The Platters oor Duits

The Platters

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

The Platters

voorbeelde

C'est ce qui ressort du rapport «The Forrester Wave TM: Plates-formes écoute Q3 2010, publié récemment.
Dies geht aus dem Bericht "The Forrester Wave TM: Listening Platforms Q3 2010, veröffentlicht vor kurzem.

La plus ancienne course de chevaux au monde, «The Town Plate», qui date de 1665, a été instituée par Charles II à Newmarket, et la «Newmarket Sausage» fait traditionnellement partie des prix décernés pour cette course depuis 1952.
„The Town Plate“, von Charles II. 1665 in Newmarket eingeführt, ist das älteste Pferderennen der Welt, das auch heute noch ausgetragen wird. Seit 1952 gehören „Newmarket Sausages“ zu den Preisen für die Gewinner des Rennens.

L'appétissant petit déjeuner buffet et le dîner à base de grillades sont disponibles dans le restaurant Old Masters et The Library sert des plats pour tous les goûts.
Das reizvolle Frühstücks- und Carverybuffet erhalten Sie im Old Masters Restaurant. Elegant dinieren können Sie im The Library, das jeden Geschmack trifft.

En cas de fermeture d'Investbx, les actions des PME pourraient continuer à être négociées sur la plate-forme de The Share Centre aux mêmes conditions
Bei einer Schließung von Investbx könnten die KMU zu den bisherigen Konditionen auf der Plattform von The Share Centre weitergehandelt werden

En cas de fermeture d'Investbx, les actions des PME pourraient continuer à être négociées sur la plate-forme de The Share Centre aux mêmes conditions.
Bei einer Schließung von Investbx könnten die KMU zu den bisherigen Konditionen auf der Plattform von The Share Centre weitergehandelt werden.

À ce sujet, Rutherford Platt, fait un commentaire dans The River of Life :
Rutherford Platt schreibt in seinem Buch The River of Life über die Sehkraft des Adlers folgendes:

Les plats servis à The Lodge constituent l'un des points forts de votre séjour. La cuisine ouverte vous permet d'observer notre chef œuvrer avec magie et talent.
Zu den Highlights Ihres Aufenthalts gehören die Speisen, die in The Lodge serviert werden. Außerdem bietet die offene Küche die Gelegenheit, unserem Küchenchef bei seiner Arbeit zuzuschauen.

Partiellement financée par le projet EUROGROW («Pathophysiology of the cartilage growth plate») dans le cadre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC), l'équipe a analysé les niveaux de MIA dans le sang des patients atteints de NF1.
Das Team, dass zum Teil durch das Projekt EUROGROW ("Pathophysiology of the cartilage growth plate") mit Mitteln aus dem Themenbereich "Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit" des Sechsten Rahmenprogramms (RP6) der EU finanziert wurde, analysierte die MIA-Werte im Blut von Patienten mit NF1.

- « The Pub » – Bar anglais avec une grande variété de plats chauds et froids et de bières.
Genießen Sie im englischen Pub vielfältige heiße und kalte leichte Mahlzeiten und Bier bei Live Musik von Freitag bis Montag.

Il resta, et la version que donna la morte-vivante du tube de Karin et The What, You lead me on, fut plate et éventée.
Er blieb, und die Version der Zombiefrau von You Lead Me On von Karin and The What war lahm und flach.

Les plats vous sont servis de 6h30 à 12h30. The Place peut accueillir 200 personnes dans la salle à manger principale.
Das Restaurant bietet von 6:30 bis 00:30 Uhr Buffets und a la carte Menüs, einen Hauptsitzbereich mit Platz für 200 Personen, eine offene Küche und eine 7 m hohen Decke sowie die fantastische Möglichkeit, unter freiem Himmel mit Mangobäumen und Wasserfällen zu sitzen.

Une deuxième plate-forme clé, le Photovoltaic Network for the Development of a Roadmap for PV (PV-NET), est un projet financé par la CE.
Eine weitere bedeutende Plattform ist das von der Europäischen Kommission finanzierte Photovoltaic Network for the Development of a Roadmap for PV (PV-NET - Photovoltaik-Netzwerk zur Entwicklung eines Aktionsplans für die PV).

The Imaging Source utilise cette technologie de plate-forme dans le contexte de ses composants de traitement de texte et d'images, "TX Text Control" et "IC Imaging Control", qui sont les leaders mondiaux.
The Imaging Source verwendet diese Plattform-Technologie im Zusammenhang mit seinen weltweit führenden Text- und Bildverarbeitungs-Komponenten TX Text Control und IC Imaging Control.

The Intercept est la première publication de First Look Media, la plate-forme journalistique créée et financée par le fondateur d’EBay, Pierre Omidyar.
First Look Media ist ein Medienkonzern, der vom eBay-Gründer Pierre Omidyar finanziert wird und gegründet wurde.

Banks ramassa une pierre plate et la fit ricocher à la surface de l’eau en direction de The Green.
Banks hob einen flachen Stein auf und ließ ihn über das Wasser in Richtung The Green springen.

