mémé oor Duits

mémé

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Omi

naamwoord vroulike

Quand j'étais petit, je polissais l'argenterie de ma mémé.
Als ich ein Kind war, habe ich Omis Silberbesteck poliert.

Oma

naamwoord vroulike

Et si je ne veux pas comprendre, mémé?
Und wenn ich das nicht verstehen will, Oma?

Großmutter

naamwoord vroulike

Je n' ai que la mémé qui est aveugle
Nur die Großmutter ist noch da, doch die sieht nichts

Alte

naamwoord vroulike

Une petite mémé, une mouche a gobé Et elle risque d'en crever.
Eine alte Frau verschluckte eine Fliege Sie stirbt vielleicht

Mémé

Mémé (Warner Bros)

voorbeelde

Merde, il ferait mieux de ralentir et de conduire comme une mémé.
Scheiße, er sollte besser vom Gas gehen und fahren wie eine alte Lady.

Mémé, dans le lit!
Oma, ins Bett.

Le balai de Mémé cahota dans le vent. « Ils se sont trompés !
Omas Besen erbebte im Wind. »Sie irren sich!

""" Je crois que ma mémé vient de mourir. "" Oui."
« Nein. »Ich glaube, meine Großmutter ist gerade gestorben.« Ja.

Eh bien, il s'avère que la biologie a cet autre mémé très intéressant, que vous pouvez prendre une chaîne linéaire, ce qui est une chose facile à copier, et vous pouvez la plier pour en faire arbitrairement une structure complexe en 3D.
Nun, es stellt sich heraus, dass die Biologie dieses sehr interessante andere Mem besitzt, dass man eine lineare Reihung nehmen kann, die ein geeignetes Teil für den Kopiervorgang ist und man kann das zu einer beliebig komplexen 3D- Struktur falten.

Voyez comme je m’intéresse à la petite vie de mémé de ma belle-mère !
Schau nur, wie interessiert ich am langweiligen Leben meiner betagten Schwiegermutter bin!

évidemment, bien des dangers le guettaient encore... surtout quand Mémé et lui auraient regagné la surface.
Es drohte natürlich noch immer Gefahr – ungeheure Gefahr, besonders dann, wenn er und Oma die Erdoberfläche erreichten.

Qu'est-ce que tu vas faire, mémé?
Was machst du jetzt, Oma?

Avec tout mon amour, Mémé.
Alles Liebe, Oma.

Je suis étonnée que Mémé n’en sorte pas pour te mordre le cul !
Mich wundert nur, dass Oma nicht aus der Erde steigt, um euch gehörig in den Hintern zu beißen!

Pantoufle veut celle de pépé et mémé
Pantouffe will die von Oma und Opa hören

Allez, mémé!
Oma, komm!

L’idée de toute cette farine gaspillée faisait de la peine à mémé Meume.
Der Gedanke an das vergeudete Mehl tat Oma Meume weh.

Mais le domaine des arbres, des pierres et de la terre, Mémé Ciredutemps le considérait comme sien.
Aber was die Bäume und die Steine und die Erde anging, betrachtete Oma Wetterwachs das Land als ihr Eigentum.

Juste deux mémés qui attendent le bus
Nur zwei Omas, die auf den Bus warten

C' est notre mémé qui plaisante
Die Oma macht Witze

Ses soeurs aînées jacassaient, et Mémé n’aimait pas le bruit.
Ihre älteren Schwestern schwatzten, und Oma mochte keinen Lärm.

Mémé Rüdiger était la Bourse et la gazette du village à elle seule.
Oma Rüdiger war Börse und Dorfzeitung in einem.

Si Magrat essayait toujours de se trouver, Mémé, elle, ne concevait même pas qu’on puisse chercher.
Magrat versuchte dauernd, sich selbst zu finden, aber Oma verstand nicht einmal das Konzept der Suche.

Pendant que ma sœur est à l’école, je suis chez mémé Juszti, la grand-mère de ma mère.
Während meine Schwester in der Schule ist, bin ich bei der Großmutter meiner Mutter, bei Mama Juszti.

— Mais... — Laissez-le tranquille », disait mémé Ko.
« »Aber ...« »Lasst ihn in Ruhe«, sagte Oma Ko.

Mémé Patraque n’aurait permis à aucun voleur de mouton, même invisible, de s’en tirer.
Oma Weh hätte nicht zugelassen, dass jemand ein Schaf stahl, selbst wenn die Diebe unsichtbar waren.

Et si je ne veux pas comprendre, mémé?
Und wenn ich es nicht verstehen will?

« Bon, eh ben voilà », fit Mémé Ciredutemps tandis que s’approchaient les guerriers.
»Tja, das wär’s dann wohl«, sagte Oma Wetterwachs, als sich die Krieger näherten.

Je vais porter ça à mémé.
Die sind für Oma.