Membrure oor Duits

Membrure

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Spant

naamwoord

Membrure et procédé de fabrication d'une telle membrure
Spant und verfahren zur herstellung eines solchen spants

membrure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gurt

naamwoord manlike

Körperbau

Noun manlike

Spant

naamwoord onsydig

Membrure et procédé de fabrication d'une telle membrure
Spant und verfahren zur herstellung eines solchen spants

voorbeelde

Les valeurs minimales calculées selon la méthode sont des valeurs limites compte tenu d'une usure normale et uniforme et à condition que soit utilisé de l'acier de construction navale et que les éléments internes de constructions tels que varangues, membrures, éléments portants longitudinaux ou transversaux soient en bon état et qu'aucune altération de la coque ne présume une surcharge de la rigidité longitudinale.
Die nach dem vorstehenden Verfahren ermittelten Werte für die Mindestdicken der Außenhautplatten sind Grenzwerte bei normaler und gleichmäßiger Abnutzung unter der Voraussetzung, dass Schiffbaustahl verwendet ist und die inneren Konstruktionsteile, wie Spanten, Bodenwrangen und Hauptlängs- und -querverbände in gutem Zustand sind und am Schiffskörper keine Schäden auf Überbeanspruchung der Längsfestigkeit hinweisen.

Si la membrure de la structure de protection supportant la charge n'est pas rectiligne dans le plan horizontal et perpendiculaire à la direction de la charge, l'espace est rempli de manière à ce que la charge soit distribuée sur cette longueur.
Wenn der Teil der Schutzvorrichtung, der die Last trägt, nicht in waagerechter Ebene und senkrecht zur Druckrichtung verläuft, so ist der Zwischenraum so auszufüllen, daß die Last auf diese Länge verteilt wird.

L'énergie à transmettre à une section particulière de caisse doit être la somme des énergies déclarées par le constructeur pour être appliquées à chacune des membrures transversales comprises dans cette section de caisse.
Die in einen einzelnen Aufbauteil einzuleitende Energie ist die vom Hersteller angegebene Summe der Energien, die von jedem der Querspanten, die zu diesem Aufbauteil gehören, aufzunehmen sind.

Le rail profilé comprend un corps de base se présentant au moins partiellement sous la forme d'un profilé en T et comprenant une tige allongée et une membrure inférieure.
Die Profilschiene umfasst einen zumindest bereichsweise als T-Profil ausgebildeten Grundkörper mit einem lang gestreckten Steg sowie einem Untergurt.

La poutre d’écrasement doit être placée en travers des membrures avant les plus élevées, de manière telle que la résultante des forces d’écrasement soit située dans le plan vertical de référence.
Das Kantholz muss quer über den vorderen obersten Elementen der Struktur liegen, so dass die Resultierende der Druckkräfte in der senkrechten Bezugsebene liegt.

Le cas échéant, la déformation élastique de la membrure supérieure de la paroi ne doit pas être supérieure à la limite de déraillement du toit.
Gegebenenfalls muss die elastische Verformung des oberen Gurtes unterhalb der Grenze liegen, bei der sich das Dach aus der Führungsschiene löst.

Les barres de liaison (16, 20, 30) sont reliées fixement à une membrure (15) dans un agencement de travail.
Die Verbindungsstäbe (16, 20, 30) sind in einer Arbeitsanordnung fest mit einem Gurtelement (15) verbunden.

Les membrures comprennent tous les cadres secondaires, entretoises, éléments de montage, sièges de fixation, boulons, goupilles, suspensions ou amortisseurs souples utilisés pour fixer l’ensemble au châssis du tracteur, à l’exclusion des dispositifs de montage solidaires du châssis du tracteur.
Zu den tragenden Teilen gehören alle Teilrahmen, Aufnahmebeschläge, Halterungen, Fassungen, Bolzen, Stifte, Aufhängungen oder flexiblen Stoßdämpfer, die zur Befestigung der Struktur am Rahmen der Zugmaschine verwendet werden, jedoch keine Befestigungsvorrichtungen, die Teil des Rahmens der Zugmaschine sind.

