Niš oor Duits

Niš

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Niš

Soortgelyke frases

Aéroport Constantin-le-Grand de Niš
Flughafen Niš

Université de Niš
Universität Niš

voorbeelde

L'ouverture au mois d'avril prochain du Centre humanitaire russo-serbe à Niš, qui possède pleinement la potentialité de devenir un centre régional, constitue un succès important.
Ein wesentliches Ergebnis ist die im April bevorstehende Eröffnung des russisch-serbischen humanitären Zentrums in der Stadt Nisch, das in vollem Maße das Potential dafür hat, um regional zu werden.

Plusieurs stations de radio et plusieurs chaînes de télévision émettent depuis la ville de Niš.
Mehrere Radiosender (KOSI u. a.) und Fernsehstationen senden aus der Stadt.

(4) Voir par exemple les cursus de formation proposés par le centre de compétence pour l'Europe du Sud-Est de l'Université de Graz (mastère en droit d'Europe du Sud-Est et en intégration européenne), par les Universités de Trente, Regensburg, Budapest et Ljubljana (mastère européen conjoint en développement local comparé) ou par l'Académie européenne de Bolzano, l'Université de Graz et l'Institut européen d'administration publique (mastère en intégration européenne et régionalisme) ainsi que les études de troisième cycle universitaire «Intégration européenne» des universités de Belgrade, Niš et Novi Sad avec la participation des universités de Côme, Francfort/Oder, Gorizia, Maribor et Salzbourg (Tempus CD JEP-190104-2004).
(4) Siehe z.B. die Ausbildungslehrgänge am Kompetenzzentrum Süd-Ost-Europa an der Universität Graz (Master in South East European Law and European Integration), Universitäten Trento, Regensburg, Budapest und Laibach (Joint European Master in Comparative Local Development), Europäische Akademie Bozen, Universität Graz und EIPA (Master in European Integration nd Regionalism) sowie Post-Graduierten-Studium „European Integration“ für die Universitäten Belgrad, Nis und Novi Sad mit Beteiligung der Universitäten Como, Frankfurt/Oder, Gorizia, Maribor, Salzburg (Tempus CD_JEP-190104-2004).

Le 25 septembre 2009, la haute cour régionale de Niš, ville natale de Dragiša Cvetković, l'a réhabilité en le déchargeant des accusations portées contre lui par le gouvernement yougoslave en 1945.
Am 25. September 2009 rehabilitierte ihn das Regionalgericht von Cvetkovićs Heimatstadt Niš von den Vorwürfen der jugoslawischen Regierung von 1945.

La Commission peut-elle confirmer qu'il n'existe pour ainsi dire pas d'alternative à la liaison ferroviaire citée aux questions 1 et 2, dès lors que les bus de ligne quittant le territoire de la Serbie et du Monténégro via le Kosovo pour des destinations dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, notamment la liaison entre Novi Pazar et Skopje, ne prennent pas de passagers du Kosovo ou vers des destinations au Kosovo et que le train reliant Niš et Kuršumlija en Serbie à Priština au Kosovo ne circule plus du tout?
Kann die Kommission bestätigen, dass Alternativen zu der in den Fragen 1 und 2 genannten Bahnverbindungen praktisch fehlen, da Linienbusse, die vom Territorium Serbiens und Montenegros durch das Kosovo zu Orten in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien fahren, insbesondere auf der Strecke zwischen Novi Pazar und Skopje, keine Passagiere von oder nach Orten im Kosovo mitnehmen, während die Bahnverbindung von Niš und Kuršumlija in Serbien nach Priština im Kosovo überhaupt nicht mehr besteht?

En 1841, il accompagna comme drogman l'économiste français Adolphe Blanqui, envoyé dans les Balkans par le gouvernement français afin d'étudier la situation après l'insurrection des Bulgares dans les régions de Niš et Pirot.
1841 begleitete er als Übersetzer Adolphe Jérôme Blanqui, der von der französischen Regierung entsandt wurde, um die Situation nach einem Aufstand in den Westbulgarischen Gebieten zu untersuchen.

Nous continuerons à contribuer au travail afin d'éliminer les conséquences de la catastrophe, qui a confirmé une fois de plus l'importance du centre humanitaire russo-serbe à Niš, promu en centre régional.
Wir werden weiterhin Hilfe bei der Beseitigung der Folgen dieser Naturkatastrophe leisten, die erneut die Notwendigkeit des russisch-serbischen humanitären Zentrums in Niš zeigte.

La Serbie et la Bulgarie ont signé un accord concernant un nouveau gazoduc qui ralliera Niš à Dimitrovgrad, le vendredi 5 mars, à Bruxelles. Ce gazoduc permettra ainsi d'alimenter une grande partie des deux territoires d'ici 2013.
Utl. : Ausgaben kürzen, Steuern erhöhen: Die Regierung hat in Wahrheit keine Wahl.

Ils marchent pendant sept jours et arrivent à Niš le 3 juillet.
Nach einem Marsch von sieben Tagen erreichten sie Niš am 3. Juli.

En outre dudit Centre humanitaire russo-serbe à Niš et de l'extension de la coopération d'investissement je voudrais mettre en vedette les projets emblématiques à savoir : la mise en exploitation à la fin de l'année passée du dépot de stockage du gas souterrain « Banatski Dvor », le développement réussi et la modernisation de la société « Industrie pétrolière de la Serbi », les travaux communs en progression rapide relatifs au projet « Flux du Sud ».
Neben dem erwähnten russisch-serbischen humanitären Zentrum in der Stadt Nisch sowie der Vertiefung der Investitionszusammenarbeit, werde ich bedeutende Projekte herausnehmen – die Inbetriebnahme des Gasspeichers „Banater Hof" Ende des Vorjahres, erfolgreiche Entwicklung und Modernisierung der Firma „Erdölindustrie Serbiens", schnell vorangehende Zusammenarbeit im „South stream".

