Nisa oor Duits

Nisa

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nisa

Nisa (Parther)

Et comment est l'école publique, Nisa?
Und, wie ist es auf der öffentlichen Schule, Nisa?

voorbeelde

L ́enthousiasme était si grand que plus de 60,000 pèlerins, hommes, femmes et enfants, partirent aussitôt avec Pierre l ́Hermite, sans prendre le temps de s ́organiser. En France, ils trouvèrent facilement à se nourrir, mais quand ils s ́enfoncèrent en Allemagne et en Hongrie, ils souffrirent cruellement de la faim: les plus faibles moururent épuisés sur les chemins; les autres, forcés de piller pour vivre, durent livrer aux habitants des combats terribles: ils perdirent dix mille d ́entre eux sous les murs de Nissa, et quand ils arrivèrent en Asie mineure, en face des Turcs, ils succombèrent sous le nombre; tous les hommes furent exterminés, même les vieillards et les enfants.
Die Begeisterung war so groß, daß mehr als 60,000 Pilger, Männer, Frauen und Kinder sofort mit Pierre weggingen Hermite, ohne die Zeit in Anspruch zu nehmen, sich zu organisieren.

Élargissement de l'aire géographique de production aux municipalités de Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (freguesias de Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede et S. Bento do Mato) et Mourão (freguesias de Luz et Mourão), étant donné que
Erweiterung des geografischen Gebiets der Erzeugung auf die Kreise Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (Gemeinden Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede und S. Bento do Mato) und Mourão (Gemeinden Luz und Mourão), da

considérant que les violations des droits de l’homme sont courantes en Somalie; qu’elles sont imputables majoritairement à des acteurs non étatiques (militants d’Al-Chabab et milices claniques), mais également à des acteurs étatiques; que la Somalie est le théâtre d’exécutions extrajudiciaires, de violences sexuelles et sexistes, d’arrestations et détentions arbitraires et d’enlèvements; que, selon le Bureau des Nations unies pour les droits de l’homme, l’Agence de renseignement et de sécurité (NISA) somalienne viole le droit international relatif aux droits de l’homme de manière tout à fait routinière; que cette agence opère souvent hors du cadre judiciaire et dispose de pouvoirs trop larges;
in der Erwägung, dass Menschenrechtsverletzungen in Somalia weit verbreitet sind; in der Erwägung, dass es sich bei den dafür Verantwortlichen vor allem um nichtstaatliche Akteure — Al-Shabaab-Kämpfer und Clan-Milizen –, aber auch um staatliche Akteure handelt; in der Erwägung, dass es immer wieder zu außergerichtlichen Hinrichtungen, sexueller und geschlechtsbezogener Gewalt, willkürlichen Festnahmen und Verhaftungen und Entführungen kommt; in der Erwägung, dass der somalische nationale Geheim- und Sicherheitsdienst (National Intelligence and Security Agency — NISA) nach Angaben des Amts des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte regelmäßig gegen die internationalen Menschenrechtsnormen verstößt; in der Erwägung, dass die Agentur häufig außergerichtlich vorgeht und ihre Befugnisse zu weit gefasst sind;

Le Japonais s’appelait Noburo Nisamata, mais Halder, et Hans aussi, l’appelait Nisa.
Der Japaner hieß Noburo Nisamata, aber Halder und auch Hans nannten ihn Nisa.

Lorsque j’ai parlé à Nissa sur le Brise-Glace, elle ne m’a pas paru avoir été traînée de force.
Als ich auf der Eisbrecher mit Nissa sprach, hörte es sich nicht so an, als würde sie gegen ihren Willen verschleppt.

Je te tiens en haute estime, Nissa, et tu devrais toi aussi croire en toi.
Ich schätze dich, Nissa – und du solltest das auch tun.

Je suis un homme et Nissa une femme.
Ich bin ein Mann, Nissa ist eine Frau.

Nissa est tombée dans un coma hypothermique.
Nissa ist in ein hypothermisches Koma gefallen.

Les bottes de Kanu et Nissa claquèrent sur le sol de marbre.
Die Absätze von Kanus und Nissas Stiefeln klapperten auf dem Marmorboden.

Nisa sortit en compagnie de deux autres filles aussi grandes et blondes qu’elle.
Nisa kam mit zwei anderen Mädchen heraus, die ebenso groß und blond waren wie sie selbst.

— Nissa ne peut pas achever le travail seule.
« »Nissa kann die Arbeiten nicht allein zu Ende bringen.

Selon une communication de Nisa, le problème au réacteur no 1 a eu lieu cinq heures après le séisme, dix heures avant les estimations initiales.
Der NISA zufolge sei das Problem im Reaktorblock 1 fünf Stunden nach dem Erdbeben und zehn Stunden vor den ersten Messungen entstanden.

