach Auskunft der griechischen Behörden ist die Anlage Eigentum des griechischen Staates, der die Nutzungsrechte dem betreffenden Bezirksamt (Nomarchia) von Lefkada als Endbegünstigtem der Kofinanzierung aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) überlassen hat.

Ainsi, Nicarète ne fut certainement pas opposée à ce que Timanoridas, de Corinthe, et Eucrates, de Leucade, achetassent Nééra en 376, sans doute peu après le voyage à Athènes.
Somit kam es Nikarete wohl nicht ungelegen, als Timanoridas aus Korinth und Eukrates aus Leukas wahrscheinlich kurz nach der Reise nach Athen im Jahr 376 Neaira kauften.

Sur la base de ces éléments, la Commission a l'intention d'engager une procédure d'infraction à l'encontre de la Grèce pour l'ensemble des agglomérations qui ne sont pas conformes aux obligations de la directive, parmi lesquelles l'agglomération de Leucade, en demandant à l'État membre de prendre les mesures nécessaires pour mettre en conformité les systèmes de collecte et de traitement des eaux usées.
Aufgrund dieses Sachverhalts beabsichtigt die Kommission, gegen Griechenland ein Vertragsverletzungsverfahren anzustrengen, und zwar im Hinblick auf alle Gemeinden, die ihren Verpflichtungen aus der Richtlinie nicht nachgekommen sind, unter anderem die Gemeinde Lefkada. Gleichzeitig wird sie den Mitgliedstaat auffordern, alle nötigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Abwasserkanal- und Behandlungssysteme auf den vorgeschriebenen Stand zu bringen.

La Commission sait‐elle si le nouveau gouvernement a demandé, par la voix du secrétaire d'État compétent en la matière, la réouverture des dossiers concernant la construction et le coût de la Via Egnatia, du métro de l'Attique, de l'aéroport de Spata et de la marina de Leucade?
Ist der Kommission bekannt, ob die neue Regierung in Person des oben genannten Staatssekretärs beantragt hat, die Vorgänge im Hinblick auf den Bau und die Kosten für die Projekte „Via Egnatia“, „Attiko Metro“, den Flughafen von Spata und den Yachthafen in Levkada noch einmal neu zu prüfen?

De ce fait, l'agglomération de Leucade, qui déverse ses eaux urbaines résiduaires dans ce détroit devait, selon les dispositions de la directive, être équipée d'un système de collecte et de traitement rigoureux de ces eaux usées pour le 31 décembre 1998.
Den Bestimmungen der Richtlinie gemäß musste daher die Gemeinde Lefkada, die ihr Abwasser in diese Meerenge einleitet, bis zum 31. Dezember 1998 mit einem Kanalsystem und einem System für die gründliche Behandlung dieses Abwassers ausgestattet sein.

Patrick Lafcadio Hearn (connu sous le nom de Koizumi Yakumo après qu’il ait adopté la nationalité japonaise), un Irlandais né dans l’île grecque de Leucade, est le premier à l’avoir fait connaître dans son roman A Living God (Un dieu vivant).
Es wurde zuerst durch den auf der griechischen Insel Lefkada geborene Engländer Patrick Lafcadio Hearn, nach seiner Einbürgerung in Japan Koizumi Yakumo genannt, in seinem Roman A Living God verwendet.

1999/100/CE: Décision de la Commission du 14 juillet 1998 relative à une aide aux producteurs de lentilles du département de Leucade (Grèce) [notifiée sous le numéro C(1998) 2367] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
Juli 1998 über eine Beihilfe zugunsten der Linsenanbauer im Verwaltungsbezirk Levkas (Griechenland) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2367) (Nur der griechische Text ist verbindlich)

Il y a peu un port de plaisance était inauguré à Leucade.
Wurde dieses Projekt wurde von der Europäischen Union mitfinanziert?

La zone marine située à l'est de Leucade, en Grèce occidentale — site d'importance communautaire intégré dans le réseau Natura 2000 — constitue l'une des dernières régions en Méditerranée centrale où l'on peut encore croiser des dauphins communs.
Das Meeresgebiet östlich von Levkada in Westgriechenland — ein Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung des Natura-2000-Netzes — ist eines der letzten Gebiete des zentralen Mittelmeers, in dem gemeine Delfine anzutreffen sind.

