Thibault oor Duits

Thibault

eienaam

Prénom masculin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Theobald

naamwoord

Thibeault

Thibaut

Soortgelyke frases

Jocelyn Thibault
Jocelyn Thibault

voorbeelde

Troisièmement, le gouvernement français indique également que, bien que ce soit dans un contexte différent, la Cour l’a déjà, dans son arrêt Thibault, considéré comme étant un congé de maternité (47).
Drittens merkt die französische Regierung an, dass der Gerichtshof den fraglichen Urlaub – wenn auch in einem anderen Zusammenhang – im Urteil Thibault bereits als Mutterschaftsurlaub angesehen habe(47).

Surtout depuis que Thibault est entré dans mon semblant de vie.
Vor allem, seit Thibault in meine spezielle Art Leben getreten ist.

Répète-le, Thibault, je t’en supplie.
Sag es noch einmal, Thibault, ich flehe dich an.

Avec le soutien du Parlement européen, Yves-Thibault de Silguy, Ritt Bjerregaard et Christos Papoutsis, membres de la Commission respectivement en charge des affaires économiques monétaires et financières, de l'environnement et des PME, ont créé ce programme de garantie de prêts pour les investissements présentant des avantages importants en matière d'environnement.
Mit Unterstützung des Europäischen Parlaments haben die Kommissare Yves-Thibault de Silguy, verantwortlich für wirtschaftliche, monetäre und finanzielle Angelegenheiten, Ritt Bjerregaard, verantwortlich für die Umwelt, und Christos Papoutsis, der für KMUs verantwortlich ist, dieses Kreditbürgschaftsprogramm eingerichtet, das bedeutende Vorteile für die Umwelt erzielen soll.

Dans sa robe blanche, je te jure, elle est fluorescente, une véritable apparition, pas vrai mon Thibault ?
In ihrem weißen Kleid leuchtet sie geradezu, ich schwör’s dir, eine echte Erscheinung, nicht wahr, Thibault?

Thibault est également la première personne qui m’ait donné envie de rire en six semaines.
Thibault ist auch der Erste seit sechs Wochen, der in mir die Lust zu lachen geweckt hat.

Reçu par la délégation du Sénat français pour les affaires européennes le 27 février 1997, M. Yves-Thibault de Silguy, traitant de la préparation de la monnaie unique, a déclaré que «selon les estimations de la Commission, la seule suppression des coûts de conversion générera, pour l'Europe, une économie de l'ordre de 200 milliards de francs par an».
Bei einem Empfang durch die Delegation für Europaangelegenheiten des französischen Senats erklärte Herr Yves-Thibault de Silguy am 27. Februar 1997 im Zusammenhang mit der Vorbereitung der einheitlichen Währung, daß nach den Schätzungen der Kommission allein durch den Wegfall der Umrechnungskosten in Europa Einsparungen von rund 200 Milliarden Francs jährlich entstehen werden.

Ce texte a été traduit par Damien Blanc et Thibault Greffier, élèves de classe préparatoire du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de leur professeur d'anglais Audrey Lambert.
Prita Mulyasari, eine Hausfrau, die eine E-Mail Beschwerde gegen ein internationales Franchise-Krankenhaus schrieb, wurde von der Anklage der Verleumdung vom Obersten Gericht in Tangerang am Dienstag Nachmittag freigesprochen.

Thibault se rapproche, je sais ce qui va venir et je m’en réjouis à l’avance. — Viens par là que je t’embrasse.
Thibault kommt näher, ich weiß, dass er kommen wird und freue mich schon darauf. »Komm her, du kriegst einen Kuss.

Thibault, lui, renfile vêtements et chaussures assez maladroitement.
Thibault zieht inzwischen ziemlich ungeschickt seine Schuhe und Kleidungsstücke an.

41 En effet, le congé de maternité dont bénéficie la travailleuse vise, d'une part, à la protection de la condition biologique de la femme au cours de sa grossesse et à la suite de celle-ci et, d'autre part, à la protection des rapports particuliers entre la femme et son enfant au cours de la période qui fait suite à la grossesse et à l'accouchement (voir arrêts du 12 juillet 1984, Hofmann, 184/83, Rec. p. 3047, point 25, et du 30 avril 1998, Thibault, C-136/95, Rec. p. I-2011, point 25).
41 Denn der Mutterschaftsurlaub, den die Arbeitnehmerin erhält, dient zum einen dem Schutz der körperlichen Verfassung der Frau während und nach der Schwangerschaft und zum anderen dem Schutz der besonderen Beziehung zwischen der Mutter und ihrem Kind während der Zeit, die an die Schwangerschaft und die Entbindung anschließt (Urteile vom 12. Juli 1984 in der Rechtssache 184/83, Hofmann, Slg. 1984, 3047, Randnr. 25, und vom 30. April 1998 in der Rechtssache C-136/95, Thibault, Slg. 1998, I-2011, Randnr. 25).

