sonar oor Duits

sonar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sonar

naamwoord onsydig

Surtout ça lui permet d'utiliser l'écholocalisation. Plus efficace que tous les sonars que nous avons inventés.
Insbesondere verfügt es dadurch über ein Echolotsystem, das effizienter ist als jedes vom Menschen erfundene Sonar.

Schallgerät

naamwoord

Schallradar

naamwoord

Sonargerät · Unterwasserortungsanlage · akustisches Ortungsgerät

voorbeelde

Le téléphone sonna à cet instant.
Just in diesem Augenblick klingelte das Telefon.

Désolé, commandant, mais nos sonars et nos opérateurs sont très bons.
Ich will nicht prahlen, Kapitän, aber unsere Sonar-Geräte und -Männer sind erstklassig.

Matériel pour l'automatisation de l'éclairage, des effets spéciaux et l'affichage de contenu multimédia lors de manifestations spéciales, réunions, séances de formation, foires commerciales et productions scéniques, cinématographiques et télévisées, à savoir, capteurs IRF, sonars, radars, caméras à infrarouges, microphones, caméras stéréoscopiques, détecteurs de lumière, détecteurs de pression et contrôleurs de lumière, moteurs, éléments de décors, caméras, projecteurs, dispositifs de détection, articles pyrotechniques et serveurs multimédias
Hardware für die Automatisierung von Beleuchtung, Spezialeffekten und der Anzeige von Medieninhalten bei Spezialveranstaltungen, Versammlungen, Schulungen, Handelsmessen und Bühnen-, Kino- und Fernsehproduktionen, nämlich RFID-Sensoren, Schallsensoren, Radarsensoren, Infrarotkameras, Mikrofone, Stereoskopkameras, Lichtsensoren, Drucksensoren und Steuerungen für Beleuchtung, Motoren, Kulissen, Kameras, Bildprojektoren, Sensoren, Pyrotechnik und Medienserver

D'ailleurs, la puissance d'un écho sonar est directement proportionnelle à la taille du navire.
Zudem ist die Stärke eines Sonarechos direkt proportional zur Größe des Schiffes.

Toujours agréablement illuminée, elle soupira et sonna Ellie.
Immer noch von einem angenehmen Glühen erfüllt, seufzte sie leise und läutete nach Ellie.

Images du sonar à visée oblique.
Eine Sonaraufnahme.

t) Inventaire des équipements détenus à bord susceptibles d’avoir une incidence sur les facteurs de puissance de pêche (équipement de navigation, radar, systèmes de sonars, récepteurs météorologiques par télécopie ou par satellite, récepteur image de température à la surface, courantomètre doppler, radiogoniomètre), lorsque cela est réalisable
t) Aufzeichnung der Ausrüstung an Bord, die die Fangleistungsfaktoren beeinflussen kann (Navigationsgeräte, Radar, Sonar-Systeme, Wetter, per Fax oder über Satellit, Meeresoberflächentemperatur-Bildempfänger, Doppler, Funkpeilgerät (RDF)), sofern dies praktikabel ist.

Tout à coup, la cloche de l’église sonna complies.
Nun läutete die Kirchenglocke zur Komplet.

L'importation de l'appareil dénommé "Kay Sona-graph, models 6061 B, 7029 A and 7030 A" faisant l'objet de la demande du Royaume-Uni du 13 janvier 1981 ne peut pas être faite en franchise des droits du tarif douanier commun.
Das Gerät "KAY-Sona-graph, modeis 6061 B, 7029 A und 7030 A", das Gegenstand des Antrags des Vereinigten Königreichs vom 13. Januar 1981 ist, kann nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden.

Derrière elle, dans le salon, le portable sonna à nouveau.
Hinter ihr im Wohnzimmer begann wieder das Telefon zu klingeln.

Elle se retourna en les voyants et, à cet instant, le téléphone sonna.
Sie drehte sich um, als sie hereinkamen, und in diesem Moment klingelte das Telefon.

Une horloge lointaine sonna douze coups, puis une autre plus près, puis deux ensemble, puis une dernière très loin.
Eine ferne Turmuhr schlug zwölf, gleich darauf schlug eine andere in der Nähe und dann gleich zwei auf einmal.

Suivez-nous avec le sonar.
Du verfolgst uns über das Radar.

Ils se tenaient debout là, exténués, désespérés, quand le téléphone sonna.
Und als sie dort gestanden hatten, erschöpft und ohne Hoffnung, klingelte das Telefon.

h) caractéristiques de toute bouée ou de tout équipement de positionnement fixé (système de positionnement, présence de sonar, etc.).
h) Merkmale aller angebrachten Bojen oder Positionierungseinrichtungen (Positionierungssystem, ob mit Sonar ausgestattet usw.).

Exactement huit minutes plus tard, le téléphone sonna chez Julia Almliden.
Zu Hause bei Julia Almliden klingelte das Telefon exakt acht Minuten später.

Pour garder Sona, il va nous falloir du monde.
Also wenn wir Sona behalten wollen, brauchen wir mehr Leute.

Services d'un magasin de vente en gros et au détail de machines et appareils électroniques et leurs pièces, à savoir sonars, détecteurs de poisson et autres équipements de détection sous-marins, sondeurs à écho, capteurs à ultrasons, système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS), compas gyroscopiques, boussoles électroniques, lochs pour bateaux, appareils de mesure du courant de marée ou machines et instruments météorologiques
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf elektronische Maschinen, Geräte und deren Teile, nämlich Sonare, Fischortungsgeräte und andere Unterwasserspürgeräte, Echolote, Ultraschallsensoren, elektronische Kartendarstellungs- und Informationssysteme, Kreiselkompasse, elektronische Kompasse, Geschwindigkeitsschreiber für Wasserfahrzeuge, Gezeitenstrommesser oder meteorologische Maschinen und Instrumente

X DEUX JOURS avant que Srikkanth ne doive reprendre le travail, le téléphone sonna.
Kapitel 10 Zwei Tage, bevor Srikkanth wieder zur Arbeit musste, klingelte das Telefon.

Nous marchâmes alors jusqu'à la porte et Jennifer sonna la cloche une fois, puis deux autres très vite.
Wir stiegen die Stufen zur Tür empor, wo Jennifer erst einmal und dann noch zweimal kurz läutete.

Quand le téléphone sonna, ils sursautèrent.
Als das Telefon läutete, zuckten alle zusammen.

Au quatrième étage, il posa la valise d’Allmen et sonna sur un rythme singulier.
Im vierten Stock stellte er Allmens Koffer ab und klingelte in einem eigenartigen Rhythmus.

Plus tard dans la soirée, on sonna à la porte.
Später an diesem Abend klingelte es an der Tür.

Je veux dire, on s'est vu à Sona.
Ich meine, wir haben uns gestern gesehen, in Sona.

J’étais sur le point de faire signe à un taxi, quand mon téléphone sonna de nouveau.
Gerade als ich ein Taxi heranwinken wollte, klingelte mein Handy.