Objet: Station d'épuration biologique de Leucade
Betrifft: Biologische Kläranlage auf Lefkada

Selon le calcul des autorités grecques, la valeur brute de la production des lentilles de Leucade était de 1 360 000 GRD/ha, ce qui représentait, au taux de change en vigueur en avril 1997, environ cinq fois la valeur brute de la production maximale pour la culture dans les autres régions de la Communauté.
Der Bruttowert der Linsenproduktion in Levkas beträgt nach den von den griechischen Behörden übermittelten Berechnungen 1 360 000 GRD/ha, was nach dem geltenden Wechselkurs von April 1997 ungefähr das Fünffache des Bruttowerts der höchsten Erzeugung in den anderen Gebieten der Gemeinschaft darstellt.

Seules quatre villes se sont conformées à la directive, ce que les autorités grecques justifient en expliquant que, depuis 1998, d'autres États membres affichent, eux aussi, de faibles pourcentages de réalisation! En quatre ans, douze stations d'épuration de troisième génération ont été mises en service dans des régions voisines de sites fragiles (tels que le golfe d'Arta, la lagune de Leucade, etc.), mais les quatre dernières stations (Thriassos, Grévena, Kiklis et Thèbes) ne sont toujours pas en place.
Die Richtlinie wurde jedoch in nur 4 (!) Städten umgesetzt, wobei die griechischen Behörden sich damit rechtfertigen, dass die Richtlinie 1998 in anderen Mitgliedstaaten genauso unzureichend umgesetzt war Heute, 4 Jahre später, sind in Griechenland zwölf dreistufige biologische Kläranlagen in Regionen fertiggestellt, in denen Abwässer in empfindliche Gebiete (wie z.B. den Ambrakischen Golf, die Straße von Lefkas u.a.) eingeleitet werden. Gleichzeitig wird an den vier übrigen Anlagen in Thriasio, Grevena, Kilkis und Thiva immer noch gebaut.

Durant l'Empire romain, les îles Ioniennes (Corfou, Céphalonie, Zakynthos, Ithaque, Leucade et Cythère) appartiennent soit aux provinces d'Achaïe soit à l'Epirus vetus.
In der Periode des Oströmischen Reiches waren (Korfu, Kephalonia, Zakynthos, Ithaka, Leukas und Kythera) Teil der römischen Provinz Achaea und Epirus vetus.

Tremblement de terre de Leucade de 2015
Erdbeben auf Lefkada 2015

Il y a peu un port de plaisance était inauguré à Leucade.
Vor kurzem wurde in Levkada ein Jachthafen eingeweiht.

L'auteur de la présente question se voit dès lors contraint de réitérer sa question: la Commission sait‐elle si le nouveau gouvernement a demandé, par la voie du secrétaire d'État compétent en la matière, la réouverture des dossiers concernant la construction et le coût de la Via Egnatia, du métro de l'Attique, de l'aéroport de Spata et de la marina de Leucade?
Deshalb muss ich meine Frage erneut stellen: Ist der Kommission bekannt, ob die neue Regierung (über den zuständigen Minister) beantragt hat, die Akten über den Bau und die Kosten der „Egnatia-Schnellstraße“, der Athener U-Bahn, des Flughafens von Spata und des Bootshafens von Levkada wieder zu öffnen?

En 2016, la Commission a reçu six demandes de contribution financière du Fonds de solidarité, à savoir de la Grèce (tremblement de terre de Leucade), du Royaume-Uni (inondations), de l’Allemagne (inondations en Basse-Bavière), de Chypre (sécheresse et incendies), du Portugal (incendies à Madère) et de l’Italie (séismes).
2016 gingen bei der Kommission sechs Anträge auf einen Finanzbeitrag aus dem Solidaritätsfonds ein: aus Griechenland (Erdbeben auf Lefkada), dem Vereinigten Königreich (Überschwemmungen), Deutschland (Überschwemmung in Niederbayern), Zypern (Dürre und Brände), Portugal (Brände auf Madeira) und Italien (Erdbeben).

Le nombre de nouvelles demandes d’intervention du Fonds de solidarité présentées à la Commission en 2016 était limité, et deux demandes étaient liées à des catastrophes qui avaient déjà eu lieu en novembre et en décembre 2015 (séisme de Leucade et inondations au Royaume-Uni).
Die Anzahl der 2016 bei der Kommission eingegangenen neuen Anträge in Bezug auf den Solidaritätsfonds war beschränkt, wobei zwei Anträge sich auf Katastrophen bezogen, die sich bereits im November und Dezember 2015 ereignet hatten (Erdbeben von Lefkada und Überschwemmungen im Vereinigten Königreich).

L'aide que la Grèce prévoit d'accorder aux producteurs de lentilles du département de Leucade est incompatible avec le marché commun.
Die von Griechenland vorgesehene Beihilfemaßnahme zugunsten der Linsenanbauer im Verwaltungsbezirk Levkas ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.