vecteur de distances oor Duits

vecteur de distances

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Distanzvektoralgorithmus

classe de protocoles de routage

Netzwerkprotokoll

voorbeelde

La distance de mise à l'échelle n'est pas constante et dépend de la distance qui n'est pas égale au vecteur de distance original.
Die Scaling-Entfernung ist nicht konstant und hängt von der Entfernung ab, die nicht gleich dem ursprünglichen Entfernungsvektor ist.

Des éléments de preuve communiqués par la task-force ont confirmé que les incendies de forêt se produisant pendant la période de vol du vecteur attirent immédiatement les vecteurs sur de longues distances, et pendant un certain temps après l'incendie.
Von der Taskforce erbrachte Nachweise haben gezeigt, dass Waldbrände, die während der Flugzeit des Vektors auftreten, Vektoren aus weiter Entfernung unmittelbar anlocken, und das über einen längeren Zeitraum nach dem Brand.

Les scientifiques ont proposé un ensemble de nouveaux outils permettant de calculer la distance d'un vecteur donné, qui décrit la variété impliquée par la composante linéaire de la variété grassmannienne.
Die Wissenschaftler führten eine Reihe von neuen Werkzeugen ein, welche die Abstandsberechnung eines gegebenen Vektors gestatten, der die Mannigfaltigkeit beschreibt, die durch das lineare Teilproblem aus der Graßmann-Mannigfaltigkeit vorausgesetzt wird.

Le MTCR vise à freiner la prolifération des missiles, des véhicules aériens non pilotés et la technologie connexe pour les vecteurs d'une charge utile de 500 kilogrammes sur une distance d'au moins 300 kilomètres, ainsi que les vecteurs d'armes de destruction massive (ADM).
Ziel des MTCR ist die Eindämmung der Verbreitung von Flugkörpern, vollständigen Raketensystemen, unbemannten Luftfahrzeugen und zugehöriger Technik, die für die Beförderung von mindestens 500 kg Nutzlast über einer Reichweite von mindestens 300 km geeignet sind, sowie von Systemen, die für den Einsatz von Massenvernichtungswaffen bestimmt sind.

Pour qu’elle s’acquitte de son rôle de vecteur de l’intelligence (sous forme de nouvelles) sur de très longues distances, deux choses étaient nécessaires: 1) une lumière spéciale, et 2) un conducteur de lumière spécifique.
Der Einsatz von Licht zur Fernübertragung von Nachrichten setzte zwei Entwicklungen voraus: 1. eine spezielle Art Licht und 2. einen speziellen Lichtleiter.

Un modulateur pour la modulation d'un signal optique (OS1) à manipulation en polarisation à quatre ou à huit étages présente des interféromètres Mach-Zehnder (MZ12, MZ221, MZ222) qui sont commandés de telle façon que les premières dérivations des distances entre les vecteurs de Stokes (S1, S2, S3) générés dans les différents régimes de modulation disparaissent après les tensions de modulation (U12, U221, U222), ce qui permet d'éviter la diaphonie.
Ein Modulator zur Modulation eines optischen Signals (OS1) mit vier- oder achtstufiger Polarisationsumtastung weist Mach-Zehnder-Interferometer (MZ12, MZ221, MZ222) auf, die so ausgesteuert werden, daß die ersten Ableitungen der Abstände zwischen den bei den Modulationszuständen erzeugten Vektoren der Stokes-Parameter (S1, S2, S3) nach den Modulationsspannungen (U12, U221, U222) verschwinden.

Les principaux vecteurs de propagation de la maladie sur une longue distance sont le déplacement d’animaux infectés, de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons, l’utilisation d’aiguilles contaminées et la transfusion de produits sanguins contenant le virus.
Hauptfaktor der Verbreitung der Seuche über größere Entfernungen ist der Transport von infizierten Tieren und deren Sperma, Eizellen und Embryonen sowie die Verwendung kontaminierter Spritzen oder die Infusion virushaltiger Blutprodukte.

Les principaux vecteurs de propagation de la maladie sur une longue distance sont le déplacement d’animaux infectés, de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons, l’utilisation d’aiguilles contaminées et la transfusion de produits sanguins contenant le virus
Hauptfaktor der Verbreitung der Seuche über größere Entfernungen ist der Transport von infizierten Tieren und deren Sperma, Eizellen und Embryonen sowie die Verwendung kontaminierter Spritzen oder die Infusion virushaltiger Blutprodukte

Pour soutenir les objectifs de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, de l'accès à la formation et de la mobilité géographique, les États membres devraient compléter les formations traditionnelles par de nouvelles formes de formation à distance basée sur Internet et d'apprentissage incluant l'utilisation de vecteurs électroniques (apprentissage en ligne).
Zur Unterstützung der Ziele des lebenslangen Lernens, des Zugangs zu Ausbildung und der geografischen Mobilität sollten die Mitgliedstaaten die traditionellen Ausbildungswege durch neue Formen des internetbasierten Fernstudiums und des Lernens mit elektronischen Hilfsmitteln („E-Learning”) ergänzen.

(3) considérant que, en l'absence de frontières écologiques, les vecteurs impliqués dans la transmission de la maladie peuvent progresser de façon active ou être transportés par les vents sur de longues distances;
(3) Da es keine ökologischen Grenzen gibt, können sich die Vektoren, durch die die Seuche übertragen wird, aktiv fortbewegen oder vom Wind über weite Entfernungen getragen werden.

(4) considérant que, en l'absence de frontières écologiques, les vecteurs impliqués dans la transmission de la maladie peuvent progresser de façon active ou être transportés par les vents sur de longues distances;
(4) Da es keine ökologischen Grenzen gibt, können sich die Vektoren, durch die die Seuche übertragen wird, aktiv fortbewegen oder vom Wind über weite Entfernungen getragen werden.