Des scientifiques européens du monde universitaire et de l'industrie sont invités à contribuer à une étude sur la recherche collaborative actuelle et future en phytotechnie, commandée par la plate-forme technologique européenne "Plants for the Future".
Europäische Wissenschaftler in Lehre und Industrie werden gebeten, sich an einer Umfrage zu laufender und künftiger gemeinsamer Forschung auf dem Gebiet der Pflanzenwissenschaften, die die europäische Technologieplattform "Pflanzen für die Zukunft" in Auftrag gegeben hat, zu beteiligen.

Aaron Crane de GBdirect a indiqué que les serveurs web de The Register fonctionnent sous Apache sur une plate-forme Debian GNU/Linux, avec MySQL comme gestionnaire de bases de données et un système de gestion de contenu personnalisé écrit en Perl .
Aaron Crane von GBdirect berichtete , dass auf den Webservern von The Register Apache unter Debian GNU/Linux mit MySQL als Datenbank unter Verwendung eines in Perl geschriebenen maßgeschneiderten Content-Management-Systems liefen.

Les autorités britanniques soutiennent qu'en cas de fermeture éventuelle d'Investbx, The Share Centre sera obligé de maintenir la plate-forme mise en place par Investbx et d'offrir aux PME la possibilité de l'utiliser aux mêmes conditions que celles dont elles jouissaient avec Investbx.
Die britischen Behörden bestätigten jedoch, dass im Falle einer möglichen Schließung von Investbx The Share Centre verpflichtet ist, seine von Investbx verwendete Plattform fortzuführen. Die KMU werden die Möglichkeit haben, die Plattform zu den gleichen Bedingungen wie über Investbx weiter zu nutzen.

Encrypt All The Things d'Access est une autre initiative qui renforcera la pression sur les plates-formes Internet pour verrouiller leurs données contre l'espionnage le 5 juin.
Die internationale Menschenrechtsorganisation Access erhöht durch ihre Initiative Encrypt All The Things [Verschlüsselt alle Dinge] den Druck auf Internetplattformen, ihre Daten am 5. Juni gegen Spionage zu sperren.

Un ouvrage intitulé "The business platform: Entrepreneurship and management in the early stages of a firm's development" (La plate-forme commerciale: l'entreprenariat et la gestion dans les premiers stades du développement d'une entreprise) a récemment été publié par l'European Association for the Transfer of Technologies, Innovation and Industrial Information (Association européenne pour le transfert de technologies, d'innovation et d'information industrielle - TII).
Ein Buch mit dem Titel The business platform: Entrepreneurship and management in the early stages of a firm's development" (Die kommerzielle Plattform: Unternehmertum und Management im Frühstadium der Entwicklung eines Unternehmens) ist unlängst von der Europäischen Gesellschaft für den Transfer von Technologien, Innovation und Industrieinformationen (TII) veröffentlicht worden.

Quand les passagers sont assis, le plate-forme s'en va et une voix dit: "Now, prepare to enjoy the power and speed of the mythical Griffon!"
Sobald man angeschnallt ist, fährt die Einstiegsplattform weg und die Gäste hören Now, prepare to enjoy the power and speed of the mythical Griffon (dt.: Machen Sie sich bereit die Kraft und die Geschwindigkeit des mythischen Greif zu genießen!).

Célébrez vos noces à The Fish et profiter de cette journée spéciale avec vos partenaires et amis, dégustation des meilleurs plats et les meilleures combinaisons.
Feiern Sie Ihre Hochzeit am Fischmarkt und genießen Sie diesen besonderen Tag mit Ihrem Partner und Lieben, Verkostung der besten Speisen und die besten Kombinationen.

M. Noyce utilise des SWR amplificateurs SWR Sound Corporation depuis plus de vingt ans et sa principale plate-forme en direct actuelle utilise un ampli SM900 et Henry the 8x8 carcasse.
Er verwendet seit über zwanzig Jahren SWR-Verstärker, und sein aktuelles Haupt-Live-Rig hat einen SM900-Verstärker und Henry the 8x8-Gehäuse.

Les chambres élégantes de l'hôtel The Pure sont dotées de nombreux équipements modernes dont un accès Internet Wifi gratuit et un téléviseur à écran plat.
Die stilvollen Zimmer verfügen über modernen Komfort wie eine kostenfreie WLAN-Internetverbindung und einen Flachbild-TV.

Par suite de sa perception positive, l’«Event» s’est étendu en dehors de la simple période du festival annuel et s’est développé jusqu’à devenir une plate-forme pérenne pour le film et l’art dans le domaine du multimédia, «The Berlin International Directors Lounge» restant tous les ans la manifestation centrale.
Aufgrund der positiven Resonanz wurde das Event über das jährliche Festival hinaus erweitert, und es entwickelte sich zur ständigen Plattform für Film und Medienkunst fort, wobei die Berlin International Directors Lounge (d. h. die jährliche Veranstaltung im Februar, siehe Abschnitt unten) als Zentralveranstaltung blieb.