Sonate oor Duits

Sonate

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sonate

naamwoord vroulike

Je vais jouer une sonate pour toi.
Ich werde eine Sonate für dich spielen.

sonate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sonate

naamwoord vroulike

composition instrumentale de musique classique à plusieurs mouvements

Mehrsätziges Instrumentalstück für sehr kleine kammermusikalische Besetzung

Je vais jouer une sonate pour toi.
Ich werde eine Sonate für dich spielen.

Soortgelyke frases

sonate pour alto
Violasonate

sonate pour piano
Klaviersonate

Sonate d’automne
Herbstsonate

sonate en trio
Triosonate

jouer une sonate avec sensibilité
eine Sonate feinfühlend spielen

Sonate pour piano en si mineur de Liszt
Klaviersonate h-Moll

Sonate en trio
Triosonate

sonate pour violon
Violinsonate

jouer une sonate au violon
eine Sonate auf der Geige spielen

voorbeelde

Et, précisément, à l’heure où nous parlons, la sonate fait fureur chez les divers États de l’Union.
Zur Zeit, von der wir sprechen, machten gerade die Sonaten in den verschiedenen Staaten der Union gewaltiges Aufsehen.

La pianiste ressentirait-elle la joie de maîtriser une sonate complexe sans les heures d’entraînement appliqué ?
Würde eine Pianistin die Freude verspüren, eine schwierige Sonate gemeistert zu haben, wenn sie nicht viele Stunden lang gewissenhaft geübt hätte?

Ceci est naturellement aussi valable pour la sonate pour piano.
Dies gilt natürlich auch für die Klaviersonate.

De fait, Stamitz désigna comme « sonates pour orchestre » les symphonies de même structure qu'il composa pour son célèbre orchestre.
Tatsächlich nennt Stamitz die für sein Spitzenorchester komponierten Sinfonien Sonate für Orchester, weil ihr Aufbau derselbe ist.

Une première irruption de dureté et de tragique impitoyables en avance sur Beethoven et Schubert arrive dans la sonate en la mineur KV 310.
Ein erster Einbruch fast Beethoven und Schubert vorausahnender unerbittlicher Härte und Tragik erfolgt in der a-Moll-Sonate KV 310.

Puis il resta absent jusqu’à bien après minuit ; il revint un peu avant que la pendule sonnât trois heures.
Und jetzt blieb er bis weit nach Mitternacht weg; kurz bevor die Uhr drei schlug, kam er zurück.

Il joue encore deux sonates de Chopin, puis Schubert, Mozart.
Der Pianist spielt noch zwei weitere Sonaten von Chopin und danach Schubert, Mozart.

Leur œuvre pour piano se réalise plus — dans les conditions de l'époque — sous forme de morceaux assez courts et à petits mouvements, aux formes et titres moins formalisés, comme fantaisie, impromptu, mazurka, nocturne, variation, intermezzo, romance, ou des titres d'inspiration non musicale, comme morceau de nuit, de forêt ou de fantaisie, scènes d'enfants, chant, arabesque, carnaval, plutôt que sous la forme de sonate.
Ihr Klavierschaffen verwirklicht sich – auch epochenbedingt – mehr in kürzeren und kleingliedrigen, weniger theoretisch festgelegten Formen und Titeln wie Fantasie, Impromptu, Mazurka, Nocturne, Variation, Intermezzo, Romanze, oder außermusikalisch inspirierten Titeln wie Nacht-/Waldstück, Phantasiestück, Kinderszenen, Gesang, Arabeske, Carnaval, als in Form der Sonate.

Il publie ses sonates, suivant la tradition ancienne, uniquement avec la basse chiffrée.
Seine Sonaten veröffentlichte er in barocker Tradition, nur mit beziffertem Bass versehen.

Ses seules pièces pour orchestre connues et répertoriées, sont : une Suite Scarlatti, d'après des sonates pour le clavier de Domenico Scarlatti (pour piano et orchestre à cordes, et deux pianos) et Red Gauntlet, joué à l'occasion de sa mort par l'Orchestre de la Royal Academy of Music, sous la direction d'Ernest Reed.
Seine einzigen bekannten Orchesterwerke sind eine Scarlatti Suite nach den Cembalosonaten von Domenico Scarlatti (auch für Klavier und Streichorchester und für zwei Klaviere) und das Stück Red Gauntlet, das anlässlich seines Todes vom Orchester der Royal Academy of Music unter Leitung von Ernest Reed aufgeführt wurde.

Cette sonate Op.
Die Sonate op.

L'œuvre que nous écoutons actuellement est sa grande sonate Les Quatre Âges.
Dieses Stück ist die Grande Sonate LES QUATRE AGES.

