Tuam oor Duits

Tuam

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Tuam

Tuam (Irland)

voorbeelde

considérant que l'Irlande a soumis le 30 juin 1993 une demande de concours de l'instrument financier de cohésion pour un projet d'installation d'un système régional d'adduction d'eau à Tuam (première phase);
Irland hat am 30. Juni 1993 eine Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für ein Vorhaben betreffend die regionale Wasserversorgung (Phase I), Tuam, beantragt.

Nous tuâmes tous ceux que nous trouvâmes.
Wir töteten alle, die wir fanden.

De par sa nature, la vie consacrée est un pèlerinage de l’esprit, à la recherche d’un Visage qui parfois se manifeste et parfois se voile, i>«« Faciem tuam, Domine, requiram » (Ps 26, 8).
Seinem Wesen nach ist das geweihte Leben eine Pilgerschaft des Geistes auf der Suche nach einem Antlitz, das sich manchmal offenbart und manchmal verhüllt: »Faciem tuam, Domine, requiram« (Ps 27,8).

Le village se trouve dans le townland de Tuam (irlandais : Tuaim, tumulus).
Das Dorf liegt im Townland Tuam (irisch: Tuaim – deutsch „Tumulus“).

14 Car voici, ils se soulevaient en grand nombre, et se battaient avec des pierres, et avec des bâtons, et avec tout ce qui leur tombait sous la main, de sorte que nous en tuâmes plus de deux mille après qu’ils se fussent rendus comme prisonniers de guerre.
14 Denn siehe, sie brachen in großer Zahl aus und kämpften mit Steinen und mit Keulen oder was auch immer sie in die Hand bekommen konnten, so sehr, daß wir mehr als zweitausend von ihnen töteten, nachdem sie sich als Kriegsgefangene ausgeliefert hatten.

Impossible de dire : « Tout fout le camp. » Puisque tout se barre sur Tuam Road.
Man konnte nicht einmal mehr sagen: »Alles beim Teufel.« Der Teufel und alle anderen waren in die Tuam Road gezogen.

Custodiat animam tuam in vitam aeternam.
... bewahre deine Seele zum ewigen Leben.

Les trois projets, et la contribution du Fonds de cohésion pour chacun, sont comme suit: - "Clonmel main drainage (Système d'évacuation des eaux de Clonmel), South Tipperary: 13,4 millions d'ECU - "Tuam regional water supply scheme" (Programme régional d'adduction d'eau de Tuam): 22,7 millions d'ECU - "South Quays container terminal" (Terminal des conteneurs des quais du sud), Port de Dublin: 1,7 million d'ECU.
Die drei Projekte und die Beiträge aus demKohäsionsfonds sind wie folgt: - Abwasserkanalisation, Clonmel (Süd-Tipperary): 13,4 Mio. ECU; - Regionale Wasserversorgung, Tuam: 22,7 Mio. ECU; - South Keys Container Terminal,Hafen von Dublin: 1,7 Mio. ECU.

Sept hommes trouvèrent la mort et nous tuâmes seize créatures.
Mehrere Männer kamen ums Leben, und wir töteten sechzehn Ungeheuer.

Nous vîmes quelques serpents s’enfuir devant les flammes et les tuâmes.
Es waren wirklich mehrere Schlangen dagewesen; wir sahen sie vor dem Feuer fliehen und erschlugen sie.

14 Car voici, ils se soulevaient en grand nombre, et se battaient avec des pierres, et avec des bâtons, et avec tout ce qui leur tombait sous la main, de sorte que nous en tuâmes plus de deux mille après qu'ils se fussent rendus comme prisonniers de guerre.
14 Denn siehe, sie brachen in großer Zahl aus und kämpften mit Steinen und mit Keulen oder was auch immer sie in die Hand bekommen konnten, so sehr, daß wir mehr als zweitausend von ihnen töteten, nachdem sie sich als Kriegsgefangene ausgeliefert hatten.

Nous tuâmes quatre oiseaux et les mangeâmes crus.
Wir töteten vier Vögel und aßen sie roh.

"Miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam tuam": c'est par cette invocation extraite du Psaume 50/51 que Pie XII ouvrait son testament.
»Miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam tuam«: Mit dieser Anrufung aus Psalm 51 begann Pius XII. sein Testament.

