Riff oor Duits

Riff

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Riff

naamwoord

kurzes, melodisch und rhythmisch prägnantes Motiv

Le riff est la structure de tout le morceau.
Der Riff ist das Rückgrat des ganzen Songs.

riff

naamwoord manlike

voorbeelde

Jean-Noël Riff a grandi dans le village de Seppois-le-Bas.
Jean-Noël Riff wuchs im Dorf Seppois-le-Bas auf.

La scène a pivoté, et j’ai attaqué le riff de « War Pigs », cette grosse note, mais rien ne s’est passé.
Die Bühne drehte sich, und ich spielte die tiefe Note von „War Pigs“, aber nichts geschah!

La scène rave anglaise est basée sur des riffs qu'on entendait dans ces disques belges.
Der Rave aus Groß Britannien basiert größtenteils auf den Riffs der belgischen Platten.

La force d'une seule mesure, d'un seul riff.
Die Energie von einer Zeile, einem Riff.

Le guitariste Dave Mustaine, qui a été congédié l'an dernier (avant l'enregistrement de Kill 'Em All) est crédité sur les deux chansons Ride the Lightning et The Call of Ktulu en tant que coauteur, car certains des riffs de ces chansons ont été écrits avant son renvoi.
Der Gitarrist Dave Mustaine, der im Vorjahr (bereits vor den Aufnahmen zu Kill ’Em All) entlassen worden war, wird bei den zwei Liedern „Ride the Lightning“ und „The Call of Ktulu“ als Mitautor genannt, wobei sich Mustaine bei letzterem selbst als Hauptsongwriter bezeichnet hat.

Pianiste des groupes RIFF MUSIC, NERV, BLENDWERK et NOMADEN.
Keyboarder in den Rockgruppen RIFF MUSIC, NERV, BLENDWERK und den NOMADEN.

Comme le claviériste et bassiste John Paul Jones est en retard aux sessions d'enregistrement, Jimmy Page commence à travailler sur le riff avec John Bonham, le batteur.
Als der Bassist und Keyboarder John Paul Jones zu einer Aufnahme-Session zu spät kam, nutzte Jimmy Page die Zeit, zusammen mit dem Schlagzeuger John Bonham am Riff zu arbeiten.

Et le méchant riff d’ouverture aux sonorités d’orgue de « Satisfaction » était sa plus menaçante expression jusqu’alors.
Der Eröffnungsriff von »Satisfaction« ist bis heute deren ahnungsvollster Ausdruck.

L'electro house contient des éléments de tech house, comme les très utilisées lignes de basses, des riffs courts et pitchés, et des percussions.
Electro-House enthält meist Elemente des Genres Tech House, beispielsweise herausstechende Basslines, kurze und schrille Riffs und minimale bis mittlere Mengen an Schlaginstrumenten.

– Je pourrais lui demander dans quel genre de mélasse ils se sont fourrés, dans le Riff
«Ich könnte sie fragen, in was für eine Scheiße er im Rif hineingeraten ist.»

Lenny termina son numéro avec un riff sur Adlai Stevenson, ladulé allonge-toi là, Roi des Cambrios du Troufignon.
Lenny beendete seinen Auftritt mit einem Witz über Ad lay Stevenson, König der Arschkriecher.

Ces mecs-là, sur des riffs compliqués, ils le plantent.
Diese Typen lassen ihn mit ihren flotten Licks alt aussehen.

Il s'agit d'une étape de définition de genre, une attaque impitoyable de certains des meilleurs riffs de métal que vous pourriez penser. » — Angela Gossow, chanteuse de Arch Enemy et ancien volontaire de Metal Hammer Au cours des 20 ans écoulées depuis, sa sortie continue à créer de nouveaux avis.
Es ist ein genre-definierender Meilenstein, ein unbarmherziger Angriff einiger der besten Metal-Riffs, die man sich ausdenken konnte.“ – Angela Gossow, Sängerin von Arch Enemy und frühere Volontärin des Metal Hammer In den über 20 Jahren seit seiner Veröffentlichung entstehen immer noch neue Kritiken.

Le riff est la structure de tout le morceau.
Der Riff ist das Rückgrat des ganzen Songs.

Quand il a commencé à jouer de la guitare, Azagthoth a d'abord appris à jouer les riffs de groupes tels que Black Sabbath ou Judas Priest, puis a ensuite développé son propre style.
Er begann, klassische Metal-Akkorde nach dem Vorbild von Bands wie Judas Priest oder Black Sabbath zu spielen, und entwickelte daraus seinen eigenen Gitarrenstil.

Un autre riff fuzz après « Satisfaction », ça nous aurait coulés.
Nach »Satisfaction« noch einmal mit einem Fuzz-Riff anzukommen, wäre unser Todesurteil gewesen.

D’un riff de guitare – un parmi tant d’autres dans un répertoire inépuisable –, Keith lança l’album.
Der Gitarrenriff - einer von den gut fünf bis sechs aus Keiths unerschöpflichem Repertoire - stand am Anfang des Albums.

RIFF - RIFF est la structure utilisée dans les fichiers audio WAV ainsi que dans les fichiers vidéo AVI.
RIFF - RIFF ist die Struktur die in WAV (Audio) und AVI (Video) Dateien verwendet werden.

Objet: Place dans le droit d'auteur des riffs et autres fragments musicaux reconnaissables
Betrifft: Stellung von Riffs und anderer ein Musikstück kennzeichnender Teile im Urheberrecht

Il disait que tu avais une étrange capacité à en faire sortir de superbe Riffs.
Er meinte, du hättest die unheimliche Gabe, die fettesten Griffe aus ihm rauszulutschen.

FileAlyzer est capable d'afficher les propriétés et la structure en arborescence des fichiers RIFF.
Der FileAlyzer ist in der Lage, die Eigenschaften und die Baumstruktur von RIFF-Dateien anzuzeigen.

Le 20 mai 2014, Riff Raff annonce sur Twitter un report de date pour son album, reconuit pour le 24 juin 2014.
Am 20. Mai 2014 kündigte Riff Raff auf Twitter nach langer Verzögerung Neon Icon für den 24. Juni 2014 an.

GIMP peut charger les dégradés à partir de fichiers SVG, et les palettes depuis les fichiers ACT et RIFF.
Sie können mit GIMP Farbverläufe aus SVG-Dateien und Paletten von ACT- und RIFF-Dateien laden.

Riff Davies et moi-même sommes blessés.
SEAL Riff Davies und ich wurden verwundet.

Je me souviens de riffs qui datent de plusieurs années et que je n’ai jamais enregistrés.
Ich kann mich an jahrzehntealte Riffs erinnern, die ich noch nicht mal aufgenommen habe.