Renne oor Duits

Renne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rentier

naamwoord

Rudolf le renne au nez rouge te trouvera, car son nez est un radar.
Rudolph das Rentier findet dich, weil seine rote Nase ein Radar ist.

renne

/ʁɛn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rentier

naamwoord onsydig

Renne — renne domestique.

Rudolf le renne au nez rouge te trouvera, car son nez est un radar.
Rudolph das Rentier findet dich, weil seine rote Nase ein Radar ist.

Ren

naamwoord onsydig

Renne — renne domestique.

Entretien et alimentation d’animaux migrateurs comme les rennes ou les daims.
Haltung und Fütterung wandernder Tierarten wie Ren oder Rotwild.

Karibu

naamwoord onsydig

Renne sauvage — caribou.

Rentierfleisch · Renntier · Rentierhaut · Rentierleder · Rangifer · Caribou

Soortgelyke frases

Métro de Rennes
Métro Rennes

rennes
Rentiere · rennes

Arrondissement de Rennes
Rennes

Renne des forêts eurasiennes
Waldren

Rennes
Rennes

Rennes-le-Château
Rennes-le-Château

le renne au nez rouge
Rudolph · Rudolph mit der roten Nase · das Rentier mit der roten Nase

Rudolphe le renne au nez rouge
Rudolph the Red-Nosed Reindeer

Lac des Rennes
Rentiersee

voorbeelde

proviennent d'animaux n'ayant pas été soumis à une inspection ante mortem conformément à l'article 18, paragraphe 2, point a) ou b), du règlement (UE) 2017/625, à l'exception du gibier sauvage et des rennes isolés visés à l'article 12, paragraphe 1, point b), du règlement délégué (UE) 2019/624;
von Tieren stammt, die keiner Schlachttieruntersuchung gemäß Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a oder b der Verordnung (EU) 2017/625 unterzogen wurden; hiervon ausgenommen sind frei lebendes Wild und streunende Rentiere im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 Buchstabe b der Delegierten Verordnung (EU) 2019/624;

non seulement des échantillons devraient être prélevés sur les viandes et produits à base de viande de bovin, de porcin, de volaille et d'ovin, mais un nombre significatif d'échantillons devrait être prélevé sur les viandes de cheval, de renne, de caprin, de lapin et de gibier.
Neben Fleisch und Fleischerzeugnissen von Rindern, Schweinen, Geflügel und Schafen sollten Proben von Pferdefleisch, Rentierfleisch, Ziegenfleisch, Kaninchenfleisch und Wildbret besonders berücksichtigt werden.

La Commission avait fixé comme délai la fin du mois de septembre 2001 pour que le gouvernement suédois interdise la chasse au lynx en dehors des pâturages des rennes.
Die Kommission hat der schwedischen Regierung eine Frist bis September 2001 eingeräumt, um die Luchsjagd außerhalb dieser Gebiete zu verbieten.

Elle avait juste oublié que ce n'était pas le jour de congé de Renée.
Sie hatte vergessen, dass heute nicht Renees freier Tag war.

Que savez-vous de Renee Davies?
Was wissen Sie über Renee Davies?

Sans doute à cause de toute cette viande de renne, ou des heures passées dans les saunas.
Es muss all das Rentierfleisch sein, oder vielleicht liegt es auch an den Stunden, die wir in der Sauna verbringen.

3. Autres (rennes, chats, chiens, lions, tigres, ours, éléphants, chameaux, zèbres, lapins, lièvres, cerfs, antilopes, chamois, renards, visons et autres animaux destinés à l’élevage pour leur fourrure, par exemple).
(3) Andere (wie Rentiere, Katzen, Hunde, Löwen, Tiger, Bären, Elefanten, Kamele, Zebras, Kaninchen, Hasen, Wild, Antilopen, Gämsen, Füchse, Nerze und andere Pelztiere)

Le présent chapitre ne comprend pas : a) les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no 0511); b) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 0505 ou 6701, selon le cas); c) les peaux brutes, tannées ou apprêtées, non épilées, d'animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits « astrakan », « breitschwanz », « caracul », « persianer » ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
Zu Kapitel 41 gehören nicht: a) Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle (Position 0511); b) Vogelbälge und Teile davon, mit ihren Federn oder Daunen (Position 0505 oder 6701); c) nichtenthaarte, rohe, gegerbte oder zugerichtete Häute und Felle (Kapitel 43). Jedoch gehören zu Kapitel 41 rohe, nichtenthaarte Häute und Felle von Rindern oder Kälbern (auch von Büffeln), von Pferden oder anderen Einhufern, von Schafen oder Lämmern (ausgenommen Felle von sogenannten Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- und ähnlichen Lämmern und von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern), von Ziegen oder Zickeln (ausgenommen Felle von Ziegen oder Zickeln aus dem Jemen oder von mongolischen oder tibetanischen Ziegen oder Zickeln), von Schweinen (einschließlich Pekaris), von Gemsen, Gazellen, Rentieren, Elchen, Hirschen, Rehen oder Hunden.

