Seconds Out oor Duits
Seconds Out
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Seconds Out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seconds out.
Das Denkmal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le 23 août, le groupe sort son second mini-album Schxxl Out avec le clip vidéo du titre principal "We Like".
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenWikiMatrix WikiMatrix
Une piqûre, et il est out en dix secondes.
Er ist der beste Wärter, den ich je hatteLiterature Literature
Le second album, intitulé The Power Out (produit par Steve Albini, enregistré en 2004), comporte davantage de voix et de structures musicales.
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenWikiMatrix WikiMatrix
Son second album studio, intitulé When It's Dark Out, est sorti le 4 décembre 2015.
Wenn du allein bist, dann ist das deine SchuldWikiMatrix WikiMatrix
Le knock-out était arrivé vingt-trois secondes plus tard.
Was beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsache zu tun, um den Erhalt der seltenen Artenvielfalt (Flora und Fauna) des weiteren Gebiets zu gewährleisten und Gefahren für die menschliche Gesundheit abzuwenden?Literature Literature
À ma sortie du black-out, il s’était passé tout au plus cinq secondes.
Er ist groß, flach und grauLiterature Literature
La Seconde Guerre mondiale allait entraîner le rationnement du carburant, le black-out en soirée, le couvre-feu et des difficultés pour le transport maritime.
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenjw2019 jw2019
L'ad server d'insertion d'annonces dynamiques remplace le contenu se trouvant entre les balises OUT et IN par du contenu d'annonces vidéo pendant 30 secondes.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angabenund Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittelsupport.google support.google
Second transfert d’actifs - Cession à l’EAA du portefeuille résiduel des actifs et passifs de WestImmo (portefeuille carve-out)
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichtEurLex-2 EurLex-2
Le premier portait sur la livraison de 500 000 tonnes de blé de meunerie, dont 50 000 furent ultérieurement annulées, au prix de 140,40 USD la tonne, cif free out-ports de la mer baltique; le second, sur 20 000 tonnes de blé dur au prix de 145 USD la tonne, cif free out-ports de la mer Noire.
Geh zurück zum AutoEurLex-2 EurLex-2
Le premier portait sur la livraison de 500 000 tonnes de blé de meunerie, dont 50 000 furent ultérieurement annulées, au prix de 140,40 USD la tonne, cif free out-ports de la mer baltique; le second, sur 20 000 tonnes de blé dur au prix de 145 USD la tonne, cif free out-ports de la mer Noire.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenEurLex-2 EurLex-2
Il convient également de prêter attention aux entrepreneurs potentiels, aux nouveaux entrepreneurs, aux jeunes entrepreneurs et aux femmes entrepreneurs ainsi qu'à d'autres groupes cibles spécifiques comme les personnes âgées, les migrants et les entrepreneurs appartenant à des groupes socialement défavorisés ou vulnérables, tels que les personnes handicapées, et à la promotion des transmissions d'entreprises, de l'essaimage ("spin-offs" et "spin-outs") et de secondes chances pour les entrepreneurs.
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonEurLex-2 EurLex-2
jeu équilibré que les Mustangs perdu principalement due à 2 minutes de black-out total à l'attaque et la défense de’ début de la seconde moitié du premier Saints à marquer deux TD.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?Common crawl Common crawl
1256 Aux termes de la première partie de la seconde phrase de l'article 2 de la Décision, «[t]out système d'échange de données générales auquel les producteurs seraient abonnés pour le secteur du PVC est géré de manière à exclure toute donnée permettant d'identifier le comportement de producteurs déterminés».
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenEurLex-2 EurLex-2
Dans les films de cinéma des années 2013, 2015 et 2017 (Fack ju Göthe, Fack ju Göhte 2 et Fack ju Göthe 3) on voit Uschi Glas dans un second rôle en autodérision en tant qu'enseignante suicidaire souffant d'un burn out.
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdWikiMatrix WikiMatrix
La décision 2014/512 bénéficie, à première vue, de l’immunité juridictionnelle prévue par la clause de «carve-out» introduite par les articles 24, paragraphe 1, second alinéa, dernière phrase, TUE et 275, premier alinéa, TFUE, parce qu’elle satisfait aux deux conditions énoncées aux points 47 et 49 des présentes conclusions.
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenEurLex-2 EurLex-2
La Commission agit en faveur d'un environnement économique et d'une culture d'entreprise propices aux entreprises durables, aux jeunes entreprises (start-ups), à la croissance et à la transmission de celles-ci, à la possibilité d'une seconde chance (nouveau départ), ainsi qu'à l'essaimage ("spin-offs" et "spin‐outs").
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehennot-set not-set
La Commission agit en faveur d'un environnement économique et d'une culture d'entreprise propices aux entreprises durables, aux jeunes entreprises (start-ups), à la croissance et à la transmission de celles-ci, à la possibilité d'une seconde chance (nouveau départ), ainsi qu'à l'essaimage ("spin-offs" et "spin-outs").
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenEurLex-2 EurLex-2
b) «Carve out»: l’immunité juridictionnelle de certains actes adoptés dans le cadre de la PESC (articles 24, paragraphe 1, second alinéa, TUE et 275, premier alinéa, TFUE)
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeEurLex-2 EurLex-2
L'option d'inclusion (opt-in) contenue dans la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs me satisfait pleinement, mais pas l'option d'exclusion (opt-out), car elles ne sont pas sur le même plan, la seconde expirant le 31 décembre 2007.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?Europarl8 Europarl8
Je constate que, si la clause de «carve-out» introduite par les articles 24, paragraphe 1, second alinéa, dernière phrase, TUE et 275, premier alinéa, TFUE couvre tous les actes PESC, la clause de «claw-back» introduite par les articles 24, paragraphe 1, second alinéa, dernière phrase, TUE et 275, second alinéa, TFUE ne se réfère qu’au respect de l’article 40 TUE et au contrôle de légalité des décisions prévoyant des mesures à l’encontre de personnes physiques ou morales adoptées par le Conseil sur le fondement du titre V, chapitre 2, TUE.
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEEurLex-2 EurLex-2
De plus, comme, selon la jurisprudence de la Cour (33), la clause de «carve-out» introduite par l’article 275, premier alinéa, TFUE doit, comme toute exception, être interprétée de façon restrictive et que la portée d’une clause de «claw-back» ne peut être plus large que celle d’une clause de «carve-out» (34), la clause de «claw-back» de l’article 275, second alinéa, TFUE qui reconduit vers la règle de base doit être interprétée de façon large en prenant compte du libellé plus extensif de l’article 24, paragraphe 1, second alinéa, dernière phrase, TUE.
Die Verhandlung war eine ListEurLex-2 EurLex-2
-d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description0ex 8542 11 8255Circuit de contrôle pour la communication en série asynchrone, réalisé en technologie C-MOS, ayant 8 canaux indépendants permettant la transmission des données simultanément dans deux directions (full duplex) à une vitesse de 38 400 bits par seconde, comprenant une mémoire à lecture-écriture FIFO (First in/First out) d'une capacité de mémorisation de 192 bits, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 31×31 mm, comportant au maximum 84 connexions, et portant:
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.