Riquewihr oor Duits
Riquewihr
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Riquewihr
Le coteau du Schoenenbourg surplombe Riquewihr et la pente assez forte varie entre 265 et 380 mètres d'altitude.
Die Hänge des Schoenenbourg erstrecken sich in einer Höhe von 265-380m über dem althistorischen Dorf Riquewihr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
En 1902 Frédéric Emile Hugel quitte l'ancienne propriété familiale pour s'installer au centre de Riquewihr où se trouve aujourd'hui encore le coeur de l'exploitation.
1902 verlässt Frédéric Emile HUGEL (1869-1950) das alte Familienanwesen, um sich in der Ortsmitte Riquewihrs anzusiedeln, eben dort, wo heute noch das Herz des Familienbetriebs schlägt.Common crawl Common crawl
Les communes de Mittelbergheim, d'Eguisheim, de Hunawihr et de Riquewihr sont classées parmi les plus beaux villages de France.
Vier dieser Gemeinden (Mittelbergheim, Eguisheim, Hunawihr und Riquewihr) wurden von der Vereinigung Les plus beaux villages de France prämiert.WikiMatrix WikiMatrix
Il est ensuite nommé commissaire du gouvernement à Ammerschwihr, agent national à Riquewihr, et finalement en 1798 secrétaire général du « Commissariat général de la République française » à Mayence, où il sert avec Mathias Metternich comme chef de l’administration française du « Bureau de dénonciation ».
Nun wurde er Commissaire du gouvernement in Ammerschwihr, agent national in Riquewihr und kam schließlich 1798 als Generalsekretär des Commissariat general de la Republique Francaise nach Mainz, wo er als Vorsteher des Denunziationsbüros der französischen Administration, ab Juni 1799 zusammen mit Mathias Metternich, fungierte.WikiMatrix WikiMatrix
Hugel et fils, à Riquewihr, est l'un des principaux producteurs de vin d'Alsace.
Hugel et fils, in Riquewihr, ist einer der führenden Weinerzeuger im Elsass.WikiMatrix WikiMatrix
Au coeur de la célèbre route des vins d'Alsace vous pouvez venir à Riquewihr en TGV (gare de Colmar) puis en bus (desserte plusieurs fois par jour), ensuite oubliez tout, revivez au rythme de ce village médiéval, explorer les sentiers des vignes et de la forêt toute proche, découvrez la gastronomie locale (26 restaurants dans le village) et tous les crus locaux.
Nach Riquewihr können Sie mit dem Zug kommen (auch Tgv) bis zum Bahnhof Colmar dann mit dem Bus nach Riquewihr (mehrere Verbindungen am Tag).Common crawl Common crawl
Quelque deux siècles plus tard, Hans Ulrich Hugel s'installe à Riquewihr alors dévastée par la terrible guerre de Trente Ans. En 1639 il est reçu bourgeois de la ville et prendra bientôt la tête de la très puissante Corporation des Vignerons.
Etwa zwei Jahrhunderte später (1637) wird ein Hans Ulrich HUGEL im von den Wirren des Dreissigjährigen Krieges heimgesuchten Riquewihr ansässig. 1639 erhält er das Bürgerrecht und führt alsbald den Vorsitz über die einflussreiche Zunft der Rebleute.Common crawl Common crawl
Le coteau du Schoenenbourg surplombe Riquewihr et la pente assez forte varie entre 265 et 380 mètres d'altitude.
Die Hänge des Schoenenbourg erstrecken sich in einer Höhe von 265-380m über dem althistorischen Dorf Riquewihr.Common crawl Common crawl
Depuis 1575, il était interdit à Riquewihr, sous peine d'amende, de planter et cultiver autre chose que des plants de vignes nobles.
Seit 1575 war es in Riquewihr unter Androhung einer Geldstrafe verboten andere Reben zu pflanzen und zu erziehen als die Edle Weinrebe.WikiMatrix WikiMatrix
En 1902, Émile Hugel s'établit dans le centre de Riquewihr.
Im Jahr 1902 siedelte Émile Hugel sich im Zentrum von Riquewihr an.WikiMatrix WikiMatrix
Cette maison a été fondée à Riquewihr en 1639 par Hans Ulrich Hugel, qui avait dû quitter la Suisse au cours de la guerre de Trente Ans.
Das Haus Hugel wurde 1639 in Riquewihr von Hans Ulrich Hugel gegründet, der die Schweiz während des Dreißigjährigen Krieges verlassen hatte.WikiMatrix WikiMatrix
10 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.