Louis II de Bavière oor Duits

Louis II de Bavière

Louis II de Bavière (1502-1532)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ludwig II.

Ludwig II. (Bayern)

Ludwig der Strenge

Louis II de Bavière (1229-1294)

voorbeelde

La mère du prince, Elizabeth, et la mère du roi Louis II de Bavière sont sœurs.
Die Mutter des Prinzen, Elisabeth, und die Mutter des Königs Ludwigs von Bayern waren Schwestern.

Pourquoi Louis II de Bavière est-il si populaire ?
Warum ist Bayern anders?

Le domaine accueillait souvent le roi Louis II de Bavière.
Unser Gutshof wurde oft vom bayrischen König Ludwig II.

Des imitations de ce château ont été construites par le roi Louis II de Bavière et par M.
Imitationen des Schlosses wurden später von König Ludwig von Bayern und Walt Disney aus Chicago gebaut.

Son fils Louis II de Bavière achète deux paysages qu'il dépose à la Neue Pinakothek.
Auch Maximilians Sohn, König Ludwig II., erwarb zwei Landschaften für die Neue Pinakothek.

À gauche du tableau, on peut voir les princes allemands, notamment Louis II de Bavière qui tient la couronne de Guillaume.
Auf der linken Seite des Bildes sind die deutschen Fürsten zu sehen, ganz vorn der Bayernkönig Ludwig II., der Wilhelm eine Krone reicht.

C'est en 1864 que son mécène, le roi Louis II de Bavière, lui offre les moyens financiers pour y construire sa propre maison d'opéra.
1864 gab ihm sein Mäzen, König Ludwig II. von Bayern, die Zusicherung zum Bau eines eigenen Opernhauses.

Le roi Louis II de Bavière l'a fait construire de 1869 à 1872 sur les plans de Georg Dollmann dans le style des chalets suisses en bois.
König Ludwig II. von Bayern ließ das Schlösschen in der Zeit von 1869–1872 nach Plänen von Georg Dollmann als Ständerbau im Schweizer Chaletstil aus Holz errichten.

Cette pension de famille traditionnelle est située en plein cœur du village de Schwangau, un site alpin majestueux proche des châteaux du roi Louis II de Bavière.
Unseren traditionsreichen Landgasthof finden Sie zentral im Ortskern. Von einigen Zimmern aus können Sie das Schloss Neuschwanstein sehen.

Dans la crypte de l'église du monastère repose Marie de Brabant, qui est décapitée en 1256 sur l'ordre de son mari Louis II de Bavière par jalousie.
In der Gruft der Klosterkirche ruht die bayerische Herzogin Maria von Brabant, die 1256 auf Befehl ihres Gatten Ludwigs des Strengen enthauptet wurde, da er eifersüchtig auf den pfälzischen Ritter Raugraf Heinrich I. war.

Il présentait régulièrement ses œuvres à Munich et le roi Louis II de Bavière lui a commandé un bronze en pied de Louis XIV, le « roi-soleil ».
Er stellte seine Modelle regelmäßig in München aus und fiel dabei dem kunstsinnigen König Ludwig II. auf, der ihn mit einem Bronze-Standbild Ludwig XIV. von Frankreich, dem Sonnenkönig, beauftragte.

Vous disposez de destinations de premier choix, facilement accessibles, pour vos excursions touristiques : allez voir, par exemple, les châteaux de Louis II de Bavière ou l'impressionnant sommet de la Zugspitze.
Beliebte Ausflugsziele wir die Bayerischen Königsschlösser und die Zugspitze sind leicht erreichbar.

Petit-fils de « Max Joseph », le roi Louis II de Bavière, fonda, en 1866, un ordre inspiré par le Lion palatin dont il reprit la devise : l'ordre du Mérite militaire (Bavière).
Max Josephs Enkel, König Ludwig II. von Bayern, stiftete 1866 einen Orden, der dem Orden vom Pfälzer Löwen nachempfunden war, den Militärverdienstorden.

En 1858, Wesendonck achète les droits pour la représentation de L'Anneau du Nibelung, mais renonce ensuite en respect du contrat conclu avec Wagner, afin que les droits de propriété puissent aller au roi Louis II de Bavière.
1858 kaufte Wesendonck die Rechte zur Aufführung des „Ring des Nibelungen“, verzichtete jedoch später auf die Einhaltung des Vertrages mit Wagner, so dass die Eigentumsrechte an den bayerischen König Ludwig II. gehen konnten.

Après la mort de son père, Louis II devint roi de Bavière à l'âge de 18 ans.
Nach dem Tod seines Vaters wurde Ludwig II mit 18 Jahren König von Bayern.

