Prix du cinéma européen oor Duits

Prix du cinéma européen

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Europäischer Filmpreis

voorbeelde

Bonnefoy est également nommé pour le Prix du cinéma européen 2011.
Bonnefoy wurde auch für den Europäischen Filmpreis 2011 nominiert.

La même année, Almanya faisait partie des trois films allemands à rejoindre la liste des 45 films en lice pour le prix du cinéma européen.
Als einer von drei deutschen Filmen wurde Almanya in die Liste der 45 Filme aufgenommen, aus denen die Nominierungen für den Europäischen Filmpreis 2011 gewählt wurden.

Cela lui vaut le Deutscher Drehbuchpreis (de) (Prix du scénario allemand) en 2002, ainsi que le Prix du cinéma européen, dans la catégorie du "meilleur scénario".
Hierfür erhielt er den Deutschen Drehbuchpreis 2002 und den Europäischen Filmpreis in der Kategorie „Bestes Drehbuch“.

Ce film remporte en 2007 l’Oscar du meilleur film en langue étrangère, ainsi que le BAFTA-Award, le César, le prix du cinéma européen et le prix du Film allemand.
Dieser Film wurde 2007 mit dem Oscar ausgezeichnet und hat außerdem den BAFTA-Award, den César, den Deutschen und den Europäischen Filmpreis gewonnen.

A la remise du Prix du cinéma européen 2004, Daniel Brühl a été nommé pour le prix du meilleur acteur mais a dû s'incliner devant Javier Bardem pour le film Mar adentro.
Daniel Brühl wurde bei der Verleihung des Europäischen Filmpreises 2004 als Bester Darsteller nominiert, musste sich aber Javier Bardem für den Film Das Meer in mir geschlagen geben.

Il a également été projeté dans de nombreux festivals nationaux et internationaux et a été nommé au Teddy Award, au prix du Cinéma Européen ainsi qu'au Prix de la Critique cinématographique allemande.
Er lief auf weiteren zahlreichen nationalen und internationalen Festivals und erhielt Nominierungen für den Teddy Award, den Europäischen Filmpreis sowie den Preis der deutschen Filmkritik.

la liste des prix, nominations et récompenses décernés à des œuvres audiovisuelles soutenues par le sous-programme MEDIA dans le cadre des principaux festivals internationaux et académies nationales les plus importants (Berlinale, Cannes, Oscars, Prix du cinéma européen).
Liste der Auszeichnungen, Nominierungen und Preise für audiovisuelle Werke, die durch das Unterprogramm MEDIA gefördert wurden, im Rahmen der wichtigsten internationalen Filmfestivals und nationalen Akademien (einschließlich Berlinale, Cannes, Oscars, Europäischer Filmpreis).

Quelques prix : 8 Nastri D’argento (Rubans d’argent), 5 Bafta, 5 Nominations aux Oscars, 7 David Di Donatello, 3 Golden Globes, 1 Grammy Award, 1 European Film Award (Prix du Cinéma Européen), plus un Lion d’Or et un Oscar pour l’ensemble de sa carrière.
Einige Preise: 8 Nastri D’Argento (Silbernes Band), 5 Bafta, 5 Oscarnominierungen, 7 David Di Donatello, 3 Golden Globe, 1 Grammy Award, 1 European Film Award, sowie einen Goldenen Löwen (Leone D’Oro) und den Oscar für sein Lebenswerk.

Une autre indication est visible dans la première attribution du prix du cinéma européen LUX par le Parlement européen en 2007 à la production germano-turque, De l'autre côté (2007), qui universellement s'est retrouvé en haut sur les listes préférées des critiques de cinéma.
Ein Hinweis darauf gab auch die erste Verleihung des europäischen Filmpreises Lux durch das Europaparlament 2007 an die deutsch-türkische Produktion Auf der anderen Seite (2007), die weltweit ganz oben auf den Lieblingslisten der Filmkritiker zu finden war.

En Allemagne, iTunes a proposé 36 films sur un échantillon de 50 films composé des 25 premiers lauréats du Prix du cinéma européen (1988-2012) et des 25 plus grandes superproductions européennes (1996-2012), tandis que les prestataires nationaux de services de vidéo à la demande ne proposent que 29 films au maximum.
In Deutschland bot iTunes aus einer Auswahl von 50 Filmen, die sich aus den 25 europäischen Filmpreisträgern (der Jahre 1988-2012) und den 25 besten europäischen Blockbustern (1996-2012) zusammensetzte, 36 Filme an, während nationale VoD-Dienste aus dieser Auswahl maximal 29 Filme anbieten.

