Pyrale du maïs oor Duits

Pyrale du maïs

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Maiszünsler

Selon des estimations, environ 25 % du maïs de l'UE est affecté par la pyrale du maïs européenne.
Schätzungen zufolge sind rund 25% des Maises in der EU vom europäischen Maiszünsler betroffen.

Ostrinia

pyrale du maïs

Papillon de l'espèce Ostrinia nubilalis dont la chenille est un parasite des céréales, notamment du maïs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Maiszünsler

Papillon de l'espèce Ostrinia nubilalis dont la chenille est un parasite des céréales, notamment du maïs.

Selon des estimations, environ 25 % du maïs de l'UE est affecté par la pyrale du maïs européenne.
Schätzungen zufolge sind rund 25% des Maises in der EU vom europäischen Maiszünsler betroffen.

voorbeelde

- présente une autoprotection contre la pyrale du maïs,
- sich selbst gegen Maiszünsler schützt und

Selon des estimations, environ 25 % du maïs de l'UE est affecté par la pyrale du maïs européenne.
Schätzungen zufolge sind rund 25% des Maises in der EU vom europäischen Maiszünsler betroffen.

En effet, il n'existe qu'un seul insecte pour s'attaquer spécifiquement à l'une des principales cultures (la pyrale du maïs).
Der Hauptgrund hierfür ist, dass es nur ein pflanzenspezifisches Insekt gibt, das eine wichtige Kulturpflanze befällt, nämlich den Maiszünsler, der - wie sein Name schon sagt - den Mais befällt.

Cela tient principalement au fait que l'on ne connaît qu'un seul insecte s'attaquant spécifiquement à une culture majeure: la pyrale du maïs.
Dies liegt vor allem daran, dass es nur ein pflanzenspezifisches Insekt gibt, das gezielt eine der wichtigen Kulturpflanzen befällt: den Maisbohrer.

Des modèles de deux insectes nuisibles, la pyrale du maïs (Ostrinia nubilalis) et la sésamie (Sesamia nonagrioiodes), ont également été développés et inclus.
Ferner wurden Modelle für zwei Schadinsekten, den Maiszünsler (Ostrinia nubilalis) und die Maiseule (Sesamia nonagrioiodes), entwickelt und eingebunden.

Cette variété de maïs, connu sous le nom de maïs Bt, a été génétiquement modifiée afin de développer une résistance aux attaques de la pyrale du maïs.
Hierbei handelt es sich um eine Maisart mit der Bezeichnung Bt-Mais, die genetisch verändert wurde, damit sie gegen den Maiszünsler resistent ist.

Le génome du maïs Bt, une variété de maïs transgénique, a été modifié pour inclure un gène de Bacillus thuringiensis et produire une toxine qui affecte la pyrale du maïs.
Bei Bt-Mais, einer transgenen Maissorte, wurde das Genom modifiziert, um ein Gen des Bacillus thuringiensis aufzunehmen und einen Giftstoff gegen den Maiszünsler zu entwickeln.

Ces toxines permettent de lutter contre les chenilles de la pyrale du maïs, papillon parasite du maïs dont les larves, en cas d’infestation, fragilisent le plant de maïs dans son développement.
Diese Toxine richten sich gegen die Raupen des Maiszünslers, einer für Mais schädlichen Schmetterlingsart, deren Larven bei einem Befall die Maispflanze in ihrer Entwicklung schwächen.

Ces toxines Bt permettent de lutter contre les chenilles de la pyrale du maïs, une espèce de papillon parasite du maïs dont les larves, en cas d’infestation, fragilisent le plant de maïs dans son développement.
Diese Bt-Toxine richten sich gegen die Raupen des Maiszünslers, einer für Mais schädlichen Schmetterlingsart, deren Larven bei einem Befall die Maispflanze in ihrer Entwicklung schwächen.