La dénomination « NEUSCHWANSTEIN » fait référence au célèbre château de Neuschwanstein sis dans la commune de Schwangau (Allemagne), qui appartient à présent à l’État libre de Bavière et a été construit, sans être achevé, entre 1869 et 1886, sous le règne du roi Louis II de Bavière.
Die Bezeichnung „NEUSCHWANSTEIN“ bezieht sich auf das berühmte, in der Gemeinde Schwangau (Deutschland) gelegene Schloss Neuschwanstein, das derzeit dem Freistaat Bayern gehört und zwischen 1869 und 1886 unter der Herrschaft König Ludwigs II. von Bayern erbaut, aber nicht vollendet wurde.

Visitez, dans les environs, les châteaux royaux de Neuschwanstein et de l'Hohenschwangau, en Bavière ; le pittoresque Linderhof, pavillon de chasse du roi Louis II de Bavière ; la formidable église rococo de Wies (la Wieskirche) ; le monastère d'Ettal (Kloster Ettal) et sa célèbre basilique. Admirez le plus haut sommet d'Allemagne, celui de le Zugsptize et découvrez la dernière vallée entièrement préservée des Alpes, la vallée Lechtal.
Zu den Sehenswürdigkeiten und Attraktionen in der Umgebung zählen die bayrischen Königsschlösser Neuschwanstein und Hohenschwangau, König Ludwigs malerisches Jagdschloss Linderhof, die Wieskirche, die schönste Rokokokirche Deutschlands, das Kloster Ettal mit der berühmten Basilika, die Zugspitze, der höchste Berg Deutschlands, sowie das Lechtal, die letzte unverbaute, wilde Flusslandschaft in den Alpen.

En été, vous pouvez vous asseoir dans ses fameux ‘Biergärten’ – littéralement jardins de bière – aller nager dans un des lacs de Munich ou de ses environs ou faire une excursion d’un jour au château de Neuschwanstein, château féerique du roi Louis II de Bavière. En hiver, lorsque la ville a revêtu son manteau de neige, les gens boivent du vin chaud au marché de Noël ou vont faire du ski dans les Alpes.
In München gibt es für jeden Geschmack das Richtige: spektakuläre Fußballspiele/Sport im Olympiazentrum, Ausstellungen in Museen oder Gallerien, Theater, Kinos und internationale Filmfestivals, Mode, Konzerte von Klassik bis Techno, Diskotheken und vieles mehr.

De retour à Munich en 1825, il emporte les commandes pour des peintures et des fresques du roi Louis Ier de Bavière et du roi Maximilien II de Bavière.
Ab 1825 wieder in München, übernahm Hiltensperger Aufträge für Gemälde und Fresken von König Ludwig I. und König Maximilian II. Joseph.

Ce n'est qu'après une demande officielle de l'évêque Adam Friedrich Groß zu Trockau à Bernard II de Saxe-Meiningen qu'un compromis est trouvé en 1829 auprès de Louis de Bavière.
Erst durch ein offizielles Ersuchen des Bischofs Adam Friedrich Groß zu Trockau beim Herzog Bernhard II. konnte 1829 mit dem bayerischen König Ludwig I. ein Kompromiss gefunden werden.

Comme conseiller et grand écuyer du roi Louis II, il a une influence considérable sur la politique dans le royaume de Bavière et a également joué un rôle important dans la genèse de la «Kaiserbrief».
Als Reichsrat und Oberststallmeister des Königs Ludwig II. besaß er erheblichen Einfluss auf die damalige Politik im Königreich Bayern und spielte auch eine bedeutende Rolle bei der Entstehung des „Kaiserbriefes“.

Louis II, en poste depuis 1864, est un adepte de l'unification allemande mais dirigée par l'Empereur d'Autriche, avec un respect de la souveraineté de la Bavière.
Ludwig II., seit 1864 im Amt, war aber ein Anhänger der Großdeutschen Lösung, einer deutschen Einigung unter Einschluss Österreichs und damit auch unter Führung des österreichischen Kaisers, zudem und vor allem unter voller Wahrung der bayerischen Souveränität.

20 mars : Abdication du roi Louis Ier de Bavière au profit de son fils Maximilien II de Bavière à la suite des émeutes de Munich et d'autres villes de Bavière. du 18 au 22 mars : L'insurrection populaire de Milan contre la domination de l'Autriche sur la Lombardie conduisit à la première guerre d'indépendance italienne entre l'Autriche et le Royaume de Sardaigne, dont les troupes soutenaient les révolutionnaires d'Italie du Nord.
20. März: Abdankung des bayerischen Königs Ludwig I. zugunsten seines Sohnes Maximilian II. infolge der Unruhen in München und anderen Städten Bayerns 18.–22. März: Der Volksaufstand in Mailand gegen die Herrschaft Österreichs in der Lombardei führt zum Ersten Italienischen Unabhängigkeitskrieg zwischen Österreich und Sardinien-Piemont, dessen Truppen die oberitalienischen Revolutionäre unterstützen.