Voldemort oor Duits

Voldemort

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Figuren der Harry-Potter-Romane

voorbeelde

Voldemort a rendu la tâche difficile pour trouver cet endroit.
Voldemort wird es nicht leicht gemacht haben, sein Versteck zu entdecken.

Voilà l’homme dont Voldemort se sert pour diriger les loups-garous.
Und das ist der Mann, den Voldemort benutzt, um die Werwölfe hinter sich zu bringen.

Lord Voldemort n'a jamais eu d'amis, ni, je crois, n'en a jamais désiré un.
Lord Voldemort hatte nie einen Freund, und ich glaube auch nicht, dass er je einen wollte.

Voldemort l’examina attentivement, sans prêter attention aux sanglots incontrôlables de Queudver.
Voldemort untersuchte es sorgfältig, ohne auf Wurmschwanz' krampfartiges Schluchzen zu achten.

Le Lord Voldemort d’Israël ne s’appelle pas Mahmoud Ahmadinejad, Khaled Mechaal, Ahmed al-Jaabari ou Hassan Nasrallah.
Israels Lord Voldemort heißt nicht Mahmud Ahmadinejad, Chalid Maschal, Ahmed al-Dschabari oder Hassan Nasrallah.

Apparemment, ils essayaient de retrouver Voldemort pour le ramener au pouvoir.
Offenbar versuchten sie damals, Voldemort zu finden und ihn an die Macht zurückzubringen.«

ï que ta loyauté ne vacille plus jamais, queudver. dit Voldemort.
»Auf daß du nie mehr wanken mögest in deiner Treue, Wurmschwanz«, sagte Voldemort.

Je veux dire, nous parlons de la défense nous-mêmes contre V-Voldemort.
Ich meine, wir reden darüber,.uns selbst gegen V-Voldemort zu verteidigen.

C'est lui qui a parlé à Voldemort de la prophétie, c'était lui, il écoutait derrière la porte, Trelawney me l'a dit !'
Er hat Voldemort von der Prophezeiung erzählt, er war es, er hat vor der Tür gelauscht, das hat mir Trelawney gesagt!«

Tu as la gratitude de Lord Voldemort, Rookwood...
Sei der Dankbarkeit Lord Voldemorts versichert, Rookwood ...«

Presque la moitié de l' heure répartie par Voldemort pour sa reddition s' était écoulée.
Fast die Hälfte der Stunde, die Voldemort für seine Auslieferung gewährt hatte, war vergangen.

Je pensais que la première chose que tu ferais en arrivant ici serait de poser des questions sur Voldemort.
Ich hätte gedacht, sobald du hier ankommst, stellst du Fragen über Voldemort.«

Pour la première fois, Voldemort sourit.
Zum ersten Mal lächelte Voldemort.

Lorsque quelque chose paraît sans valeur à Voldemort, il ne prend pas la peine de s’y intéresser.
Wenn etwas für Voldemort nicht wertvoll ist, macht er sich auch nicht die Mühe, es zu begreifen.

Voldemort sourit mécaniquement et Hepzibah minauda.
Voldemort lächelte mechanisch und Hepzibah kicherte geziert.

Lord Voldemort sait reconnaître la bravoure
Lord Voldemort weiß Tapferkeit zu schätzen.

N’oublie pas que Lord Voldemort croit qu’il est seul à connaître l’existence de ses Horcruxes.
Vergiss nicht, dass Lord Voldemort glaubt, nur er allein wisse von seinen Horkruxen.«

Harry était dégoûté par ce qu’il avait vu, par la façon dont Voldemort se servait à présent de Drago.
Harry war übel von dem, was er gesehen hatte, von der Art, wie Draco nun von Voldemort benutzt wurde.

Voldemort en devient conscient, et parvient à créer des images factices dans l'esprit de Harry pour l'attirer dans un piège.
Hermine befürchtet jedoch schnell, dass Voldemort seine Verbindung zu Harrys Gedanken ausnutzt, um ihn in eine Falle zu locken.

Voldemort s’est caché pendant douze ans, on dit qu’il est à demi mort.
Voldemort versteckt sich seit zwölf Jahren, es heißt, er sei halb tot.

S’il n’avait pas été là, personne n’aurait même jamais su que Voldemort était revenu !
Wenn er nicht gewesen wäre, hätte überhaupt niemand erfahren, dass Voldemort zurück war!

Il a essayé de me faire peur, comme s'il avait pu y arriver, alors que j'avais Lord Voldemort avec moi...
Hat versucht mich einzuschüchtern – als ob er das könnte, wenn ich Lord Voldemort auf meiner Seite habe«

Lord Voldemort a fini par comprendre qu’il était dangereux que tu puisses accéder à ses pensées et à ses sentiments.
»Lord Voldemort hat endlich erkannt, dass du gefährlichen Zugang zu seinen Gedanken und Gefühlen hattest.

De cette façon, Voldemort aura l' œil toute la population magique depuis le plus jeune âge.
So wird Voldemort die ganze Zaubererbevölkerung von einem sehr jungen Alter an unter seiner Kontrolle haben.

Voldemort paraissait se relever.
Voldemort schien gerade aufzustehen.