En l'an 200, les vétérans des légions IIII Flavia Felix et VII Claudia sont établis dans la colonie de Naissus (Niš).
Um das Jahr 200 wurden Veteranen der Legionen IIII Flavia Felix und VII Claudia in Naissus (Niš) angesiedelt.

Quelle que soit leur appartenance ethnique, le fait de vivre d'un côté ou de l'autre de la frontière ne devrait pas avoir d'importance pour les habitants de cette région, qu'ils soient à Niš ou à Kalotina, à Caribrod ou à Sofia, à Priština ou à Leskovac. L'intégration européenne est la seule voie vers la stabilité, la sécurité et la prospérité, pour les citoyens serbes comme pour leurs voisins.
Es sollte keine Rolle spielen, auf welcher Seite einer Grenze Bürgerinnen und Bürger leben, unabhängig ihrer ethnischen Zugehörigkeit: Ob sie nun in Niš oder in Kalotina, in Caribrod oder in Sofia, in Priština oder in Leskovac sind, die europäische Integration ist der einzige Weg zu Stabilität, Sicherheit und Wohlstand sowohl für die Bürgerinnen und Bürger Serbiens als auch für ihre Nachbarn.

Le plan de trafic 2010/2011 qui avait prévu les liaisons suivantes : En plus des lignes mentionnées plus haut, la gare de Belgrade possède des liaisons avec les villes de Šid, Subotica, Niš, Požarevac et Prijepolje.
Im Fahrplan 2010/2011 gab es vom Belgrader Hauptbahnhof folgende Abfahrten zu Intercity- und Fernverkehrszielen: Neben den oben erwähnten Fernverkehrsverbindungen bediente der Belgrader Hauptbahnhof die Regionalverbindungen nach Šid, Subotica, Niš, Požarevac und Prijepolje.

Ils furent toutefois arrêtés à l’été 269 près de Niš.
Sie wurden dann aber von den Römern im Sommer 269 bei Naissus gestellt.

La route européenne 771 est une route reliant Drobeta Turnu Severin, en Roumanie, à Niš, en Serbie.
Die Europastraße 771 beginnt in Drobeta Turnu Severin und endet in Niš.

Président du FK Radnički Niš.
Er ist der Präsident des FK Radnički Niš.

L’opposition de l’Union européenne — telle qu’elle s’est exprimée notamment dans le cadre de la réunion de ses ministres des Affaires étrangères à Luxembourg — à la fourniture de combustible et de produits de première nécessité aux habitants de la Yougoslavie, pour leur permettre d’affronter l’hiver qui approche, suscite bien des interrogations et des réactions ; il en va de même de sa décision finale de fournir du pétrole — dans le cadre de l’opération baptisée «action pour la démocratie» - uniquement à deux villes serbes, Niš et Pirot, qui sont contrôlées par l’opposition.
Ernste Probleme und Gegenreaktionen verursacht die Weigerung der EU, wie sie auch im Rahmen der Außenminister-Tagung in Luxemburg zum Ausdruck gebracht wurde, den Bewohnern Jugoslawiens Brennstoffe und lebenswichtige Güter zukommen zu lassen, damit sie den kommenden Winter überstehen können.

D’autres opérations incluses dans cette catégorie financeront des liaisons de transport (par exemple, la ligne ferroviaire Niš-Dimitrovgrad en Serbie) ou des améliorations des systèmes de contrôle du trafic aérien en Serbie et au Kosovo.
Andere unter diese Kategorie fallende Investitionen dienen der Finanzierung von Verkehrsverbindungen (z. B. die Bahnstrecke Niš-Dimitrovgrad in Serbien) oder der Modernisierung der Flugverkehrskontrollsysteme in Serbien und im Kosovo.

L’autoroute serbe qui relie Niš à Dimitrovgrad près de la frontière serbo-bulgare suit le tracé de la Via Militaris, de même que l’Orient-Express.
Die serbische Autobahn von Niš bis Dimitrovgrad an der serbisch-bulgarischen Grenze folgt ebenso dem Verlauf der alten Via Militaris wie die Streckenführung des Orient-Express'.

annuler l’appel d’offres publié le 3 avril 2012 portant sur l’élaboration de la documentation technique relative au projet de modernisation ferroviaire intitulé «Construction du nouveau contournement ferroviaire à voie unique de Niš, depuis la gare de Robna jusqu’à celle de Sićevo», conformément aux normes d’interopérabilité de l’UE, aux accords AGC et AGTC ainsi qu’à l’accord PCESE (JO S 65-104847), excluant la participation de la requérante;
die am 3. April 2012 veröffentlichte Ausschreibung betreffend die Vorbereitung der technischen Dokumentation für das Projekt zur Modernisierung des Eisenbahnsystems „Bau einer neuen eingleisigen Eisenbahnumfahrung bei Niš, vom Bahnhof Robna bis zum Bahnhof Sicevo“, die in Übereinstimmung mit den EU-Interoperabilitätsstandards sowie dem AGC-, dem AGTC- und dem SEECP-Abkommen zu erstellen ist (ABl. 2012/S 65-104847), die die Klägerin von einer Teilnahme ausschließt, für nichtig zu erklären;

-l’«autoroute de la paix» au Kosovo*(reliant Pristina à Niš en Serbie) sera achevée et les travaux sur le tronçon serbe auront avancé de manière substantielle;
-Der „Peace Highway“ im Kosovo* (der Pristina mit Niš in Serbien verbindet) soll fertiggestellt werden; die Arbeiten auf dem serbischen Abschnitt werden stark vorangetrieben.