Le régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) a été établi en avril 1987 par le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, la Grande-Bretagne et les États-Unis dans le but de juguler la propagation des vecteurs d'armes nucléaires téléguidées, notamment les vecteurs pouvant transporter une charge minimale de 500 kg sur une distance minimale de 300 km(5).
Das Trägertechnologie-Kontrollregime (MTCR) wurde im April 1987 von Kanada, Frankreich, Deutschland, Italien, Japan, Großbritannien und den Vereinigten Staaten gegründet, um die Verbreitung von unbemannten Trägersystemen für Kernwaffen zu verhindern, insbesondere von Trägersystemen, die für eine Nutzlast von mindestens 500 kg und eine Reichweite von mindestens 300 km ausgelegt sind.(

La présente invention concerne un dispositif de reconnaissance d'un risque de renversement qui se caractérise en ce qu'il comprend une caméra stéréo dans la direction de circulation, qui permet la mesure de la distance par rapport à un objet situé à l'extérieur du véhicule et la détermination de vecteurs image respectifs par rapport à cet objet.
Es wird eine Vorrichtung zur Überrollerkennung vorgeschlagen, die sich dadurch auszeichnet, dass sie eine Stereo-Kamera in Fahrtrichtung aufweist, wobei damit eine Abstandsmessung zu einem Objekt ausserhalb des Fahrzeugs möglich ist und zu diesem Objekt jeweils Bildvektoren ermittelt werden.

Entreprendra-t-il d'examiner avec le CVP le problème des transferts non déclarés d'animaux sur de longues distances dans le cadre desquels les animaux sont le plus souvent traités comme des marchandises inertes, et qui a été le principal vecteur de la propagation de la fièvre aphteuse ?
Werden Sie sich in Zusammenarbeit mit dem Ständigen Veterinärausschuss des Problems der nichtregistrierten Tiertransporte über weite Strecken annehmen, bei denen die Tiere meist wie Gegenstände behandelt werden und die maßgeblich zur Verbreitung der MKS beigetragen haben?

Cet auteur qualifie l’opération de «figure contractuelle [...] complexe», pouvant être dissociée en un contrat de vente relatif au support ou de prestation de services s’il s’agit d’un téléchargement ou d’une utilisation à distance et un contrat de licence relatif aux droits de l’auteur sur l’œuvre incorporée sur le support ou transmise par le vecteur informatique.
Dieser Autor stuft den Vorgang als „komplexes Vertragskonstrukt“ ein, das sich in einen Kaufvertrag über den Träger oder die Erbringung von Dienstleistungen, wenn es sich um ein Herunterladen oder um eine Fernnutzung handelt, und einen Lizenzvertrag über das Urheberrecht an dem im Träger verkörperten oder durch den Datenvektor übertragenen Werk aufspalten lässt.

les «systèmes de mesure de type non à contact» sont conçus pour mesurer la distance entre la sonde et l’objet mesuré le long d’un seul vecteur, lorsque la sonde ou l’objet mesuré est en mouvement;
sind „berührungslose Messsysteme“ dafür konzipiert, den Abstand zwischen dem Tastsystem und dem Messobjekt entlang eines einzigen Vektors zu messen, wenn das Tastsystem oder das Messobjekt in Bewegung ist.

Selon la présente invention, le second point d'articulation avec le pneu externe est placé de manière décalée par rapport au point d'intersection du rayon vecteur, partant du point central du pneu interne vers le premier point d'articulation, avec le pneu externe, dans le sens inverse de rotation et à raison d'une distance identique pour tous les ressorts.
Erfindungsgemäß ist hierbei der zweite Anlenkpunkt gegenüber dem Schnittpunkt des vom Mittelpunkt des inneren Reifens zum ersten Anlenkpunkt weisenden Radiusvektors mit dem äußeren Reifen jeweils um einen bei allen Federn gleichen Betrag in Gegendrehrichtung verschoben angeordnet.

Le capteur (5) est placé à une distance (b) de la grille de projection (2) telle que les projections (bx, by) du vecteur de base (b), qui va de la première et de la deuxième grille au capteur (5), sur les vecteurs de grille correspondants (G1, G2) ont une taille différente.
Der Sensor (5) ist derart im Abstand (b) vom Projektionsgitter (2) angeordnet, dass die Projektionen (bx, by) des vom ersten und vom zweiten Gitter zum Sensor (5) führenden Basisvektors (b) auf die zugehörigen Gittervektoren (G1, G2) verschieden gross sind.

Aux fins de l’alinéa 2B006.b.1, les 'systèmes de mesure de type non à contact' sont conçus pour mesurer la distance entre la sonde et l’objet mesuré le long d’un seul vecteur, lorsque la sonde ou l’objet mesuré est en mouvement.
Im Sinne der Nummer 2B006b1 sind „berührungslose Messsysteme“ dafür konzipiert, den Abstand zwischen dem Tastsystem und dem Messobjekt entlang eines einzigen Vektors zu messen, wenn das Tastsystem oder das Messobjekt in Bewegung ist.

Aux fins de l’alinéa 2B006.b.1, les 'systèmes de mesure de type non à contact' sont conçus pour mesurer la distance entre la sonde et l’objet mesuré le long d’un seul vecteur, lorsque la sonde ou l’objet mesuré est en mouvement.
Im Sinne der Nummer 2B006b1 sind ‚berührungslose Messsysteme‘ dafür konzipiert, den Abstand zwischen dem Tastsystem und dem Messobjekt entlang eines einzigen Vektors zu messen, wenn das Tastsystem oder das Messobjekt in Bewegung ist.