3.5.2.7. Les éprouvettes doivent être prélevées longitudinalement sur laminés à plat, profilés tubulaires ou membrures de type monocoque avant formage ou soudure pour usage dans la structure de protection.
3.5.2.7 Verwendet werden längliche Proben, die vor der Formgebung oder dem Schweißen zur Verwendung in der Schutzvorrichtung aus Flachmaterial, Stäben oder Profilen entnommen sind.

Les éprouvettes doivent être prélevées longitudinalement sur laminés à plat, profilés tubulaires ou membrures de type monocoque avant formage ou soudure pour usage dans la structure de protection.
Verwendet werden längliche Proben, die vor der Formgebung oder dem Schweißen zur Verwendung in der Schutzstruktur aus Flachmaterial, Stäben oder Profilen entnommen sind.

La partie de la membrure supérieure associée à la trappe latérale est disposée pivotante relativement à la pièce de tête (8) au moyen d'une articulation (14) montée sur ladite pièce de tête, l'axe de pivotement de l'articulation étant sensiblement parallèle aux axes des rouleaux.
Der der Seitenklappe zugeordnete Teil des Rahmenobergurts ist mittels eines an dem zugehörigen Kopfstück angeordneten Gelenks (14) relativ zu dem Kopfstück (8) schwenkbar angeordnet, wobei die Schwenkachse des Gelenks im Wesentlichen parallel zu den Achsen der Walzen angeordnet ist.

S'il n'existe pas de membrure résistante au point d'application, on peut rétablir les conditions d'essai en utilisant une poutre de doublure qui ne doit cependant pas renforcer la structure de protection.
Ist am Angriffspunkt kein fester Querträger vorhanden , so kann ein Ersatzprüfbalken benutzt werden , der die Festigkeit der Schutzvorrichtung nicht erhöht .

Les dimensions des membrures et les caractéristiques du matériau utilisé doivent être indiquées.
Die Abmessungen der Rahmenteile und die Eigenschaften der verwendeten Materialien sind anzugeben.

Lorsque le matériau recouvrant chacune des surfaces au-dessus de la zone de sécurité est d’épaisseur uniforme, la localisation de l’impact doit se trouver dans la plus grande des surfaces, qui doit être la plus grande section de la projection verticale de la zone de sécurité sans comprendre les membrures principales horizontales supérieures.
Ist das Abdeckmaterial der gesamten Oberfläche oberhalb der Sicherheitszone von gleichmäßiger Stärke, muss der Gegenstand für die Fallprüfung auf dem größten Flächenteilstück auftreffen, nämlich dem größten Abschnitt des vertikalen Projektionsbereichs der Sicherheitszone ohne wichtige obere, waagerechte Bauteile. Der Aufschlagpunkt ist der Punkt innerhalb des größten Flächensteilstücks, der die geringste Entfernung vom Flächenschwerpunkt der Oberseite der FOPS aufweist (Abb.

Les éprouvettes doivent être prélevées longitudinalement sur laminés à plat, profilés tubulaires ou membrures de type monocoque avant formage ou soudure pour usage dans la structure de protection.
Verwendet werden längliche Proben, die vor der Formgebung oder dem Schweißen zur Verwendung in der Schutzvorrichtung aus Flachmaterial, Stäben oder Profilen entnommen sind.

Quand des membrures ou des barrots traversent un pont étanche ou une cloison étanche à l
Wo Spanten oder Balken durch ein wasserdichtes Deck oder Schott hindurchgehen, ist dieses Deck oder Schott ohne Verwendung von Holz oder Zement wasserdicht zu bauen

les principales caractéristiques du navire [longueur hors tout (LHT), largeur (hors membrures), creux (sur quille), LDT, jauge brute, jauge nette, type et puissance du moteur].
die wichtigsten Angaben zum Schiff: Länge über alles (Lüa), Breite auf Spanten (B), Seitenhöhe (H), Leergewicht (LDT), Brutto- und Nettoraumzahl, Maschinentyp und -leistung.