Il en déduit que Mme Thibault n'a pas le droit d'être notée pour l'année 1983, puisqu'elle n'a pas été présente à son poste de travail pendant au moins six mois, car, dans le cas contraire, elle recevrait le même traitement qu'un homme ou une femme ayant été au travail.
Daraus folge, daß Frau Thibault, die sich nicht mindestens sechs Monate an ihrem Arbeitsplatz befunden habe, keinen Anspruch auf eine Beurteilung für das Jahr 1983 habe, da sie sonst ebenso behandelt würde wie Männer oder Frauen, die gearbeitet hätten.

Thibault-Liger et E.
Thibault-Liger und E.

Il reste 5 joueurs Everest Poker dans le tournoi avec Jordanne, Thibault, Sandro dans une position plutôt confortable avec respectivement 35.000, 26.000 et 32.000.
Auch der Bochumer Sandro Simon (Itto) spielte bei seiner ersten EPT einen hervorragenden Tag und geht mit 13.500 Chips am Donnerstag wieder ins Rennen.

C'est la raison pour laquelle, sans m'étendre sur ce rapport d'un intérêt primordial, et après avoir adressé des félicitations bien méritées du groupe UPE au président Jacques Santer et au commissaire Yves Thibault de Silguy, ainsi qu'à l'ensemble de la Commission, je voudrais revenir sur la nécessité absolue d'une association étroite du Parlement européen au processus de contrôle démocratique de la Banque centrale européenne.
Auf diesen ganz wichtigen Bericht möchte ich deshalb nicht im einzelnen eingehen, sondern zunächst Präsident Santer und Kommissar de Silguy ebenso wie der gesamten Kommission die wohlverdienten Glückwünsche der UPE-Fraktion überbringen und dann darauf zu sprechen kommen, wie unbedingt wichtig es ist, daß das Europäische Parlament an der demokratischen Kontrolle der Europäischen Zentralbank eng beteiligt wird.

La voix de Thibault me donne envie de pleurer.
« Thibaults Stimme macht mir Lust zu weinen.

Mais je conclus toujours qu’aucun n’est aussi efficace que lorsque Thibault est allongé près de moi.
Aber ich stelle immer wieder fest, dass sie nur wirken, wenn Thibault neben mir liegt.

On est jeudi et Thibault est là.
Heute ist Donnerstag, und Thibault ist da.

Je cherche Thibault de Malfete, le duc d'Anjou.
Ich suche Thibault de Malfete, le Duc d'Anjou.

20 Selon le gouvernement français, la discrimination dont a fait l'objet Mme Thibault ne découle pas des dispositions nationales, mais de l'interprétation qu'en a donnée la CNAVTS.
20 Nach Ansicht der französischen Regierung ergibt sich die Diskriminierung der Klägerin nicht aus den nationalen Vorschriften, sondern aus deren Auslegung durch die CNAVTS.

On en trouve une preuve dans le fait que, aussi bien Mme Thibault devant les instances nationales, que le gouvernement français et la Commission dans leurs observations écrites comme dans leurs plaidoiries présentées en l'espèce, ont dû faire appel, lorsqu'ils ont cherché à démontrer que le droit interne ne permettait pas l'interprétation donnée par la CNAVTS, d'une part, à l'article L 122-26-2 du code du travail, qui s'applique uniquement aux fins du calcul de l'ancienneté et, d'autre part, à l'article 3 bis de l'avenant du 13 novembre 1975 à la convention collective, qui ne s'applique qu'aux fins de classification des emplois.
Einen deutlichen Beleg hierfür bildet die Tatsache, daß sowohl Frau Thibault vor den nationalen Gerichten als auch die französische Regierung und die Kommission in ihren schriftlichen und mündlichen Erklärungen in diesem Vorabentscheidungsverfahren zum Nachweis dafür, daß das nationale Recht die von der CNAVTS vorgenommene Auslegung nicht zuließ, zum einen auf Artikel L 122-26-2 des Arbeitsgesetzbuchs, der nur für die Berechnung des Dienstalters gilt, und zum anderen auf Artikel 3a des Nachtrags vom 13. November 1975 zum Tarifvertrag, der nur für die Einstufung der Arbeitsstellen gilt, zurückgreifen mussten.

— Je me souviens, oui, mais vous avez de ces mots... — Cette fille, Thibault, tu la connaissais ?
« »Ich erinnere mich, ja, aber Sie benutzen solche Wörter ...« »Das Mädchen, Thibault – kanntest du es?

Le vent et la respiration fluide de Thibault.
Den Wind und Thibaults fließenden Atem.

17 Par jugement du 24 janvier 1990, le conseil de prud'hommes de Melun a jugé que le fait que Mme Thibault n'avait pas été notée la privait d'une chance d'être promue.
17 Der Conseil de Prud'hommes Melun stellte durch Urteil vom 24. Januar 1990 fest, daß der Klägerin durch die unterbliebene Beurteilung eine Möglichkeit zum beruflichen Aufstieg genommen worden sei.

Était-ce le masque de honte que portait Thibault sur son visage ?
War es die Scham in Thibaults Gesicht?