18 Et Dieu aentendit nos cris et répondit à nos prières ; et nous sortîmes avec sa puissance ; oui, nous sortîmes contre les Lamanites, et en un jour et une nuit, nous en tuâmes trois mille quarante-trois ; nous les tuâmes jusqu’à ce que nous les eussions chassés de notre pays.
18 Und Gott avernahm unser Schreien und erhörte unsere Gebete; und wir zogen in seiner Macht aus; ja, wir zogen gegen die Lamaniten aus, und in einem Tag und einer Nacht töteten wir dreitausendunddreiundvierzig; ja, wir töteten sie, bis wir sie aus unserem Land gejagt hatten.

20 Et il arriva que nous les chassâmes de nouveau de notre pays; et nous les tuâmes en un grand massacre au point que nous ne les comptâmes pas.
20 Und es begab sich: Wir jagten sie abermals aus unserem Land; und wir erschlugen sie in einer großen Schlacht, selbst so viele, daß wir sie nicht zählten.

On aurait juré qu’il n’avait jamais dépassé Tuam.
Man hätte geschworen, dass er nie weiter als bis Tuam gekommen ist.

sécria M.Kernan, cétait Jean de Tuam?
« rief Kernan. »Ist es John of Tuam?

Jean de Tuam, répéta M.Cunningham, cétait lui en personne.
– John von Tuam, wiederholte Mr Cunningham, war der Mann.

Dessous figure la devise latine PATRIAM TUAM MUNDUM EXISTIMA (CONSIDÈRE TA PATRIE COMME LE MONDE).
Unter dem Wappen ist die lateinische Inschrift PATRIAM TUAM MUNDUM EXISTIMA (BETRACHTE DEIN HEIMATLAND ALS DIE GANZE WELT) zu lesen.

20 Et il arriva que nous les chassâmes de nouveau de notre pays ; et nous les tuâmes en un grand massacre au point que nous ne les comptâmes pas.
20 Und es begab sich: Wir jagten sie abermals aus unserem Land; und wir erschlugen sie in einer großen Schlacht, selbst so viele, daß wir sie nicht zählten.

Je m'unis à vous dans l'invocation si riche de signification: "Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi, quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum".
Ich schließe mich Euch an in der so bedeutungsvollen Anrufung: »Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi, quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum« [Wir beten dich an, Herr Jesus Christus und preisen dich, denn durch dein heiliges Kreuz hast du die Welt erlöst.].

«Mysterium fidei» chante le prêtre après la consécration, et les fidèles répondent: «Mortem tuam annuntiamus, Domine...»: «Nous annonçons ta mort, Seigneur, nous proclamons ta résurrection, nous attendons ta venue».
»Mysterium fidei« singt der Priester nach der Konsekration, und die Gläubigen antworten: »Mortem tuam annuntiamus, Domine . . . – Deinen Tod, o Herr, verkünden wir, und deine Auferstehung preisen wir, bis du kommst in Herrlichkeit«.

54 Et alors, il arriva que nous, le peuple de Néphi, le peuple d’Antipus, et moi avec mes deux mille, encerclâmes les Lamanites et les tuâmes, oui, au point qu’ils furent forcés de livrer leurs armes de guerre et de se livrer aussi comme prisonniers de guerre.
54 Und nun begab es sich: Wir, das Volk Nephi, das Volk des Antipus und ich mit meinen zweitausend, umstellten die Lamaniten und töteten sie, ja, so daß sie gezwungen waren, ihre Kriegswaffen und auch sich selbst als Kriegsgefangene auszuliefern.

En septembre, à la nouvelle lune, nous tuâmes un agneau noir à minuit.
Im September, bei Neumond, töteten wir um Mitternacht ein schwarzes Lamm.

Le financement demandé porte sur la planification et la conception d'un projet d'aménagement d'une prise d'eau à proximité de Lough Corrib, complété par la construction d'une usine de traitement et d'un réservoir à grande capacité, ainsi que par l'installation de colonnes montantes et de conduites d'eau, aux fins de la couverture des besoins des ménages, des exploitations agricoles et des entreprises de Tuam et de sa région
Die beantragten Mittel betreffen die Planungs- und Entwurfsphase eines Projektes zum Bau folgender Einrichtungen: Wasserzuleitung von Lough Corrib, Kläranlage, Steigleitung, Hochbehälter und Wasserversorgungsleitung für die Deckung des Bedarfs von Haushalten, Landwirtschaft und Industrie in Tuam und Umgebung.