Pour ce qui est de la présence des films européens, les données disponibles révèlent qu’un acteur mondial (présent dans 26 pays de l’UE) propose, dans les principaux magasins nationaux, plus de superproductions de l’UE et de films ayant remporté le Prix du cinéma européen que les prestataires nationaux de vidéo à la demande[17].
Was die Präsenz europäischer Filme betrifft, geht aus verfügbaren Daten hervor, dass ein globaler Wirtschaftsakteur (der in 26 Ländern der EU wirtschaftlich tätig ist) in den wichtigsten nationalen Läden mehr EU-Blockbuster und Gewinner europäischer Filmauszeichnungen anbietet als nationale VoD-Anbieter[17].

Le prix du cinéma du Parlement européen a également été financé au titre de ce chapitre.
Der Filmpreis des Europäischen Parlaments wurde ebenfalls aus diesem Kapitel finanziert.

Le Prix du cinéma du Parlement européen a également été financé au titre de ce chapitre.
Der Filmpreis des Europäischen Parlaments wurde ebenfalls aus diesem Kapitel finanziert.

Le prix du cinéma du Parlement européen a également été financé au titre de ce chapitre
Der Filmpreis des Europäischen Parlaments wurde ebenfalls aus diesem Kapitel finanziert

Wagner a à son actif de nombreuses récompenses pour Le dernier chemin de Waller (Prix fédéral du cinéma, Prix des critiques de cinéma allemands, Prix bavarois du cinéma, sélection pour le Prix du cinéma européen) ainsi que pour Ghettokids (sélection pour le Prix Adolf Grimme notamment). L’Enfant de la guerre s’est vu attribuer le Prix du meilleur scénario lors de la 30e édition du prestigieux Festival international de cinéma de Montréal ainsi que le Prix du public au Festival du film slovène.
Die Internationale Co-Produktion Stille Sehnsucht - Warchild wurde bei der Verleihung des Bayerischen Filmpreises 2006 mit einem Spezialpreis der Jury ausgezeichnet. Auf dem renommierten 30.

Le Prix du Parlement européen pour le Cinéma, le Prix Lux, a été décerné pour la première fois à Strasbourg par le Président Hans-Gert Pöttering.
Erstmals wurde heute der Preis LUX, der Filmpreis des Europäischen Parlaments, vergeben. Gewinner ist Fatih Akin mit seinem Film " Auf der anderen Seite".

Encourager et soutenir l'organisation d'événements à large couverture médiatique tels que l'attribution de prix et les Journées européennes du cinéma
Förderung und Unterstützung von Veranstaltungen mit breiter Medienwirkung, wie Preisverleihungen und europäischen Kino-Tagen

Encourager et soutenir l'organisation d'événements à large couverture médiatique tels que l'attribution de prix et les Journées européennes du cinéma.
Förderung und Unterstützung von Veranstaltungen mit breiter Medienwirkung, wie Preisverleihungen und europäischen Kino-Tagen.

— Encourager et soutenir l'organisation d'événements à large couverture médiatique tels que l'attribution de prix et les Journées européennes du cinéma.
— Förderung und Unterstützung von Veranstaltungen mit breiter Medienwirkung, wie Preisverleihungen und europäischen Kino-Tagen.

En #, des manifestations majeures, telles que le Prix Lux du cinéma, le Prix du journalisme, le Prix Charlemagne et les Journées européennes des médias, ont été organisées
Im Jahr # fanden wichtige Ereignisse wie die Verleihung des LUX-Filmpreises, des Journalismuspreises und des Karlspreises sowie der Europäische Medientag statt

En 2008, des manifestations majeures, telles que le Prix Lux du cinéma, le Prix du journalisme, le Prix Charlemagne et les Journées européennes des médias, ont été organisées.
Im Jahr 2008 fanden wichtige Ereignisse wie die Verleihung des LUX-Filmpreises, des Journalismuspreises und des Karlspreises sowie der Europäische Medientag statt.