rire oor Duits

rire

/ʁiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Exprimer du plaisir, de la joie ou de la dérision, avec un mouvement particulier des muscles de la face, particulèrement de la bouche, causant un éclairement de la face et des yeux, et habituellement accompagné de l'émission de sons explosifs et de gloussements depuis la poitrine et la gorge.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

lachen

werkwoord v

Exprimer du plaisir, de la joie ou de la dérision, avec un mouvement particulier des muscles de la face, particulèrement de la bouche, causant un éclairement de la face et des yeux, et habituellement accompagné de l'émission de sons explosifs et de gloussements depuis la poitrine et la gorge.

Wohlgefallen, Fröhlichkeit oder Hohn ausdrücken, durch besonderes Bewegen der Gesichtsmuskeln, besonders des Mundes, was ein Aufleuchten des Gesichts und der Augen verursacht und gewöhnlich vom Ausstoßen von explosiven oder glucksenden Geräuschen von Brust und Kehle begleitet wird.

La princesse ne pouvait s'empêcher de rire de lui.
Die Prinzessin konnte nicht umhin, seiner zu lachen.

Lachen

naamwoord onsydig

comportement réflexe, exprimant généralement un sentiment de gaieté,de joie ou d'amusement

Ausdrucksverhalten des Menschen

Tom ne pourrait jamais me faire rire comme tu le fais.
Tom konnte mich nie so zum Lachen bringen wie du.

Gelächter

naamwoord onsydig

Le public explosa de rire.
Im Publikum gab es schallendes Gelächter.

scherzen · auslachen · Spass machen · Spaß haben · Spaß machen · verlachen · lächeln · strahlen · aus Daffke · affektiert lächelnd · verschmitzt lächelnd

Soortgelyke frases

rire homérique
homerisches Gelächter

rire aux éclats
laut lachen · schallend lachen

rire aux larmes
Tränen lachen

éclater de rire
in Gelächter ausbrechen · in Lachen ausbrechen · loslachen

Se Ri Pak
Pak Se-ri

arrêter de rire
aufhören zu lachen

RIS, police scientifique
R. I. S. – Die Sprache der Toten

Rions
Rions

Ri
RI

voorbeelde

Il y eut un bruit sourd, un craquement, un éclat de rire, et une énorme voix proclamant fièrement : — Je suis Hertzog !
Ein leiser Aufschlag, ein Krachen, dröhnendes Gelächter, eine hallende, triumphierende Stimme: »Ich bin Hertzog!

Magnier le retint. — Non, sans rire, restez.
Magnier hielt ihn zurück. »Nein, jetzt mal ohne Witz, bleiben Sie.

Orphu fit entendre son rire sur le canal général.
Orphu ließ sein Lachen über den öffentlichen Kanal rumpeln.

J'ai dit: " Ecoutez, un verre, un baiser et rire, je veux bien. "
" lch glaube an einen Drink, einen Kuss und an ein Lachen hier und da. "

Il lui arrivait de rire démesurément quand il perdait au jeu de dés.
Es geschah, dass er allzu laut lachte, wenn er im Würfelspiel verlor.

Ces deux-là se sont mises à rire si fort qu’elles ont failli s’étrangler et nous avons presque réussi à passer la porte.
Die beiden lachten, bis sie fast erstickten, und wir schafften es fast bis auf den Flur.

Sans rire?
Im Ernst?

( Texte: fondateurs défoncés ) ( rires )
( Text: bekiffte Gründer ) ( Lachen )

Et empli de joie, comme... comme si vous contempliez le rire en personne.
Freudig wie – als hätte man Gelächter sichtbar gemacht.

Toujours le mot pour rire, mon cher duc!
lmmer zu Scherzen aufgelegt, nicht wahr, Herzog?

» Je lui réponds oui ; et lui et quelques autres se sont mis à rire et ont dit, « Ridicule !
« Ich antwortete mit ja, und er und einige andere lachten und machten ihre Witze darüber.

Un gentilhomme a même essayé de m’emprunter de l’argent et j’ai eu du mal à ne pas lui éclater de rire à la figure.
Ein Höfling wollte Geld von mir leihen, und ich musste mich sehr beherrschen, nicht laut herauszulachen.

(Rires) Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.
(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.

Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.
Einmal mußte der Oberhäuptling sogar laut darüber lachen, wie bestürzt die Geistlichen auf die Worte eines Zeugen reagierten.

Prill eut un rire musical, et elle le toucha ici et là...
Prill lachte wohlklingend und berührte ihn wieder einmal hier und dort...

Il se mit à rire et elle lui jeta un regard voilé, gros de danger, dont il ne s’aperçut pas
Er begann zu lachen, und sie sah ihn mit einem verschleierten, warnenden Blick an, den er nicht bemerkte. »Ha!

» Je toussais, ça le faisait rire. « Allez !
« Ich hustete, das brachte ihn zum Lachen. »Los, gleich noch mal!

» Des rires lui apprirent qu’elle avait voulu plaisanter, sans doute à ses dépens.
« Das schallende Gelächter in ihrem Rücken zeigte Reece, daß sie einen Witz gerissen hatte, vermutlich auf seine Kosten.

Le vrai Gavin se mit à rire : —Non, tu vois, la beauté de ce plan, c'est que je n'ai pas besoin de mentir.
Der echte Gavin lachte. »Nein, versteh doch, das Schöne daran ist ja, dass ich gar nicht zu lügen brauche.

C’était son rire véritable, celui qu’elle entendait si peu et qui lui manquait tant.
Es war das echte Lachen, das sie in letzter Zeit so selten hörte und so sehr vermisste.

D’un rire silencieux, évidemment, mais moi, je ne trouvais pas cela drôle.
Ich meine, es war ein lautloses Lachen, aber komisch fand ich das Ganze trotzdem nicht.

J’entendais aussi son étrange murmure, plus étrange encore que son rire.
Ich hörte auch ihr exzentrisches Gemurmel, das noch seltsamer war als ihr Lachen.

Il eut un petit rire de lui- même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble.
Er lachte in sich hinein und rieb sich die langen, nervös die Hände zusammen.

Pendant une seconde, un voile assombrit le visage de Myser puis le cadet se mit à rire.
Für eine Sekunde lag ein Schatten auf Mysers Gesicht, dann lachte der Kadett wieder.

Vous pouvez rire aussi, monsieur le curé.
Sie können auch lachen, Herr Pfarrer.