Mathilde de Ringelheim
Mathilde die Heilige
Mathilde oor Duits
Mathilde
fr
Prénom féminin.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Mathilde
fr
Prénom féminin.
de
Weiblicher Vorname.
Mathilde portera cette robe où elle veut, quand elle veut et avec qui elle veut.
Mathilde trägt es wo, wann und mit wem sie will.
Matilda
Mechthild
Mathilde naquit en 1241 ou 1242 dans le château de Helfta; elle était la troisième fille du baron.
Mechthild wird 1241 oder 1242 auf Burg Helfta geboren; sie ist die dritte Tochter des Freiherrn.
Mathilda
fr
Prénom féminin.
de
Weiblicher Vorname.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Je ne vois rien de mieux à faire. » Le voisin de Mathilde continuait à pianoter. – Il se passe quelque chose ?
Ich wüßte nicht, was ich Besseres tun könnte.« Der Nachbar von Mathilde trommelte weiter herum. »Ist irgendwas?Literature Literature
— Je me souviens que des gens riaient. — Pourquoi croyez-vous que Mathilde file les gens dans la rue ?
« »Ich erinnere mich nur daran, daß Leute lachten.« »Warum verfolgt Mathilde Ihrer Meinung nach Leute auf der Straße?Literature Literature
J’appris ce même mois que Mathilde avait gagné.
Im selben Monat erfuhr ich, dass Mathilde gewonnen hatte.Literature Literature
La famille noble des Ezzonides (Ezzo de Lotharingie avait marié Mathilde, la fille de Théophano) fonde alors de nombreuses églises vouées à saint Nicolas, comme celles de Brauweiler ou de Klotten, et favorise ainsi la propagation du culte du saint en Rhénanie.
Besonders die Adelsfamilie der Ezzonen (Ezzo hatte Theophanus Tochter Mathilde geheiratet) stiftete zahlreiche Nikolauskirchen, etwa in Brauweiler oder Klotten, und förderte so die Ausbreitung des Nikolauskultes im Rheinland.WikiMatrix WikiMatrix
Quant à Mathilde, elle en connaissait plus long qu'elle n'avait dit sur le compte de l'homme aux cercles.
Mathilde ihrerseits wußte mehr, als sie gesagt hatte, über den Mann mit den Kreisen.Literature Literature
Si quelqu’un était bon, au sens basique du terme, c’était bien Mathilde.
Wenn hier jemand gut war, im grundlegenden Sinn des Wortes, dann war es Mathilde.Literature Literature
Mathilde répéta plus fort : - quel est le rapport avec le cimetiére ?
Mathilde wiederholte in lauterem Ton: »Was hat das mit dem Friedhof zu tun?Literature Literature
Mathilde lui prit une cigarette en disant « Je peux ?
Ich ermüde mich selbst.« Mathilde nahm sich eine Zigarette von ihm, fragte: »Darf ich?Literature Literature
Mathilde s’attelle à la vaisselle.
Mathilde macht sich ans Geschirrspülen.Literature Literature
Mathilde Möhring, une jeune femme de vingt-trois ans, peu séduisante mais dotée d’un solide sens commun, vit à Berlin avec sa mère dans la rue Georgenstraße, à proximité de la gare de Berlin Friedrichstraße.
Fontane erzählt in Mathilde Möhring von der jungen, pragmatisch veranlagten, dabei wenig anziehenden Mathilde Möhring, die mit ihrer Mutter in einer kleinen Berliner Wohnung in der Georgenstraße in der Nähe des Bahnhofes Friedrichstraße lebt.WikiMatrix WikiMatrix
Mathilde, au début, elle aussi me faisait à manger.
Am Anfang hat Mathilde ja auch für uns gekocht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mathilde était heureuse d’entrer bientôt aux Jeunes Filles, mais elle ne savait pas très bien à quoi s’attendre.
Mathilde freute sich sehr darauf, bald zu den Jungen Damen zu kommen, aber was sie dort erwartet, wusste sie nicht so genau.LDS LDS
Mathilde se repaissait de ces mots sortis tout droit d’un vocabulaire de victoire, de conquête, de triomphe.
Mathilde berauschte sich an seiner Rede, in der Worte wie Sieg, Eroberung und Triumph vorherrschten.Literature Literature
Contrairement aux sœurs Ulrike et Mathilde, arrivées plus tard.
Im Unterschied zu den Schwestern Ulriche und Mathilde, die ein wenig später dazugestoßen waren.Literature Literature
Atterré, le regard de Mathilde allait de l’un à l’autre.
Das hat sie getan.« Niedergeschmettert saß Mathilde da, ihr Blick ging vom einen zum anderen.Literature Literature
Trois secondes après, l'échelle était sous l'allée de tilleuls, et l'honneur de Mathilde sauvé.
Drei Sekunden später lag die Leiter in der Lindenallee, und Mathildens Ehre war außer Gefahr.Literature Literature
Mathilde la rousse, celle qui plume les volailles de la reine, a enquêté pour moi.
Die rote Mathilde, die das Geflügel für die Königin rupft, hat sich für mich erkundigt.Literature Literature
Mathilde lui avait servi un whisky et Clémence racontait des bouts de sa vie.
Mathilde hatte ihm einen Whisky gebracht, und Clémence erzählte Geschichten aus ihrem Leben.Literature Literature
Il connaissait cette femme. — Mathilde ?
Diese Frau kannte er doch. »Mathilde?Literature Literature
Par ailleurs, le frère de Mathilde, Wulf von Bültzingslöwen, tout comme son épouse Cora, s’étaient déclarés prêts à loger Paula Becker à leur domicile et à pourvoir à ses besoins quotidiens.
Der Bruder ihrer Mutter, Wulf von Bültzingslöwen, und seine Frau Cora hatten sich außerdem bereit erklärt, Paula bei sich wohnen zu lassen und für ihren täglichen Unterhalt aufzukommen.WikiMatrix WikiMatrix
Vous, vous n’avez pas changé du tout, Mathilde.
« Sie lächelte. »Sie haben sich überhaupt nicht verändert, Mathilde.Literature Literature
Mathilde trouva le numéro d’appel qu’avait griffonné Clémence, de sa petite écriture de crocidure.
Mathilde fand die Nummer, die Clémence in ihrer kleinen Spitzmausschrift hingekritzelt hatte.Literature Literature
C’est Réal qui dit ça : « Mathilde, tu es sommaire. » Et puis j’ai laissé tomber ce type.
Réal sagt das immer: ›Mathilde du bist summarisch.‹ Dann habe ich den Typen sein lassen.Literature Literature
Mathilde avait pris le parti de ne plus en parler.
Mathilda hatte sich entschieden, nicht mehr darüber zu reden.Literature Literature
demanda l’homme, sans s’écarter d’elle. — Possible, dit Mathilde.
« fragte der Mann, ohne sich von ihr abzuwenden. »Möglich«, erwiderte Mathilde.Literature Literature
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.