Dans la démonstration la plus frappante de l'efficacité du maïs Bt, l'agriculteur a montré le contraste existant entre des rangées hautes et serrées de maïs transgénique et des plantes ordinaires flétries infestées de pyrales du maïs.
In einer eindrucksvollen Demonstration der Effektivität von Bt-Mais zeigte der Landwirt den Unterschied zwischen den hochgewachsenen, geraden Reihen gentechnisch veränderten Maises und den hängenden, von Maisstengelbohrern befallenen konventionellen Pflanzen.

Le maïs Bt, produit par la société Suisse Novartis, a été génétiquement modifié afin de produire une toxine également présente chez la bactérie Bacillus Thuringiensis, qui le protège des insectes nuisibles, tels que la pyrale du maïs.
Der von der Schweizer Firma Novartis angebaute Bt-Mais wurde gentechnisch verändert, um aus dem Bakterium Bacillus Thuringiensis ein Toxin zu isolieren, das den Mais vor Schädlingen wie dem europäischen Maiszünsler schützt.

La surveillance peut ainsi concerner les effets que la modification génétique vise à produire chez les organismes cibles, par exemple la surveillance des populations de pyrales du maïs en relation avec la culture de variétés de maïs Bt.
Überwacht werden beispielsweise die beabsichtigten Auswirkungen der Veränderung auf die Zielorganismen, z. B. Maiszünslerpopulationen beim Anbau von Bt-Maissorten.

La surveillance peut ainsi concerner les effets que la modification génétique vise à produire chez les organismes cibles, par exemple la surveillance des populations de pyrales du maïs en relation avec la culture de variétés de maïs Bt
Überwacht werden beispielsweise die beabsichtigten Auswirkungen der Veränderung auf die Zielorganismen, z. B. Maiszünslerpopulationen beim Anbau von Bt-Maissorten

L'invention concerne un appareil agricole (16) présentant au moins un dispositif (18) de traitement de chaumes végétaux (44), et vise à ce que ledit appareil permette une lutte efficace contre les parasites, par exemple contre la pyrale du maïs.
Ein landwirtschaftliches Gerät (16) weist wenigstens eine Vorrichtung (18) zur Bearbeitung von Pflanzenstoppeln (44) auf, mit der eine wirksame Bekämpfung von Schädlingen wie beispielsweise dem Maiszünsler ermöglicht werden soll.

(17) Comme le précise l’EFSA dans son avis du 19 janvier 2005, «la seule incidence négative envisagée était la possibilité qu’après quelques années de culture, les pyrales du maïs exposées au maïs 1507 développent une résistance à la toxine Bt.
(17) Der Stellungnahme der EFSA vom 19. Januar 2005 ist zu entnehmen, dass die einzigen festgestellten schädlichen Auswirkungen in der Möglichkeit bestanden, dass Maiszünsler, die durch den Anbau einige Jahre lang dem 1507-Mais ausgesetzt sind, eine Resistenz gegenüber dem Bt-Toxin entwickeln.

La Bt, ou Bacillus thuringiensis, est une bactérie naturelle du sol qui sert de pulvérisateur pesticide depuis plus de 40 ans, notamment contre les pyrales du maïs, qui peuvent avoir un impact significatif sur le rendement des récoltes dans les zones fortement infestées.
Bei Bt oder dem Bacillus thuringiensis handelt es sich um ein natürlich vorkommendes Bodenbakterium, das seit über 40 Jahren als Pestizidspray eingesetzt wird, insbesondere gegen Maisstengelbohrer, die in stark verseuchten Gebieten großen Einfluss auf die Ernte nehmen können.

Dans une région fortement touchée par les pyrales du maïs comme l'Aragon, l'incidence potentielle d'une telle protection est considérable quand on sait que le rendement moyen des récoltes de maïs transgénique s'élève à 15 tonnes par hectare, contre 13 tonnes pour le maïs conventionnel.
In Gebieten mit einem hohen Maisstengelbohrervorkommen, wie z.B. Aragonien, sind die Auswirkungen eines solchen Schutzes mit Ernten von durchschnittlich 15 Tonnen pro Hektar im Vergleich zu 13 Tonnen bei konventionellem Mais enorm.