Pour les citernes destinées au transport de matières exigeant un niveau de sécurité plus élevé, c'est-à-dire si les citernes sont signalées dans le tableau A du chapitre 3.2 colonne 12 par un code-citerne qui comporte le chiffre "4" dans la deuxième partie (point 4.3.4.1.1), on appliquera la valeur de S multipliée par un coefficient deux, à moins que le réservoir ne dispose d'une protection sous la forme d'une armature métallique complète, y compris des membrures structurales longitudinales et transversales;
Für Tanks, die für die Beförderung von Stoffen ausgelegt sind, für die ein erhöhtes Sicherheitsniveau erforderlich ist, d.h. wenn in Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte 12 für die Tanks eine Tankcodierung angegeben ist, die im zweiten Teil die Ziffer "4" enthält (siehe Absatz 4.3.4.1.1), muss der Wert verdoppelt werden, sofern der Tankkörper nicht mit einem zusätzlichen Schutz in Form eines den Tankkörper völlig umschließenden Metallrahmenwerkes mit Längs- und Oberträgern ausgerüstet ist.

Après chaque essai tous les éléments d’assemblage, les membrures et les dispositifs de fixation sont examinés visuellement pour y déceler les fractures et les fissures; il n’est pas tenu compte d’éventuelles petites fissures dans les éléments sans importance.
Nach jeder Prüfung sind die tragenden Teile, Verbindungen und Befestigungsteile einer Sichtprüfung auf Brüche oder Risse zu unterziehen, wobei jedoch kleine Risse an unbedeutenden Teilen nicht berücksichtigt zu werden brauchen.

La présente invention concerne un dispositif de jonction de câbles comprenant une tête de jonction portée par une patte d'enfichage, la patte d'enfichage présentant des membrures obliques, la tête de jonction présentant une butée, et l'ouverture pratiquée dans la tête de jonction et destinée à prendre en charge la patte d'enfichage, présentant une fente d'ouverture dans la paroi latérale de la tête de jonction.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Kabelbinder mit einem von einer Einstecklasche getragenen Bindekopf, wobei die Lasche mit querverlaufenden Rippen und der Bindekopf mit einem Widerlager versehen ist und die zur Aufnahme der Einstecklasche vorgesehene Öffnung im Bindekopf mit einem schlitzartigen Öffnungsschlitz in einer Seitenwand des Bindekopfes versehen ist.

Le Kendri était une vivenef ; les membrures de son corps de navire étaient en bois-sorcier.
Der Kendry war ein Lebensschiff, und die Knochen seines Leibes bestanden aus Hexenholz.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une pale de rotor (10) d'une éolienne, comprenant les étapes suivantes : fabrication de deux demi-coques de pale de rotor (20, 30), formant une pale de rotor, dans un premier moule-outil constitué de deux demi-coques d'outil de manière connue en soi, fabrication d'au moins une membrure de bord de fuite (40) dans au moins un deuxième moule-outil, et assemblage des demi-coques de pale de rotor (20, 30) entre elles et avec ledit au moins un élément de bord de fuite (40) préfabriqué.
Verfahren zur Herstellung eines Rotorblatts (10) für eine Windenergieanlage, mit den Schritten: Herstellen von zwei ein Rotorblatt bildenden Rotorblatthalbschalen (20, 30) in einer aus zwei Werkzeughalbschalen bestehenden ersten Werkzeugform in an sich bekannter Weise, Herstellen wenigstens eines Hinterkantengurts (40) in wenigstens einer zweiten Werkzeugform, und Verbinden der Rotorblatthalbschalen (20, 30) untereinander und mit dem wenigstens einen vorgefertigten Hinterkantenelement (40).

Ensemble des membrures disposées sur le tracteur de façon à réduire les risques d’écrasement du conducteur en cas de renversement du tracteur.
Eine Struktur aus tragenden Teilen an einer Zugmaschine, die hauptsächlich dazu dient, die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass eine Bedienperson bei einem Umstürzen der Zugmaschine erdrückt wird, und die dementsprechend gestaltet ist.