Vechta oor Duits

Vechta

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vechta

Nom et adresse de l'autorité responsable: Landkreis Vechta Ravensberger Straße 20 D - 49377 Vechta
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Landkreis Vechta Ravensberger Straße 20 D - 49377 Vechta

voorbeelde

De 2009 à 2012, Steve Pasek travaille comme chercheur postdoctoral à la chaire de théologie biblique : exégèse du Nouveau Testament à l'Institut de théologie catholique de l'université de Vechta,.
Von 2009 bis 2012 war Steve Pasek als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Exegese des Neuen Testaments im Institut für Katholische Theologie der Universität Vechta tätig.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant, d’une part, Holterman Ferho Exploitatie BV (ci-après «Holterman Ferho Exploitatie»), Ferho Bewehrungsstahl GmbH (ci-après «Ferho Bewehrungsstahl»), Ferho Vechta GmbH (ci-après «Ferho Vechta») ainsi que Ferho Frankfurt GmbH (ci-après «Ferho Frankfurt») (ci-après ensemble les «quatre sociétés») et, d’autre part, M. Spies von Büllesheim au sujet de la responsabilité de ce dernier en tant que gérant desdites sociétés et d’une demande visant à le condamner au paiement de dommages et intérêts.
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Holterman Ferho Exploitatie BV (im Folgenden: Holterman Ferho Exploitatie), der Ferho Bewehrungsstahl GmbH (im Folgenden: Ferho Bewehrungsstahl), der Ferho Vechta GmbH (im Folgenden: Ferho Vechta) sowie der Ferho Frankfurt GmbH (im Folgenden: Ferho Frankfurt) (im Folgenden gemeinsam: vier Gesellschaften) einerseits und Herrn Spies von Büllesheim andererseits wegen dessen Haftung als Geschäftsführer dieser Gesellschaften und einer gegen ihn gerichteten Klage auf Zahlung von Schadensersatz.

Or, selon les indications des autorités allemandes, l'arrondissement d'Osnabrueck ainsi que les arrondissements voisins de Vechta et de Diepholz présenteraient la plus forte densité mondiale d'exploitations d'élevage de porcs.
Im Kreis Osnabrück sowie in den angrenzenden Kreisen Vechta und Diepholz bestehe aber nach Angaben der deutschen Behörden die weltweit höchste Dichte von schweineerzeugenden Betrieben.

Après la résignation de l'archevêque de Prague Sigismund Albík von Uničov en 1412 Conrad von Vechta selon la volonté de Venceslas IV est nommé Administrateur du diocèse de Prague.
Nach der Resignation des Prager Erzbischofs Sigismund Albík von Uničov 1412 wurde Konrad von Vechta auf Wunsch Wenzels IV. zum Administrator der Diözese Prag bestellt.

Vechta ( sans la ville de Vechta (1))
Vechta ( ohne Stadt Vechta (1))

17 Ainsi, au point 26 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a affirmé que «Les exploitations approvisionnées par les requérants se trouvent, selon leurs indications, principalement dans les arrondissements de Vechta, Diepholz et Osnabrück ainsi que dans la région limitrophe du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie».
17 So habe das Gericht in Randnummer 26 des angefochtenen Urteils ausgeführt: "Die von [den Klägern] belieferten Betriebe befinden sich nach ihren Angaben hauptsächlich in den Kreisen Vechta, Diepholz und Osnabrück sowie in dem an das Land Nordrhein-Westfalen angrenzenden Gebiet."

l’aide ad hoc - Bildungswerk Vechta e.V.
Ad-hoc-Beihilfe - Bildungswerk Vechta e.V.

1975 : champion d'Europe à Munich 1976 : champion olympique à Montréal 1976 : équipe d'argent par équipe aux Jeux olympiques de Montréal Depuis 1981, une statue de bronze grandeur nature de ce chevat est exposée à l'Europaplatz au centre de Vechta.
1975: Europameister in München 1976: Olympiasieger in Montreal 1976: Mannschaftssilber bei den Olympischen Spielen in Montreal Seit 1981 steht auf dem Europaplatz in der Innenstadt von Vechta eine lebensgroße Bronzestatue des Springpferdes.

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Peuvent bénéficier de l'aide, les petites et moyennes entreprises industrielles, artisanales et commerciales, celles du secteur de l'hôtellerie et de la restauration, les autres entreprises de services et les professions libérales à caractère commercial dont le siège se trouve dans la circonscription de Vechta.
Betroffene Wirtschaftssektoren: Antragsberechtigt sind KMU des produzierenden Gewerbes, des verarbeitenden Handwerks, des Handels, des Beherbergungsgewerbes, sonstige Dienstleistungsunternehmen und freiberuflich wirtschaftsnah Tätige mit Sitz der Betriebsstätte im Landkreis Vechta.

considérant que, le 27 octobre 1993, les autorités vétérinaires allemandes ont déclaré une épidémie de peste porcine classique dans la commune de Damme, arrondissement de Vechta, dans le Land de Basse-Saxe;
Am 27. Oktober 1993 stellten die deutschen Veterinärbehörden in der Gemeinde Damme, Kreis Vechta, Bundesland Niedersachsen einen Ausbruch der klassischen Schweinepest fest.

