seconde femme
zweite Ehefrau
seconder oor Duits
seconder
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
unterstützen
Cela n'est pas pris en charge lorsque la touche PS est maintenue enfoncée pendant deux secondes ou davantage.
Wird nicht unterstützt, wenn die PS-Taste zwei Sekunden oder länger gedrückt wird.
helfen
Ce manuel vous secondera dans votre étude des prophètes vivants.
Dieser Leitfaden soll dir helfen, wenn du dich mit den lebenden Propheten befasst.
assistieren
Qui va me seconder pour le patient atteint d'ostéomyélite?
Wer assistiert mir bei der tuberkulösen Osteomyelitis?
sekundieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vous m'excusez une seconde?
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizitäta,bOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cet objectif est atteint selon l'invention par le fait que le premier circuit de réfrigérant (2) et le second circuit de réfrigérant (3) sont couplés l'un à l'autre thermiquement, en particulier avec un échangeur de chaleur à circuit (7) ou une vanne de mélange (24), pour le réchauffement de la batterie (4) avec de la chaleur provenant du second circuit de réfrigérant (3) et/ou pour le refroidissement de l'air de l'habitacle de véhicule, de la chaleur provenant du second circuit de réfrigérant (3) pouvant être acheminée en particulier au moyen de l'échangeur de chaleur de circuit (7) ou de la vanne de mélange (24) au premier circuit de réfrigérant (2).
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenpatents-wipo patents-wipo
Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in TopformQED QED
Assis sur un banc devant le vestiaire des dames, AJ se sent plus merdique à chaque seconde.
Hab mal Respekt, verdammt!Literature Literature
Pendant une seconde, Laurenz sentit la pression du katana se relâcher.
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenLiterature Literature
35 Il convient donc de répondre à la seconde question qu' afin de pouvoir être exclus de la valeur en douane, conformément à l' article 3, paragraphe 4, sous a ), du règlement sur la valeur en douane, les frais relatifs à des travaux de montage doivent être distingués du prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises dans la déclaration relative à la valeur en douane .
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenEurLex-2 EurLex-2
Le Tribunal rejette la demande de la société requérante sur la base d’un second argument fondé sur le risque de monopolisation qu’engendrerait l’enregistrement des formes tridimensionnelles en cause, même si l’intérêt des concurrents du demandeur d’une marque de pouvoir choisir librement la forme de leurs propres produits ne doit pas être un motif de refus de l’enregistrement ni un critère pour déterminer le caractère distinctif du signe (point 32).
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtes ArbeitenEurLex-2 EurLex-2
Des aiguilles d'accompagnement sont disposées de chaque côté du second pointeur de telle façon que la rotation de ce pointeur provoque l'entraînement de l'aiguille correspondant au sens de rotation.
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtpatents-wipo patents-wipo
(b) un chronomètre de précision, exprimant le temps en heures, minutes et secondes ;
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.EurLex-2 EurLex-2
L'accord de partenariat et de coopération et l'accord intérimaire qui ont été signés par l'Union européenne avec la Biélorussie ne seront, quant à eux, ratifiés que lorsque votre Assemblée aura émis un avis conforme, pour le premier, et un avis simple, pour le second.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.Europarl8 Europarl8
Le comité concerné peut désigner un second membre en tant que co-rapporteur.
Du Flittchen!not-set not-set
Morgan et les nazis durant la Seconde Guerre mondiale.
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursLiterature Literature
On fait, en outre, tourner le moteur au ralenti pendant 40 secondes avant de lancer ces deux cycles de préconditionnement.
[ ist national auszufüllen ]EurLex-2 EurLex-2
Quelques secondes plus tard, le train était sorti de la gare.
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteLiterature Literature
La Commission en a déduit que le résultat des contacts collusoires de juillet 2000 se serait appliqué aux négociations menées au cours du second semestre de l’année 2000 (considérant 146 de la décision attaquée).
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist AmiEurLex-2 EurLex-2
Entre le comptage des grains de sable pour les secondes jusqu’à la graduation par heure.
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomieLiterature Literature
Le premier des quatre virements annuels a été versé au Fonds en août, le second en novembre et les deux suivants en décembre 2001.
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Ma fille aînée vient d’avoir son second enfant.
AnwendungsbereichLiterature Literature
Dans le cas où la déclaration n’est pas produite avant le 1er juillet, les dispositions du second alinéa de l’article 5 du règlement (CEE) n° 3950/92 s’appliquent à l’expiration d’un délai de trente jours après mise en demeure par l’État membre.»
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de cette interprétation, la seconde question préjudicielle posée par la juridiction de renvoi est sans objet.
Ich verspreche, mich zu ärgernEurLex-2 EurLex-2
Attendez une seconde...
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tilly avait une seconde chance de la sauver.
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktLiterature Literature
À l'article 2, paragraphe 1, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichEurLex-2 EurLex-2
Cela signifiera à l'avenir que les administrations de la taxation directe disposeront d'un outil pour les aider à travailler plus étroitement entre elles d'une manière qui fait aujourd'hui office de seconde nature pour les administrations de la taxation directe grâce au programme Fiscalis.
So höre ich, deralbacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresEuroparl8 Europarl8
b) la seconde tranche ne peut être payée que si le producteur a détenu pendant une période d'au moins deux mois l'animal âgé d'au moins vingt mois;
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammenEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.