Louis II d’Anjou oor Duits

Louis II d’Anjou

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ludwig II.

Ludwig II. (Anjou)

voorbeelde

Là, le 21 mai 1385, il assista au couronnement du jeune Louis II d’Anjou par Clément VI.
Dort nahm er am 21. Mai 1385 an der Krönung des jungen Ludwig II. von Anjou durch Clemens VI. teil.

Ils lui furent confirmés, le 8 mai 1407, par Louis II d'Anjou, comte de Provence.
Der Besitz wurde ihm am 8. Mai 1407 von Ludwig II. von Anjou, Graf von Provence, bestätigt.

Aliénor accepta le 23 mai de rendre hommage à Louis II d’Anjou et à la Régente Marie de Blois.
Aliénor akzeptierte am 23. Mai, Louis II. d’Anjou und der Regentin Marie de Blois zu huldigen.

Le sénéchal de Provence, Georges de Marle, était parti depuis le début du mois de juillet 1390 avec Louis II d’Anjou en Italie.
Der Seneschall der Provence, Georges de Marle, war Anfang Juli 1390 mit Ludwig II. von Anjou nach Italien aufgebrochen.

Pour tromper son ennui, celui-ci rédigea son Trésor de Vénerie, qu’il dédia à Louis II d’Anjou et qu’il termina, écrivit-il, le 10 décembre 1394.
Um seiner Langeweile entgegenzutreten, schreibt er sein Werk Trésor de Vénerie, das er Louis II. d’Anjou widmete und das er – schreibt er am – am 10. Dezember 1394 abschloss.

Le 8 avril, elle fit arrêter un convoi de poissonniers qui remontaient leur marée vers les Alpes arborant les oriflammes de Louis II d’Anjou comme laissez-passer.
Am 8. April stoppte sie einen Konvoi von Fischhändlern, die mit ihrem Fang unter dem Banner von Louis II. d’Anjou als Passierschein Richtung Alpen reisten.

Après avoir traité avec le commissaire du comte de Montorio, Bernardon passe dans le royaume de Naples au service de Louis II d’Anjou pour combattre les troupes carlistes.
Nachdem er sich mit dem Beauftragten des Grafen von Montorio befasst hatte, trat Bernardon im Königreich Neapel in den Dienst von Ludwig II. von Anjou, um die Karlistentruppen zu bekämpfen.

L'excommunication fut levée et Romane de Serres, dès le mois de décembre 1414, fut fiancée par son frère Berthold à un seigneur de la Cour napolitaine de Louis II d'Anjou.
Die Exkommunikation wurde aufgehoben und Romana de Serres bereits im Dezember 1414 von ihrem Bruder Bertoldo mit einem Herrn des neapolitanischen Hofes von Ludwig II. von Anjou verlobt.

Il acquiert Noves auprès de Louis II d’Anjou et contre 4 000 florins, il achète à Pierre de Mévouillon le château supérieur de Mollans qui contrôle toute la haute vallée de l’Ouvèze.
Er kaufte Noves von Ludwig II. von Anjou und für 400 Florin von Pierre de Mévouillon die obere Burg von Mollans, die das gesamte obere Tal der Ouvèze beherrschte.

C’est à ce titre que le 8 juin 1385, qu’il accompagna, à Avignon, le jeune vicomte pour rendre hommage à Marie de Blois, régente du comté de Provence, et à son fils Louis II d'Anjou.
Auf dieser Basis hat er am 8. Juni 1385 den Vicomte begleitet, um Marie de Blois, der Regentin der Grafschaft Provence, und ihrem Sohn Louis II. d’Anjou zu huldigen.

Bernardon s'illustra tant par ses faits d’armes au service de Charles le Mauvais, roi de Navarre, du Prince Noir, du pape d'Avignon, Clément VII, de Louis II d'Anjou, comte de Provence et roi de Naples, que des Visconti.
Bernardon zeichnete sich als Militär im Dienst von Karl dem Bösen, König von Navarra und Edward of Woodstock, genannt „der Schwarze Prinz“, Papst Clemens VII. in Avignon, Ludwig II. von Anjou, Graf von Provence und König von Neapel, sowie der Familie Visconti aus.

Dans le même temps, le royaume de Naples reviendrait à Louis II d’Anjou, cousin du roi, avec Raymond de Turenne comme Capitaine Général, le comté de Provence devenant l’apanage de Louis II de Bourbon qui nommerait Guillaume Roger de Beaufort sénéchal.
Zur gleichen Zeit kehrte das Königreich Neapel zu Ludwig II. von Anjou zurück, dem Vetter des Königs von Frankreich, mit Raimond de Turenne als Generalkapitän, während die Provence eine Apanage von Louis II. de Bourbon wurde, der Guillaume Roger de Beaufort zum Seneschall ernannte.

Désormais, toute sa carrière militaire allait se dérouler dans la péninsule tant au service des papes d’Avignon (Grégoire XI ou Clément VII), qu’à celui de la seconde maison d’Anjou, (Louis Ier et son fils Louis II) ou aux côtés de son cousin Jean Galéas Visconti.
Von nun an sollte seine gesamte militärische Karriere auf der Halbinsel im Dienste der Päpste von Avignon (Gregor XI. und Clemens VII.), im Dienst des Jüngeren Hauses Anjou (Ludwig I. und Ludwig II. von Anjou) oder auf Seiten seines Vetters Gian Galeazzo Visconti verlaufen.

PHILIPPE V : Duc d’Anjou, petit-fils de Louis XIV et prétendant Bourbon au trône d’Espagne à la mort de Charles II.
Herzog von Anjou, Enkel Ludwigs XIV. und bourbonischer Anwärter auf den spanischen Thron nach dem Tod Karls II.

À la suite de la mort de son frère Louis III d'Anjou en 1434, René hérite non seulement du duché d'Anjou, mais est également désigné comme l'héritier de Jeanne II de Naples.
Nach dem Tode seines Bruders Ludwig III. von Anjou im Jahre 1434 hatte René nicht nur das Herzogtum Anjou, sondern auch den Besitz von Johanna II. von Neapel geerbt.

La mort de Charles II d'Espagne en 1700 et sa succession par Philippe d'Anjou, un petit-fils de Louis XIV de France, laissait présager une unification de l'Espagne, de la France et de leurs colonies respectives, une possibilité inacceptable pour l'Angleterre et les autres puissances européennes.
Der Tod des spanischen Königs Karl II. und der Erbanspruch von Philipp von Anjou, einem Enkel des französischen Königs Ludwig XIV., ergab die Möglichkeit der Vereinigung Spaniens und Frankreichs mitsamt ihren Kolonien, was für die übrigen europäischen Großmächte inakzeptabel war.