Shadow oor Duits

Shadow

Shadow (écurie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Shadow

Shadow (écurie)

Shadow (Formel 1)

Pointez tous les satellites qu'on a sur Shadow Valley.
Alle verfügbaren Satelliten auf das Shadow Valley richten.

Soortgelyke frases

Shadow of the Colossus
Shadow of the Colossus

Shadow Gallery
Shadow Gallery

Shadow Zone
Shadow Zone

STALKER: Shadow of Chernobyl
Stalker: Shadow of Chernobyl

Rolls-Royce Silver Shadow
Rolls-Royce Silver Shadow

DJ Shadow
DJ Shadow

The Shadow
The Shadow

Shadow of the Beast
Shadow of the Beast

Shadow Hearts: Covenant
Shadow Hearts: Covenant

voorbeelde

s'inquiète du fait qu'une part croissante des ressources de la planète est utilisée à des fins d'élevage; rappelle que le rapport de la FAO publié en novembre 2006 sous le titre anglais de "Livestock's Long Shadow" estime que les industries de la viande et l'élevage contribuent pour 18 % au total des émissions de gaz à effet de serre dans le monde, ce qui accélère également la déforestation dans les pays en développement; demande à la Commission de prendre les mesures nécessaires dans ce secteur et d'instaurer, dans le cadre des négociations internationales sur le climat, des mécanismes incitatifs destinés à éviter le déboisement;
erklärt sich besorgt darüber, dass ein wachsender Anteil der Ressourcen der Erde für die Viehhaltung genutzt wird; erinnert an den Bericht der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) mit dem Titel „Livestock's Long Shadow“ vom November 2006, dem zufolge Fleischindustrie und Viehhaltung ca. 18 % der weltweiten Gesamtemissionen von Treibhausgasen verursachen und auch die Abholzung der Wälder in den Entwicklungsländern beschleunigen; fordert die Kommission auf, die notwendigen Schritte in diesem Sektor einzuleiten und außerdem im Rahmen der internationalen Klimaverhandlungen Anreizmechanismen zu schaffen, um der Abholzung der Wälder vorzubeugen;

Elle voulait vraiment croire qu’elle ne courait aucun risque à Shadow Falls, mais de qui se moquait-on au juste ?
Sie wollte wirklich daran glauben, dass Shadow Falls sicher war, aber machte sie sich da vielleicht nur etwas vor?

Dreadful Shadows commence une tournée européenne en compagnie de groupes tels Love Like Blood, Nosferatu et The Eternal Afflict, et commence à se faire remarquer aux Pays-Bas, en Angleterre et au Danemark.
Daran anknüpfend gingen die Dreadful Shadows auf Europa-Tour (unter anderem mit Love Like Blood, Nosferatu, The Eternal Afflict), mittels der sie sich auch in Ländern wie den Niederlanden, England und Dänemark einen Namen machen konnten.

Ils étaient une force importante dans le monde Shadow et loué pour leur dévouement.
Sie sind mächtig in der Schattenwelt und voller Hingabe.

Vous pouvez retourner à Shadow Pond et prétendre que je suis toujours mort.
Sie können nach Shadow Pond zurückkehren und so tun als wäre ich weiterhin ziemlich tot.

Jai besoin de toi à bord du Rogue Shadow, linforma Starkiller, comme elle sy attendait.
"„Ich brauche Sie an Bord der Rogue Shadow"", informierte Starkiller sie, ganz wie sie es erwartet hatte."

Elle est là, comme Shadow dans la cellule de Stéphane, chacun le long de son mur.
Sie ist einfach da, wie Shadow in Stéphanes Zelle, jeder an seiner Wand.

Il y a 19 ans, leur manque de vision a permis au Cercle de décimer presque tout le monde des Shadow.
Wegen dieser fehlenden Weitsicht konnte der Kreis vor 19 Jahren fast die gesamte Schattenwelt dahinraffen.

» Alors moi, Shadow, celui qui ne veut aucune amitié, aucun amour avec personne, je pousse un cri de douleur.
‹ Und da stoße ich, Shadow, der keine Freundschaft, keine Liebe will, mit niemandem, einen Schmerzensschrei aus.

Cela aurait préservé le fonctionnement du système, tout en sanctionnant sévèrement les actionnaires des banques, notamment des banques de l'ombre ( shadow banking ), et aucun banquier ne pourrait prétendre aujourd'hui que sa gestion des risques était adéquate et n'appelle pas à une réforme.
Das hätte das System aufrechterhalten und die Aktionäre der Banken und des Schattensystems der Banken bestraft, und heute würde niemand behaupten, das Risikomanagement sei angemessen gewesen und eine Reform desselben nicht erforderlich.

Celui de Shadow of the Day est également basé sur des émeutes.
Das Emblem des Palmbaums stammt ebenfalls aus revolutionären Zeiten.

Dis lui que tu as besoin d'une soirée à toi pour voir Dark Shadows.
Sag ihm, dass du einmal in der Woche Dark Sha dows sehen möchtest.

Il y a quelques années, la Shadow s'est reformée...
Vor ein paar Jahren kamen wir wieder zusammen.

Debian GNU/Linux 2.1 (Slink) installe xlock avec le drapeau setgid positionné par défaut. Ainsi, cette exploitation peut être employée pour obtenir un accès en lecture sur le fichier shadow.
Debian GNU/Linux 2.1 (Slink) installiert xlock standardmäßig setgid, und diese Ausbeutung kann dazu verwendet werden, Zugriff auf die shadow-Datei zu erhalten.

