Norman Cousins oor Duits

Norman Cousins

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Norman Cousins

voorbeelde

Le crime et la violence devenant de plus en plus courants, Norman Cousins écrit que ‘les gens sont de moins en moins scandalisés par la corruption et la mauvaise conduite’.
Da Verbrechen und Gewalttat überhandnehmen, „verliert der einzelne immer mehr die Fähigkeit, sich über Korruption und Unrechttun zu empören“, schreibt Norman Cousins.

On trouve dans Analyse d’une maladie vue par le malade (angl.) le récit des efforts menés par Norman Cousins pour combattre par le rire la maladie, réputée mortelle, dont il souffrait.
Norman Cousins berichtet in seinem Buch Der Arzt in uns selbst. Anatomie einer Krankheit aus der Sicht des Betroffenen, wie er durch Lachen gegen eine lebensgefährliche Krankheit gekämpft hat.

“Le principal défi lancé aujourd’hui aux humains est le suivant: Comment créer, pour sauvegarder la paix, une autorité mondiale qui aurait la confiance des peuples du monde entier?” — Norman Cousins, “Saturday Review”.
Folgendes ist daher heute die grundlegende Herausforderung: Wie man zur Bewahrung des Friedens eine Weltbehörde schaffen kann, die das Vertrauen der Völker der Welt genießt“ (Redakteur Norman Cousins, „Saturday Review“).

Selon Norman Cousins, rédacteur du périodique Saturday Review, “l’échec de toute tentative visant à créer un fondement véritable en vue de la paix et de la justice dans le monde résulte directement du refus des nations (...) d’accepter une autorité qui pourrait leur dicter leur attitude dans l’arène internationale”.
„Das Scheitern der Bemühungen, eine echte Grundlage für Weltfrieden und Gerechtigkeit zu schaffen, ist“, wie der Redakteur Norman Cousins in der Zeitschrift Saturday Review schreibt, „direkt darauf zurückzuführen, daß sich die Nationen weigern, . . . eine Autorität anzuerkennen, die ihnen sagen kann, was sie in der internationalen Arena zu tun haben.“

Norman Cousins donne de la méthode scientifique une définition qui non seulement la décrit, mais en montre aussi la valeur: “La chose la plus importante en science, c’est la méthode scientifique: Réfléchir méthodiquement, rassembler les preuves et en déterminer la valeur, faire des expériences de façon à prévoir exactement ce qui se passera dans des circonstances données, déterminer et reconnaître ses propres erreurs, trouver les erreurs de raisonnement des idées depuis longtemps admises.
Norman Cousins gibt eine Definition der wissenschaftlichen Methode, die sie nicht nur beschreibt, sondern auch ihren Wert zeigt: „Das Wichtigste an der Wissenschaft ist die wissenschaftliche Methode — eine Art, systematisch zu denken, Beweise zu sammeln und zu bewerten, Experimente durchzuführen, um genau vorauszusagen, was unter bestimmten Umständen geschehen wird, eigene Fehler zu ermitteln und zu erkennen und die Irrtümer lange aufrechterhaltener Ideen herauszufinden.