Les exploitations approvisionnées par les requérants se trouvent, selon leurs indications, principalement dans les arrondissements de Vechta, Diepholz et Osnabrueck ainsi que dans la région limitrophe du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
Die von ihnen belieferten Betriebe befinden sich nach ihren Angaben hauptsächlich in den Kreisen Vechta, Diepholz und Osnabrück sowie in dem an das Land Nordrhein-Westfalen angrenzenden Gebiet.

19 Au même point 95 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a également relevé que «selon les affirmations de la Commission, non démenties par les requérants, l'arrondissement d'Osnabrück où se trouve l'exploitation des requérants ainsi que les arrondissements voisins de Vechta et de Diepholz, dans lesquels de nombreux cas de PPC ont été signalés, comportent la plus forte densité mondiale d'exploitations d'élevage de porcs.»
19 Ebenfalls in Randnummer 95 des angefochtenen Urteils habe das Gericht weiter ausgeführt: "Nach dem von den Klägern nicht bestrittenen Vortrag der Kommission weisen aber der Kreis Osnabrück, in dem sich der Betrieb der Kläger befindet, sowie die benachbarten Kreise Vechta und Diepholz, in denen zahlreiche Fälle von KSP gemeldet wurden, die weltweit höchste Dichte von schweineerzeugenden Betrieben auf."

Or, selon les affirmations de la Commission, non démenties par les requérants, l'arrondissement d'Osnabrueck où se trouve l'exploitation des requérants ainsi que les arrondissements voisins de Vechta et de Diepholz, dans lesquels de nombreux cas de PPC ont été signalés, comportent la plus forte densité mondiale d'exploitations d'élevage de porcs.
Nach dem von den Klägern nicht bestrittenen Vortrag der Kommission weisen aber der Kreis Osnabrück, in dem sich der Betrieb der Kläger befindet, sowie die benachbarten Kreise Vechta und Diepholz, in denen zahlreiche Fälle von KSP gemeldet wurden, die weltweit höchste Dichte von schweineerzeugenden Betrieben auf.

107 Les requérants mentionnent à cet égard l'exemple d'exploitations situées dans la commune de Westerkappeln (partie nord-est de l'arrondissement de Steinfurt, Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie) qui n'étaient pas soumises aux interdictions alors même qu'elles étaient situées à 15 km seulement du cas de PPC de Rieste (arrondissement d'Osnabrueck, Land de Basse-Saxe) ainsi que l'exemple d'exploitations situées dans la commune de Stemwede (arrondissement de Minden-Luebbecke, Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie), distantes de moins de 10 km du cas de PPC de Damme-Rueschendorf (arrondissement de Vechta, Land de Basse-Saxe).
107 Die Kläger führen als Beispiel hierfür den Fall von Betrieben in der Gemeinde Westerkappeln (nordöstlicher Teil des Landkreises Steinfurt, Nordrhein-Westfalen) an, die den Verboten nicht unterworfen gewesen seien, obwohl sie von dem KSP-Fall in Rieste (Kreis Osnabrück, Niedersachsen) nur 15 km entfernt gelegen seien, sowie den Fall von Betrieben in der Gemeinde Stemwede (Kreis Minden-Lübbecke, Nordrhein-Westfalen), bei denen die Entfernung zu dem KSP-Fall in Damme-Rüschendorf (Kreis Vechta, Niedersachsen) weniger als 10 km betragen habe.

90 La Commission précise enfin que, même si dans l'arrondissement d'Osnabrueck aucun nouveau foyer n'est apparu entre le 31 octobre 1993 et le 20 janvier 1994, 13 foyers ont néanmoins été signalés en Basse-Saxe, dont la plupart dans l'arrondissement de Vechta qui a une frontière commune avec celui d'Osnabrueck. Elle ajoute que 12 des 13 cas provenaient de la circonscription (Regierungsbezirk) de Weser Ems, dont fait également partie l'arrondissement d'Osnabrueck, et que la circonscription constitue l'unité administrative responsable de la coordination des mesures de lutte contre la PPC.
Oktober 1993 und dem 20. Januar 1994 zwar keine neuen Fälle im Landkreis Osnabrück aufgetreten, jedoch seien aus Niedersachsen dreizehn Fälle gemeldet worden, und zwar die meisten aus dem Kreis Vechta, der an den Kreis Osnabrück angrenze. Zwölf der dreizehn Fälle seien aus dem Regierungsbezirk Weser-Ems gemeldet worden, zu dem auch der Kreis Osnabrück gehöre; die Regierungsbezirke seien jedoch die Verwaltungseinheiten, die für die Koordinierung der Maßnahmen gegen die KSP zuständig seien.