— Peut-être qu’ils se sont rebellés contre toi, dit Nissa.
« »Vielleicht hatten sie begonnen, sich gegen euch zu wenden«, sagte Nissa. »Ist es das?

Jean Médecin était parfois surnommé « le roi Jean » ou bien encore « Jan de Nissa ».
Man nannte Médecin "le roi Jean", oder im lokalen Dialekt "Jan de Nissa".

Et vous Nissa : qu’avez-vous à perdre ?
Und was ist mit Ihnen, Nissa – was haben Sie zu verlieren?

À partir du 1er décembre 2016, ProSieben a présenté un sketch/spectacle comique intitulé 'Nissa - Stories from Life'.
Ab dem 1. Dezember 2016 war bei ProSieben eine Sketch/Stand-Up-Comedy-Show namens ’Nissa – Geschichten aus dem Leben zu sehen.

Mais nous avons été prévenus du cas de Nissa.
Man hat uns im Vorhinein über Nissas Fall informiert.

Selon l'Agence japonaise de sûreté nucléaire et industrielle du Japon (Nisa), la radioactivité qui a fui dans l'atmosphère est estimée à 770 000 térabecquerels, contre celle de 370 000 dont faisait état l'estimation initiale.
Die japanische Atomaufsichtsbehörde NISA gibt den Wert für die in die Atmosphäre gelangte Radioaktivität anstatt mit den ursprünglich vermuteten 370 000 Terabecquerel nun mit 770 000 Terabecquerel an.

considérant que de larges pouvoirs d'enquête sont accordés à l'Agence de renseignement et de sécurité (NISA), qui ne dispose actuellement d'aucun mandat pour faire appliquer la loi, ce qui donne lieu à de graves violations des droits de la défense des la procédure régulière des droits des personnes détenues par la NISA;
in der Erwägung, dass der National Intelligence and Security Agency [Nationaler Geheim- und Sicherheitsdienst] (NISA) umfassende Rechte zur Strafermittlung gewährt werden, dass sie gegenwärtig jedoch über keine Befugnisse im Bereich der Strafverfolgung verfügt, so dass die Verfahrensrechte der von der NISA festgehaltenen Personen in erheblichem Ausmaße verletzt werden;

Le programme de 1998 soutient un fonds de reboisement (2,5 millions d'euros), tandis qu'en 1999 l'aide est consacrée à l'introduction du gaz dans la région frontalière de Nisa (3,1 millions d'euros), à un fonds de lutte contre la pollution atmosphérique (0,45 million d'euros), à des projets d'amélioration des réseaux d'assainissement et des installations de traitement des eaux usées (5,94 millions d'euros) ainsi qu'à un fonds de cofinancement des projets à petite échelle.
Euro für Wiederaufforstung vorgesehen, wohingegen im Jahr 1999 3,1 Mio. Euro für die Einführung von Erdgas in die Grenzregion Nisa gewährt wurden; hinzu kamen ein Fonds zur Verringerung der Luftverschmutzung (0,45 Mio. Euro), Projekte zur Verbesserung der Kanalisation und Abwasseranlagen (5,94 Mio. Euro) sowie ein gemeinsamer Fonds für Kleinvorhaben.

Mais seule Nissa pouvait vous emmener sur Europe.
Und Nissa war die Einzige, die Euch nach Europa bringen konnte.

Pendant ce temps, Nissa Mbaye était morte.
Indessen lag Nissa Mbaye im Sterben.

Kanu était bien plus âgé que Nissa, très vieux même, selon les standards actuels.
Kanu war viel älter als Nissa – sogar für neuzeitliche Verhältnisse war er uralt.

Halder et Nisa disaient oui à tout, mais ce n’était pas le cas de Hans.
Halder und Nisa nickten zu allem, nicht so Hans.

L'inquiétude porte en particulier sur le site d'Ulpiana et de sa basilique du XVe siècle, sur le site archéologique de Novo Brdo où l'on trouve une cathédrale et deux magnifiques églises catholiques, sur le complexe religieux de la forteresse de Prizren qui remonte à la période romano‐illyrienne, sur le site archéologique de Nisar‐Theranda, sur la zone archéologique de la région de Korishte et sa basilique paléochrétienne, etc.
Besorgnis herrscht vor allem im Zusammenhang mit der Ausgrabungsstätte Ulpiana, wo sich eine Basilika aus dem 15. Jahrhundert befindet, dem historischen Ensemble Novo Brdo mit einer Kathedrale und zwei glanzvollen katholischen Kirchen, dem aus römisch-illyrischer Epoche stammenden religiösen Komplex der Festung in Prizren; der archäologischen Ausgrabungsstätte Nisar-Theranda; der archäologischen Ausgrabungsstätte in der Region Koristhe, die eine frühchristliche Basilika umfasst, sowie weiteren ähnlichen Stätten.