Scoop oor Duits

Scoop

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Scoop – Der Knüller

Scoop (film, 2006)

scoop

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

scoop

Revoyons encore le plan pour nous débarrasser de Scoop.
Gehen wir noch mal durch, wie wir Scoop loswerden.

Exklusivmeldung

naamwoord vroulike

Avec un tel scoop, le Daily Mirror ne peut que me reprendre.
Wenn ich eine solche Exklusivmeldung bekomme, kann der " Daily Mirror " nicht anders, als mich wieder einzustellen.

Knüller

noun Noun manlike

Ce n'est pas le scoop que tu recherchais?
Ist das nicht der Knüller, auf den du aus warst?

Scoop

naamwoord

Revoyons encore le plan pour nous débarrasser de Scoop.
Gehen wir noch mal durch, wie wir Scoop loswerden.

Soortgelyke frases

Fatman Scoop
Fatman Scoop

voorbeelde

Scoop Chang, rédacteur des commentaires du blog du New New York Times.
Scoop Chang, online Redakteur der New New York Times, Abteilung Podcast-Blog-Kommentare.

Pendant le dîner, Modesto a lâché un de ces «scoops» dont il aime agrémenter les conversations.
Beim Abendessen ließ Modesto dann ein paar von diesen Geschichten los, mit denen er so gerne Gespräche bereichert.

Dans le même temps, le champ d'action de SCOOP tel qu'il est défini actuellement sera réexaminé.
Zur gleichen Zeit wird der Tätigkeitsbereich für die SCOOP, wie er gegenwärtig definiert ist, einer Überprüfung unterzogen.

En 2001, une tâche SCOOP relative à l’évaluation des doses de patuline absorbées par voie alimentaire par la population des États membres de l’UE a été réalisée ( 11 ) en application de la directive 93/5/CEE.
Im Jahr 2001 wurde die SCOOP-Aufgabe „Bewertung der ernährungsbedingten Aufnahme von Patulin durch die Bevölkerung der EU-Mitgliedstaaten“ im Rahmen der Richtlinie 93/5/EWG durchgeführt ( 11 ).

J’étais dans l’édition nationale avec un scoop, alors que je n’étais pas encore officiellement embauché !
Ich war mit einer Schlagzeile in die überregionale Ausgabe gekommen, obwohl ich noch nicht einmal eingestellt war!

Lorsque cela est pertinent et proportionné, les émissions de GES du scope 3 déclarées par les banques et les entreprises d’assurance devraient inclure non seulement les émissions du scope 1 et 2 de leurs contreparties, mais aussi les émissions du scope 3 de celles-ci.
Soweit relevant und angemessen sollten die gemeldeten Scope-3-Treibhausgasemissionen von Banken und Versicherungsgesellschaften nicht nur die Scope-1- und Scope-2-Emissionen ihrer Vertragspartner, sondern auch deren Scope-3-Emissionen enthalten.

Quel scoop époustouflant peux-tu m’annoncer aujourd’hui ?
Welchen erstaunlichen Durchbruch habt ihr heute erzielt?

Julian joue avec Scoop, le chien de son arrière-grand-mère, parmi les rosiers.
Julian spielt währenddessen zwischen den Rosen mit Scoop, dem Hund seiner Urgroßmutter.

Et peut-être un de vous réussirait un jour à réaliser son ‘scoop’ en capturant l’image du chamois albinos qui, il y a quelques ans, errait sur le Nivolet!
Mit einer Fotostaffette, die schneller als die Gemse ist, wird Ihr Film das Tal erreichen und in kurzer Zeit wird jenes eindrucksvolle Geweih, das sich noch vor wenigen Stunden sichelartig über zwei mißtrauischen Augen erhob, für Ihr Fotoalbum bereit sein.

, lança Scope sans se retourner. – On l’a laissée, le temps d’aller chercher la voiture.
«, rief Scope, ohne sich zu ihr umzublicken. »Wir haben sie zurückgelassen, als wir los sind, um uns das Auto zu holen.