Au cours du Congrès de Vienne, son chemin le conduit en 1815 à Vienne, où il rencontre Ludwig van Beethoven à plusieurs reprises et à qui il dédie une sonate en 1816.
Im Zuge des Wiener Kongresses führte ihn sein Weg 1815 nach Wien, wo er Ludwig van Beethoven kennenlernte und mehrfach dessen Werke aufführte.

Sa musique a été caractérisée comme étant "artisanale et idiomatique, sans prétentions virtuoses." „Rare en tout“, Comédie-Ballet (1677) „The Humor of Sir Falstaff“ (L'humeur de Sir Falstaff) (1700) „King Edward III.“ (Le Roi Édouard III) (env. 1700) „Love Stratagen“ (1701) „She Wou'd & She Wou'd not“ „The Complete Flute-Master“ (1695) Six Sonates pour flûte Op.
Paisibles Kompositionen sind virtuos und im französischen Stil gehalten, erst im Spätwerk werden italienische Einflüsse spürbar. „Rare en tout“, Comédie-Ballet (1677) „The Humor of Sir Falstaff“ (1700) „King Edward III.“ (um 1700) „Love Stratagen“ (1701) „She Wou'd & She Wou'd not“ „The Complete Flute-Master“ (1695) 6 Sonaten für 2 Blockflöten op.

Dans les deux premières décennies après la seconde Guerre mondiale, la technique de composition sérielle dominante a relégué la sonate pour piano à une forme quasiment vide de signification.
Mit der in den ersten zwei Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg dominierenden seriellen Kompositionstechnik sank die Klaviersonate zu einer nahezu bedeutungsleeren Form herab.

Les premières sonates de Beethoven ont été fortement influencées par celles de Haydn et Mozart.
Haydns kompositorische Praxis beeinflusste sowohl Mozart als auch Beethoven.

Par la fenêtre ouverte, on entendait une sonate pour piano de Johan Helmich Roman.
Aus dem offenen Fenster war eine Klaviersonate von Johan Helmich Roman zu hören.

Son premier disque, l'enregistrement de douze sonates de Scarlatti en 1955, a été présenté par le magazine Newsweek comme « le disque le plus spectaculaire de l'année ».
Als erste Schallplatte veröffentlichte sie im Jahr 1955 zwölf Sonaten von Domenico Scarlatti; die Aufnahme wurde von der Zeitschrift Newsweek als die „spektakulärste Platte des Jahres“ vorgestellt.

Il s’agit d’un disque qui comporte six petites sonates de Scarlatti.
Es sind sechs kurze Scarlatti-Sonaten.

Tandis que DV 840 a été au début jugée négativement et comme une impasse, en raison de sa disposition harmonique et formelle, elle est considérée actuellement comme une œuvre-clé pour l'idée du principe de la sonate par Schubert et sa pensée musicale, ainsi qu'un précurseur des grands cycles de sonates de 1825/26.
Während D 840 anfänglich wegen der harmonischen und formalen Anlage als negativ und als Sackgasse gewertet wurde, wird sie heute als Schlüsselwerk für Schuberts Idee des Sonatenprinzips und seines musikalischen Denkens und als Vorläufer der großen Sonaten-Zyklen von 1825/26 gesehen.

En outre, il a composé de la musique de chambre que ce soient des pièces pour instrument seul jusqu'au nonet, dont par exemple six quatuors à cordes, des sonates pour toutes sortes d'instruments en solo, 22 sonates pour piano, ainsi que de nombreuses œuvres avec des combinaisons inhabituelles d'instruments.
Ausserdem entstand eine reichhaltige Literatur für Kammermusik vom Solostück bis zum Nonett, z. B. 6 Streichquartette, Solosonaten für alle Instrumente, 22 Klaviersonaten, sowie zahlreiche Werke mit aussergewöhnlichen Besetzungen.

Il a tenté de compléter des sonates inachevées pour piano de Schubert et l'Art de la fugue de Bach.
Am bekanntesten wurden seine Vollendungen zu Schuberts unvollendeten Klaviersonaten und zu Bachs Kunst der Fuge.

Ça a toujours été ma sonate préférée.
Das ist meine Lieblingssonate.

Les premières sonates de Beethoven sont Modèle:Insise marquées par l'effort pour remplir les exigences canoniques des règles traditionnelles.
Beethovens erste Sonaten sind – trotz aller Eigenständigkeit – von dem Bemühen geprägt, die Anforderungen des traditionellen Regelkanons zu erfüllen.

Il entend le son dun piano, la sonate à nouveau.
Er hört das Klavier, dieselbe Sonate.