Un nombre considérable de jeunes rennes meurent pour des raisons inconnues et un tel taux de mortalité doit être étudié dans le cadre de la protection légale de l'élevage des rennes.
In vielen Fällen ist die Ursache für den Tod von Rentierkälbern nicht bekannt, weshalb auch im Hinblick auf den Rechtsschutz für die Rentierzüchter die Ursache des Todes der Rentierkälber aufgeklärt werden muss.

(6) Uniquement pour les rennes des régions de Mourmansk et des Iamalo-Nenets.»
(6) Nur Rentiere aus den Regionen Murmansk und Yamalo-Nenets.“

Renée Martel - Une femme libre.
Annette Seemann: Ich bin eine befreite Frau.

En été, les rennes paissent dans des zones marécageuses, dans des prairies, sur les berges des fleuves, dans les montagnes et dans des clairières
Im Sommer weidet das Rentier, bevor es geschlachtet wird, auf Moorland, auf Weiden an Flussufern, Fjällen und gerodeten Waldgebieten

Il s'ensuit qu'il n'est pas rentable, pour la Finlande, de transformer la viande de renne.
Dies hat zur Folge, daß die Verarbeitung von Rentierfleisch sich in Finnland praktisch nicht mehr lohnt.

les mouvements au départ de la Finlande de rennes vivants qui vont pâturer en Norvège, dans la région située entre la frontière finlando-norvégienne et la clôture à rennes finlando-norvégienne, et retournent en Finlande;
die Verbringung lebender Rentiere aus Finnland, die in Norwegen in dem Gebiet zwischen der norwegisch-finnischen Grenze und dem norwegisch-finnischen Rentierzaun gegrast haben und nach Finnland zurückkehren;

de rennes
von Rentieren

Même Samul Renné sentait la colère qui émanait de lui.
Selbst Samul Renné spürte die Wut in ihm aufsteigen.

Aujourd’hui encore, la méthode traditionnelle de préparation de la viande de renne est utilisée dans les installations de transformation, dont la plupart appartiennent à des familles d’éleveurs.
Das traditionelle Herstellungsverfahren von Rentierfleisch wird auch heute noch in den meisten Verarbeitungsbetrieben für Rentierfleisch angewendet, die den Rentierbesitzerfamilien gehören.

c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d’animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d’équidés, d’ovins (à l’exclusion des peaux d’agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, et des peaux d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l’exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de chameau et dromadaire, de renne, d’élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
c) nicht enthaarte, rohe, gegerbte oder zugerichtete Häute und Felle (Kapitel 43); Jedoch fallen unter Kapitel 41 rohe, nicht enthaarte Häute und Felle von Rindern oder Kälbern (auch von Büffeln), von Pferden oder anderen Einhufern, von Schafen oder Lämmern (ausgenommen Felle von sogenannten Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- und ähnlichen Lämmern und von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern), von Ziegen oder Zickeln (ausgenommen Felle von Ziegen oder Zickeln aus dem Jemen oder von mongolischen oder tibetanischen Ziegen oder Zickeln), von Schweinen (einschließlich Pekaris), von Gämsen, Gazellen, Kamelen (einschließlich Dromedaren), Rentieren, Elchen, Hirschen, Rehen oder Hunden.

Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 8 mars 2012 (demande de décision préjudicielle du Tribunal administratif de Rennes — France) — Martial Huet/Université de Bretagne Occidentale
Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 8. März 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal administratif de Rennes — Frankreich) — Martial Huet/Université de Bretagne Occidentale

Dinah et Rene sont aussi là.
Dinah und Rene sind schon dort.

Ils ont pour attelage des équipages de rennes, qui leur rendent d'excellents services.
Ihr Gespann besteht aus Renntieren, welche ihnen vorzügliche Dienste leisten.

Toutefois, restent classés ici la viande et les abats comestibles de certaines espèces de rennes (par exemple les caribous) pour autant qu'il soit prouvé que ces viandes et abats comestibles proviennent d'animaux qui vivaient à l'état sauvage et ont fait l'objet de la chasse.
B. Karibus) in dieser Unterposition, sofern nachgewiesen wird, dass das Fleisch und die genießbaren Schlachtnebenerzeugnisse von Tieren stammen, die in freier Wildbahn gelebt haben und auf der Jagd erlegt worden sind.

Les mêmes manoeuvres discriminatoires vis-à-vis de responsables syndicaux ont été observées dans d'autres entreprises aussi diverses que Citroën à Rennes, Motorola à Toulouse, RVI à Vénissieux, Aérospatiale à St.
Die gleiche Diskriminierung von Gewerkschaftsvertretern wurde auch in anderen Unternehmen festgestellt; sie reichen von Citroën in Rennes, Motorola in Toulouse, RVI in Vénissieux bis zu Aérospatiale in St.

La viande provient de rennes nés, élevés et abattus dans la région d'élevage des rennes, qui ont pu paître librement sur les pâturages naturels du printemps au début de l'hiver avant l'abattage.
Das Fleisch für das Lappländische Rentier-Trockenfleisch stammt von Rentieren, die im finnischen Rentierzuchtgebiet geboren wurden, aufgewachsen sind, geschlachtet werden und im Frühjahr, Sommer und Herbst und zu Winteranfang vor der Schlachtung frei in der Natur weiden.

Pour garder les renes, bois moitié moins qu'eux.
Trink weniger als sie, wenn du die Kontrolle behalten willst.