Émissions de gaz à effet de serre (t CO2e/t), calculées comme étant les émissions annuelles totales de l’usine exprimées en équivalent CO2 (scopes 1 et 2), divisées par la quantité de déchets de PHA traités.
Treibhausgasemissionen (t CO2e/t), berechnet als jährliches Gesamt-CO2-Äquivalent der Anlage (Anwendungsbereich 1 und 2), geteilt durch die Menge der behandelten Abfälle aus absorbierenden Hygieneprodukten.

Il a donc été décidé, dans le cadre de la tâche SCOOP, que les adultes et les enfants devaient faire l'objet d'estimations distinctes.
Daher wurde im Rahmen der SCOOP-Aufgabe beschlossen, Erwachsene und Kinder einer separaten Bewertung zu unterziehen.

L’ action commune SCOPE 27 a développé un programme d’études et un ensemble complet de supports de formation et de renforcement des capacités afin d’aider les régulateurs nationaux à mettre en œuvre la réglementation en matière de pharmacovigilance 28 2012.
Zur Unterstützung der nationalen Aufsichtsbehörden wurde im Rahmen des gemeinsamen Aktionsplans zur Stärkung der Zusammenarbeit im Bereich der Pharmakovigilanz in Europa (SCOPE Joint Action) 27 ein Lehrplan und ein kompletter Satz an Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau sowie Schulungsmaterial für die Umsetzung der 2012 erlassenen Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz 28 ausgearbeitet.

Sans cela, comment penses-tu qu’on obtiendrait nos scoops ?
Woher, glaubst du, bekommen wir sonst unsere Storys?

5.3. Nombre d'heures aux fins du calcul du SCOP ou du SPER
5.3. Anzahl der Stunden für die Berechnung von SCOP oder SPER

Les preuves de tels "scoops" laissent à désirer, mais cela ne préoccupe manifestement pas leurs auteurs.
Die Beweisgrundlage für solche so genannte „Sensationen“ ist weit weg von Idealen, doch das beunruhigt kaum ihre Autoren.

— Ne faites pas de mystères avec moi, mon vieux, je ne vais pas vous chiper votre scoop.
«Kein Grund, mißtrauisch zu werden, Freund, ich bin nicht darauf aus, Ihnen Ihre Geschichte wegzuschnappen.

Le scoop à 2 balles!
Ist nicht wahr.

Il laissa sonner pendant plus de deux minutes, mais personne ne répondit, ce que Scope trouva très étrange.
Das Telefon klingelte zwei Minuten lang, ohne dass jemand abhob, was Scope merkwürdig vorkam.

Il enchaîna avec deux autres films également tournés à Londres, Scoop (2006) et Le Rêve de Cassandre (Cassandra's Dream, 2007).
Auch seine beiden nächsten Filme, die Krimi-Komödie Scoop – Der Knüller (2006) und das Drama Cassandras Traum (2007), spielten in London.

C’était elle notre atout, et elle devrait négocier avec le capitaine du TMPD pour que nous ayons le scoop.
Sie war unser Ass und sollte mit dem Polizeichef über unseren Knüller verhandeln.

Je n'attends aucun scoop d'ici demain matin.
Ich erwarte nicht, dass es bis morgen früh bahnbrechende Neuigkeiten gibt.

Valeurs du SCOP et du SEER, arrondies à la décimale supérieure:
SCOP- und SEER-Werte, auf eine Dezimalstelle aufgerundet

En application de la directive 93/5/CEE, une tâche SCOOP concernant la collecte et le regroupement de données sur la teneur des denrées alimentaires en 3-MCPD et en substances connexes a été réalisée et achevée en juin 2004 ( 30 ).
Im Rahmen der Richtlinie 93/5/EWG wurde die SCOOP-Aufgabe „Erhebung und Zusammenstellung von Daten über den Gehalt an 3-MCPD und verwandten Stoffen in Lebensmitteln“ durchgeführt und im Juni 2004 abgeschlossen ( 30 ).

Le calcul du SCOP est spécifique à une saison de chauffage désignée (moyenne/plus chaude/plus froide), puisque la tranche applicable, la température de conception de référence et la charge nominale sont spécifiques d'une saison de chauffage.
Die Berechnung des SCOP-Werts ist stets spezifisch für eine angegebene Heizperiode (mittel/wärmer/kälter), da die geltenden Klassen, die Bezugs-Auslegungstemperatur und die Auslegungslast für verschiedene Heizperioden spezifisch sind.