Perception du risque oor Duits

Perception du risque

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Risikowahrnehmung

Le consortium a mis au point une plateforme en ligne, qui évalue le lien entre la perception du risque et le comportement individuel.
Das Konsortium entwickelte eine Online-Plattform, die den Zusammenhang zwischen Risikowahrnehmung und individuellem Verhalten bewertet.

perception du risque

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Risikowahrnehmung

Le consortium a mis au point une plateforme en ligne, qui évalue le lien entre la perception du risque et le comportement individuel.
Das Konsortium entwickelte eine Online-Plattform, die den Zusammenhang zwischen Risikowahrnehmung und individuellem Verhalten bewertet.

voorbeelde

Il reste donc à expliquer la raison de la perception du risque de terrorisme.
Die Frage, warum das Gefühl einer terroristischen Bedrohung existiert, bleibt jedoch weiterhin bestehen.

Cependant, on manque encore d'analyses concernant la perception du risque terroriste en Europe.
Dennoch besteht weiterhin eine Lücke bei der Analyse der Terrorismusrisikowahrnehmung in Europa.

la technologie, car il s’agit d’un indicateur de la perception du risque, et
von der Technik, da diese ein Indikator für die Risikowahrnehmung ist;

Il en va de même pour les perceptions du risque qui peuvent naître de la cyber-gouvernance.
So verhält es sich auch mit Risikowahrnehmungen, die aus der EGovernance entstehen mögen.

La figure 4 propose un moyen de classer le répertoire-type des perceptions du risque « alarmantes ».
Tabelle 4 zeigt einen Weg zur Einteilung des normalen Repertoires “besorgter” Risikowahrnehmung.

Il s'agit vraiment de la perception du risque.
Und es ist schlicht und einfach Risikowahrnehmung.

En marge de la confiance, M. Arias Cañete a insisté sur l'importance de comprendre la perception du risque.
Für Arias Cañete ist neben dem Vertrauen auch das Verständnis der Risikowahrnehmung wichtig.

Enfin, la perception du risque souverain chypriote par les marchés financiers s’est améliorée, atténuant encore les risques à court terme.
Letztlich schätzen die Finanzmärkte das Länderrisiko Zyperns nun positiver ein, wodurch die kurzfristigen Risiken weiter gemindert werden.

Consommation de drogue et perception du risque en matière de drogue dans la population en général et études dans les écoles (OEDT).
Studien über den Drogenkonsum und das Risikobewusstsein in Bezug auf Drogen in der Gesamtbevölkerung und an Schulen (EBDD)

En effet, ces éléments nouveaux peuvent modifier la perception du risque ainsi que le niveau de risque jugés acceptables par la société.
Diese neuen Gesichtspunkte können nämlich die Bewertung sowie das Niveau des gesellschaftlich annehmbar erscheinenden Risikos ändern.

Chaque fournisseur fixera ce niveau de rentabilité prévu en fonction de la perception du risque qu'il a dans telle ou telle région.
Jeder Hersteller setzt die erwartete Kapitalrendite zum wahrgenommenen Risiko in der betreffenden Region ins Verhältnis.

Un cadre théorique d'intégration aide à analyser la perception du risque terroriste et le nouveau concept de la lutte mondiale contre le terrorisme.
Mithilfe eines integrativen theoretischen Rahmens kann die Wahrnehmung des Terrorismusrisikos und das neue global geltende Paradigma der Terrorismusbekämpfung analysiert werden.

Cette confiance reposera à la fois sur les modalités de perception du risque et sur la solidité des mesures de protection ou d'atténuation.
Deren Vertrauen wird von der Wahrnehmung des Risikos und der Robustheit der Schutz- oder Eindämmungsmaßnahmen abhängen.

Cette nouvelle méthode évalue le lien entre les perceptions du risque, les attitudes et les comportements permettant de se protéger contre les pesticides.
Über diese neue Methodologie wird die Verbindung zwischen Risikoerkennung, -einstellung und dem Schutzverhalten im Zusammenhang mit einer Pestizidexposition bewertet.

Le consortium a mis au point une plateforme en ligne, qui évalue le lien entre la perception du risque et le comportement individuel.
Das Konsortium entwickelte eine Online-Plattform, die den Zusammenhang zwischen Risikowahrnehmung und individuellem Verhalten bewertet.

95 Les parties défenderesses estiment par ailleurs que l’élément déclenchant les réactions des consommateurs espagnols a été la perception du risque par ceux-ci.
95 Die Reaktionen der spanischen Verbraucher seien durch deren Wahrnehmung des Risikos ausgelöst worden.

Aussi, la distinction entre fraudes et autres irrégularités subsiste du fait que les États membres n'ont pas toujours une égale perception du risque criminel
So werden in vielen Fällen keine Angaben zum Schadensvolumen oder zu den betreffenden Erzeugnissen gemacht

S'agissant de l'offre, on retient généralement trois facteurs: les asymétries de l'information, les coûts de transaction et la perception du risque et de la rémunération
Auf der Angebotsseite sind meist drei Bereiche problematisch: Informationsungleichgewichte, Transaktionskosten und die Risiko- und Gewinnwahrnehmung

S'agissant de l'offre, on retient généralement trois facteurs: les asymétries de l'information, les coûts de transaction et la perception du risque et de la rémunération.
Auf der Angebotsseite sind meist drei Bereiche problematisch: Informationsungleichgewichte, Transaktionskosten und die Risiko- und Gewinnwahrnehmung.

Au mois d'octobre 1995, un colloque international concernant "Les risques des rayonnements, la perception du risque et les structures sociales" a eu lieu à Oslo, en Norvège.
Im Oktober 1995 fand in Oslo (Norwegen) ein internationales Seminar zum Thema "Strahlenrisiken, Risikoerkennung und gesellschaftliche Konstruktion" statt.

Ayant constaté que les actifs de haute qualité étaient eux-mêmes soumis à risque au plus fort de la crise, les investisseurs ont réajusté leur perception du risque.
Da auf dem Höhepunkt der Krise selbst Anlagekategorien mit hohen Ratings Risiken beinhalteten, hat sich die Risikowahrnehmung der Anleger verändert.

Sonia Grimbuhler, responsable du projet, a réalisé une enquête auprès de 250 exploitants afin de connaître leur pratique et leur perception du risque par rapport aux produits manipulés.
Für diese Studie bewerteten Sonia Grimbuhler und ihr Team bei 250 Apfelbauern den Einsatz von Pestiziden, und schätzten ihre Wahrnehmung der damit verbundenen Risiken ein.