Le maïs génétiquement modifié MON-ØØ81Ø-6, tel qu'il est décrit dans les demandes, exprime la protéine Cry1Ab, issue de Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, qui lui confère une protection contre certains insectes prédateurs nuisibles de l'ordre des lépidoptères dont la pyrale du maïs (Ostrinia nubilalis) et les sésamies (Sesamia spp.).
Der in den Anträgen beschriebene genetisch veränderte MON-ØØ81Ø-6-Mais exprimiert das aus Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki gewonnene Protein Cry1Ab, das Schutz gegen bestimmte Lepidoptera-Schädlinge, einschließlich des Maiszünslers (Ostrinia nubilalis) und des violetten Stengelbohrers (Sesamia spp.), gewährt.

À l'heure actuelle, le seul produit GM ayant le droit d'être planté dans l'UE est le maïs Bt, qui résiste à la pyrale du maïs - un papillon dont les chenilles se nourrissent des tiges et des épis de maïs, creusant pour ce faire des galeries qui permettent la propagation de champignons potentiellement toxiques.
Derzeit ist die einzige für den Anbau bewilligte GV-Pflanzensorte Bt-Mais, der resistent gegen den Maiszünsler ist - eine Mottenlarve, die Stängel und Kolben der Pflanze frisst und dabei Löcher bohrt, die das Wachstum potenziell giftiger Pilze ermöglichen.

considérant que le maïs génétiquement modifié MON 810 décrit dans la demande exprime la protéine Cry1Ab, dérivée du Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, qui confère une protection contre une certaine prédation par certains insectes nuisibles de l’ordre des lépidoptères, y compris la pyrale du maïs (Ostrinia nubilalis) et les noctuelles du riz (Sesamia spp.
in der Erwägung, dass genetisch veränderter Mais der Sorte MON 810, wie in dem Antrag beschrieben, das (aus Bacillus thuringiensis kurstaki gewonnene) Protein Cry1Ab exprimiert, das Schutz gegen bestimmte Lepidoptera-Schädlinge verleiht, u. a. gegen den Maiszünsler (Ostrinia nubilalis) und den violetten Stengelbohrer (Sesamia spp.)

Le panel a accepté le plan de surveillance établi par le demandeur dans le but de surveiller spécifiquement la résistance des pyrales du maïs et recommande que la culture s’accompagne de stratégies appropriées de gestion des risques afin de réduire au minimum l’exposition des insectes cibles et non cibles aux toxines Bt.»
Das Gremium nahm den Überwachungsplan des Anmelders an, der eine besondere Überwachung im Hinblick auf Resistenz bei Maiszünslern vorsieht, und empfahl, den Anbau durch angemessene Risikomanagementstrategien zu ergänzen, um die Exposition von Zielinsekten und Nichtzielinsekten gegenüber Bt-Toxinen zu minimieren.

Une autre étude comparative entre le thiaméthoxame et l'imidaclopride a été menée au Brésil sur la pyrale du maïs (Elsamopalpus lignosellus) qui, d'après les informations dont dispose la Commission et le spectre parasitaire fourni tant par les parties que par Syngenta, soit n'existe pas soit n'est pas économiquement important, tout au moins dans l'EEE.
Eine weitere Studie zum Vergleich von Thiamethoxam mit Imidacloprid ist in Brasilien bezüglich des Getreidehalmbohrers (Elsamopalpus lignosellus) durchgeführt worden, der nach Kenntnis der Kommission und bei Berücksichtigung des sowohl von den beteiligten Unternehmen als auch Syngenta angegebenen Schädlingsspektrums im EWR gar nicht vorkommt oder zumindest wirtschaftlich unbedeutend ist.