La suite tcb est conçue pour mieux protéger les mots de passe utilisateur quand ils ont totalement basculé vers la méthode tcb (chaque utilisateur n'a accès qu'à son propre shadow password par /etc/tcb/(nom-utilisateur)/shadow au lieu du fichier global /etc/shadow).
Die tcb Suite wurde, beim Umstieg zum tcb Schema, zum besseren Schutz der Benutzerpasswörter entwickelt (anders als bei shadow, wo Passwörter global in /etc/shadow geschrieben werden, hat bei tcb jeder Nutzer via /etc/tcb/(username)/shadow nur Zugriff auf sein eigenes Passwort).

Shadow est étendu comme d’habitude mais son visage paraît presque bleu sous le masque à oxygène.
Shadow liegt wie gewöhnlich da, aber sein Gesicht wirkt beinahe blau unter der Sauerstoffmaske.

Shadow sera utile en été.
Schatten ist gut im Sommer.

D’un seul coup, le monde de Kylie Galen avant Shadow Falls ne lui parut plus aussi désirable.
Doch plötzlich erschien ihr Kylie Galens Leben vor der Zeit im Shadow Falls Camp nicht mehr wirklich erstrebenswert.

J'ai pensé au Shadow Grill de Burbank.
Wir könnten ins " Shadow Grill " in Burbank fahren.

La collaboration européenne dans le domaine de la technologie des missiles constitue un exemple frappant: les investissements consacrés à des équipements tels que les missiles balistiques Storm Shadow/SCALP ou les missiles air-air Meteor et IRIS-T montrent que les programmes collaboratifs peuvent largement contribuer à la réalisation d’économies d’échelle, ainsi que des objectifs en matière de normalisation et d’interopérabilité.
Die europäische Zusammenarbeit bei der Flugkörpertechnologie ist dafür ein hervorragendes Beispiel: Investitionen wie die Marschflugkörper Storm Shadow / SCALP oder die Luft-Luft-Lenkflugkörper Meteor und IRIS-T zeigen, dass durch Kooperationsprogramme erheblich zu Größenvorteilen, Standardisierung und Interoperabilität beigetragen werden kann.

Shadow, de qui es-tu le fils?
Schatten, wessen Sohn seid Ihr?

Blue Shadow.
Blue Shadow.

Pour la première fois en soixante-dix ans, on a craint une ruée généralisée sur le système bancaire, alors que le système bancaire parallèle ( shadow ) (les courtiers-négociants, prêteurs hypothécaires non-bancaires, les SIV et les conduits, les fonds spéculatifs, les fonds de marché monétaire et les entreprises de private equity ) risque la ruée sur ses dettes à court terme.
Ein allgemeiner Sturm auf das Bankensystem hat zum ersten Mal seit siebzig Jahren wieder Ängste ausgelöst, während das Schattenbankensystem – Makler/Händler, andere Hypothekengeldgeber, Refinanzierungsstrukturen und Conduits, Hedge-Fonds, Geldmarktfonds und Private-Equity-Unternehmen – der Gefahr eines Sturms auf seine kurzfristigen Verbindlichkeiten ausgesetzt ist.

s'inquiète du fait qu'une part croissante des ressources de la planète est utilisée à des fins d'élevage; rappelle que le rapport précité de la FAO publié en novembre 2006 intitulé «Livestock's Long Shadow» estime que les industries de la viande et l'élevage contribuent pour 18 % au total des émissions de gaz à effet de serre dans le monde, ce qui accélère également la déforestation dans les pays en développement; demande à la Commission de prendre les mesures nécessaires dans ce secteur et d'instaurer, dans le cadre des négociations internationales sur le climat, des mécanismes incitatifs destinés à éviter le déboisement;
erklärt sich besorgt darüber, dass ein wachsender Anteil der Ressourcen der Erde für die Viehhaltung genutzt wird; erinnert an den genannten Bericht der FAO mit dem Titel „Livestock's Long Shadow“ vom November 2006, dem zufolge Fleischindustrie und Viehhaltung ca. 18 % der weltweiten Gesamtemissionen von Treibhausgasen verursachen und auch die Abholzung der Wälder in den Entwicklungsländern beschleunigen; fordert die Kommission auf, die notwendigen Schritte in diesem Sektor einzuleiten und außerdem im Rahmen der internationalen Klimaverhandlungen Anreizmechanismen zu schaffen, um der Abholzung der Wälder vorzubeugen;

La Commission a-t-elle répondu aux conclusions du rapport de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) des Nations unies «Livestock's Long Shadow — Environmental issues and Options» (2006) en soutenant les cultivateurs européens producteurs de denrées végétales (y compris les végétaux à haute teneur en protéines et les cultures actuellement sous-exploitées) destinées à la consommation humaine par le biais de la politique agricole commune (PAC)?
Hat die Kommission auf die Ergebnisse des Berichts der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) von 2006 „Livestock’s Long Shadow — Environmental Issues and Options“ reagiert, indem sie EU-Landwirte, die pflanzliche Nahrungsmittel (einschließlich Pflanzen mit hohem Proteingehalt und von derzeit unzureichend genutzten Ackerkulturen) für den menschlichen Verzehr anbauen, im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik unterstützt?