1.2 // RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE: // la région de Muenster; la partie du territoire de la région de Weser-Ems constituée par les Kreis d'Emsland, Cloppenburg, Osnabrueck-Stadt, Osnabrueck-Land, Vechta; dans la région de Duesseldorf, le Kreis de Wesel; dans la région d'Arnsberg, le Kreis de Soest; dans le reste du territoire, une zone de 2 kilomètres de rayon autour de tout foyer de peste porcine classique.
1.2 // BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: // Regierungsbezirk Münster; im Regierungsbezirk Weser-Ems die Kreise Emsland, Cloppenburg, Osnabrück-Stadt, Osnabrück-Land, Vechta; im Regierungsbezirk Düsseldorf der Kreis Wesel; im Regierungsbezirk Arnsberg der Kreis Söst; im übrigen Hoheitsgebiet ein Gebiet im Umkreis von 2 km von jedem Herd der klassischen Schweinepest.

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Directive du district de Vechta concernant la concession d'aides individuelles au soutien des entreprises
Bezeichnung der Behilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Richtlinie des Landkreises Vechta über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Förderung

Moi aussi je suis passée en jugement, et on m’a condamnée à la mise au secret à Vechta, dans une prison pour jeunes délinquants. J’avais dix-sept ans.
Auch ich kam vor Gericht, und mit 17 Jahren wurde ich zu Einzelhaft in der Jugendstrafanstalt Vechta verurteilt.

// RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE: // la région de Muenster; la partie du territoire de la région de Weser-Ems constituée par les Kreis d'Emsland, Cloppenburg, Osnabrueck-Land, Osnabrueck-Stadt, Vechta; la partie du territoire de la région de Detmold constituée par les Kreis de Herford et Paderborn; la partie du territoire de la région de Duesseldorf constituée par les Kreis de Wesel, Kleve et Viersen; dans le reste du territoire, les Kreis dans lesquels la peste porcine classique a été constatée; les parties du territoire où la vaccination systématique d'urgence a été pratiquée.
// BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: // Regierungsbezirk Münster; im Regierungsbezirk Weser-Ems die Kreise Emsland, Cloppenburg, Osnabrück-Land, Osnabrück-Stadt, Vechta; im Regierungsbezirk Detmold die Kreise Herford und Paderborn; im Regierungsbezirk Düsseldorf die Kreise Wesel, Kleve und Viersen; im übrigen Hoheitsgebiet die Kreise, in denen die klassische Schweinepest festgestellt worden ist; die Teile des Hoheitsgebiets, wo die systematische Dringlichkeitsimpfung durchgeführt worden ist."

Objectif de l'aide: L'aide doit renforcer la compétitivité et la capacité d'adaptation des petites et moyennes entreprises de la circonscription de Vechta, stimuler la création d'emplois et le maintien des emplois existants et donc se traduire par des améliorations structurelles
Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe soll die Wettbewerbsfähigkeit und Anpassungsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen im Gebiet des Landkreises Vechta gefördert, ein Anreiz zur Schaffung neuer und Sicherung bestehender Arbeitsplätze gegeben und damit strukturverbessernde Effekte erreicht werden.

La statue a été conçue par l'artiste de Munich Heinrich Faltermeier, et rappelle que Vechta est un centre traditionnel d'élevage de chevaux allemands.
Gefertigt wurde die Statue von dem Münchner Künstler Heinrich Faltermeier und soll daran erinnern, dass Vechta ein traditionelles Zentrum der deutschen Pferdezucht und des deutschen Pferdesports ist.

Elle relève que l'exploitation des requérants se trouve dans l'arrondissement d'Osnabrueck, que les exploitations de leurs principaux clients étaient situées dans les arrondissements voisins de Diepholz et de Vechta et que les interdictions d'envois visaient ces trois arrondissements.
Der Betrieb der Kläger liege im Kreis Osnabrück, die Betriebe ihrer Hauptabnehmer seien in den benachbarten Kreisen Diepholz und Vechta gelegen und die Versandverbote hätten für diese drei Kreise gegolten.

16 Le 2 novembre 2005, l’Amt für Veterinärwesen und Lebensmittelüberwachung (autorité vétérinaire et de contrôle des denrées alimentaires) de Vechta (Allemagne) a prélevé un échantillon de denrée alimentaire dans un commerce de détail relevant de sa compétence territoriale.
16 Am 2. November 2005 wurde durch das Amt für Veterinärwesen und Lebensmittelüberwachung Vechta (Deutschland) in einem in seine örtliche Zuständigkeit fallenden Einzelhandelsgeschäft eine Lebensmittelprobe entnommen.

- à partir de l'embouchure de la rivière Hunte au lac Duemmer, la frontière entre le Kreis de Vechta et le Kreis d'Osnabrueck en direction de l'ouest et du nord jusqu'à ce qu'elle croise la route nationale 213,
- von der Einmündung des Flusses Hunte in den Dümmersee die Grenze zwischen dem Kreis Vechta und dem Kreis Osnabrück in westlicher und nördlicher Richtung bis zur Bundesstrasse B 213,

Voici un mois déjà que les travailleurs des usines Atlas à Ganderkesee, Delmenhorst et Vechta font grève jour et nuit précisément pour obtenir ces droits.
Seit genau einem Monat streiken Beschäftigte der Atlas-Werke in Ganderkesee, Delmenhorst und Vechta Tag und Nacht genau für diese Rechte.