TOPEX/Poseidon oor Duits

TOPEX/Poseidon

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

TOPEX/Poseidon

voorbeelde

Cette situation est mythologiquement raisonnable – Pégase est bien le fils de Poséidon et de la Gorgone Méduse – mais rarement évoquée.
Das ist ein zwar mythologisch angemessenes – immerhin ist Pegasus Kind des Poseidon und der Gorgo-Medusa –, aber selten verwendetes Motiv.

Pour répondre aux besoins de ces régions, l'UE a adopté des programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre–mer (Poseidon, en 1989)
Um den Bedürfnissen dieser Regionen Rechnung zu tragen, hat die EU die sogenannten Sonderprogramme zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme für die französischen überseeischen Departements (POSEIDOM, 1989)

—Ce que je veux dire, c’est que ce n’est pas un hasard si Poséidon t’a revendiqué comme son fils maintenant.
»Ich sage, es ist kein Zufall, dass Poseidon sich gerade jetzt zu dir bekannt hat.

- de poursuivre les activités opérationnelles à plus grande échelle dans le cadre des opérations conjointes en mer, en particulier Triton et Poséidon, grâce au volume accru de ressources et au champ d'application territorial élargi de ces opérations, permettant ainsi d'accroître les possibilités de recherche et de sauvetage dans le cadre du mandat de l'Agence;
- die erweiterten operativen Tätigkeiten im Rahmen gemeinsamer Aktionen auf See, insbesondere „Triton“ und „Poseidon“, mit einer höheren Zahl an Ausrüstungsgegenständen fortzuführen und den räumlichen Einsatzbereich dieser Aktionen auszuweiten, um die Möglichkeiten der im Mandat der Agentur vorgesehenen Such- und Rettungseinsätze zu verbessern;

Tu topes?
Willst du einen Männerabklatsch?

Membre de l'Académie des Sciences d'Olympus depuis 2135 mais il travaillait pour Poséidon avant.
Er hat schon seit 2135 für die olympus Science Academy gearbeitet.

—Ton oncle, a soupiré Poséidon, a toujours eu un faible pour les sorties spectaculaires.
»Dein Onkel«, sagte Poseidon seufzend, »hatte immer schon einen Sinn für dramatische Abgänge.

Tope là!
Gib mir fünf.

Tope-là poursuivit : — On dit qu’il contient des secrets Sith.
„Richtig, du bist ja ein Droide.“ Die Protokolleinheit fuhr fort: „Angeblich enthält es zahlreiche Geheimnisse der Sith.

En outre, dans les arrêts Kofisa Italia et Poseidon Chartering, la Cour a statué en partant du principe que son arrêt serait contraignant pour la juridiction de renvoi.
Ferner entschied der Gerichtshof in den Rechtssachen Kofisa und Poseidon in der Annahme, dass diese Entscheidung für das vorlegende Gericht bindend sein würde.

Insinuez-vous que ceci, dit-il en pointant Nalia, est la princesse de Poséidon décédée il y a si longtemps ?
Wollt Ihr andeuten, dass dies« – er zeigt auf Nalia – »die längst verstorbene Prinzessin von Poseidon ist?

Lorsque Poséidon m’avait reconnu, l’été dernier, tout le monde s’était agenouillé en signe de respect.
Als Poseidon mich im vergangenen Sommer anerkannt hatte, waren alle auf die Knie gefallen.

888 agents sont déployés par l’Agence dans le cadre de l’opération conjointe Poséidon, y compris pour soutenir les activités de réadmission, tandis que 280 agents de sécurité, faisant l’objet d’un cofinancement de l’Agence, sont déployés par la police grecque.
Im Rahmen der gemeinsamen Aktion „Poseidon“ werden von der Agentur – unter anderem zur Unterstützung von Rückführungsmaßnahmen – gegenwärtig 888 Beamte eingesetzt; des Weiteren stellt die griechische Polizei 280 Sicherheitsbeamte zur Verfügung, deren Einsatz von der Agentur kofinanziert wird.

Il s'agit du remake du film catastrophe L'Aventure du Poséidon sorti en 1972.
Er ist eine Fortsetzung des Katastrophenfilms Die Höllenfahrt der Poseidon aus dem Jahr 1972.

Soudain, j'ai compris ce que Poséidon m'avait dit à l'Olympe.
Und plötzlich begriff ich, was Poseidon auf dem Olymp zu mir gesagt hatte.

Requin-hâ | GAG | Galeorhinus galeus | Tope shark |
Hundshai | GAG | Galeorhinus galeus | Tope shark |

Tope là! Et vive le sexe!
Klatsch ein, dass ich besorgt bekomme!

Gazoduc en mer reliant la Grèce à l'Italie (actuellement dénommé “Poseidon Pipeline”)
Offshore-Erdgasfernleitung zwischen Griechenland und Italien [derzeit bekannt als ‚Poseidon Pipeline‘]

Tope là, Austin.
Die Wette gilt, Austin.

Mais c’était avant que nous apprenions la vérité sur Poséidon, sur la Terreur et sur tous ces Gardiens morts.
Aber das war, bevor wir von Poseidon wussten, vom Grauen, von all den toten Wächtern.

En ce qui concerne le renforcement du volet maritime de l’opération conjointe Poséidon, à la suite de la décision prise par les autorités grecques de déployer 31 chefs d’équipe de la police grecque au début du mois de décembre, Frontex peut accroître sa présence dans les îles et en mer Égée en déployant 100 personnes supplémentaires à compter du mois de janvier 2016.
Was die Aufstockung der gemeinsamen Operation „Poseidon See“ nach dem Beschluss der griechischen Behörden, Anfang Dezember 31 Teamleiter aus den Reihen der griechischen Polizei zu entsenden, angeht, so kann Frontex seine Präsenz im Ägäischen Meer und auf den Inseln ab Januar 2016 durch zusätzliche 100 Personen erhöhen.

Poséidon.
Ich meinte Poseidon.

Télé-tope là!
Schlagt ein.

J’avais envie de voir la cour de Poséidon.
Ich wollte Poseidons Hof sehen.

Le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes a déployé 888 agents au titre de l’opération conjointe Poséidon, dont 35 chargés de soutenir les opérations de réadmission dans le cadre de la mise en œuvre de la déclaration.
Für die Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache sind im Rahmen der Gemeinsamen Aktion Poseidon 888 Beamte im Einsatz; davon leisten 35 Unterstützung bei der Rückübernahme im Rahmen der Umsetzung der Erklärung EU-Türkei.