volée oor Duits

volée

/voˈle/ naamwoord, werkwoord vroulike

Un escalier entre deux paliers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schwarm

naamwoord manlike

Veux-tu voler au point de pardonner au clan?
Willst du so sehr fliegen, dass du dem Schwarm verzeihst?

flug

Les modèles informatiques indiquaient qu'il ne fallait pas voler, mais les vols tests se sont déroulés sans problème.
Aus den Computermodellen war ersichtlich, dass keine Flüge stattfinden durften, die Testflüge wurden jedoch ohne Probleme absolviert.

Hautevolee

Noun

Treppenarm · Schmiere · gestohlen · Flug · Flugball · Schläge · Vogelschwarm · Volley · geflogen · Rotte · Treppe · Gewehrsalve · Salve · Treppenlauf · Schwärme

Soortgelyke frases

tu ne voleras pas
du sollst nicht stehlen

je me suis fait volée
ich bin beraubt worden

semis à la volée
breitwuerfige aussaat

faire voler un cerf-volant
einen Drachen steigen lassen

moineau à la main vaut mieux que grue qui vole
besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach

incapable de voler
flugunfähig

objet volant
Flugobjekt

cerf-volant
Deltoid · Drachen · Drachenviereck · Flugdrachen · Hirschkäfer · Kite · Papierdrachen

dragon volant
Flugdrache · Heiliger · Held · Heros · Weiser · fliegender Drache

voorbeelde

Les symptômes varient en fonction de la partie de leur âme qui a été volée
Die Symptome unterscheiden sich, je nachdem, welcher Teil ihnen gestohlen wurde.“ „Und so müssen sie für immer leben?

Il a signalé la voiture volée, donc les flics ont juste pensé que Zoey s'était enfuie et avait abandonné la voiture pour continuer avec une autre.
Er meldete das Auto als gestohlen, also nahmen die Cops an, Zoey hätte das Weite gesucht und es für eine andere Fahrgelegenheit stehen lassen.

La porte du pub s’ouvrit soudain à la volée et toutes les têtes se tournèrent vers la belle femme qui entra.
Plötzlich wurde die Tür der Taverne aufgestoßen und alle Köpfe wandten sich um, als eine schöne Frau hereinmarschierte.

Il me vole mon mojo.
Er klaut mein Wesen.

a) Le pilote commandant de bord n’entame pas un vol ou ne vole pas sciemment dans des conditions givrantes prévues ou réelles, à moins que l’aéronef ne soit certifié et équipé pour faire face à de telles conditions au sens du point 2.a.5 de l’annexe IV du règlement (CE) no 216/2008.
a) Der verantwortliche Pilot darf einen Flug unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur beginnen bzw. absichtlich in ein Gebiet mit erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur dann einfliegen, wenn das Luftfahrzeug für diese Bedingungen gemäß Absatz 2.a.5 von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 zugelassen und ausgerüstet ist.

Tu me l'as volée.
Du hast es gestohlen!

Flèche bien ajustée, vole légère, trouve le chemin qui conduit chez la promise.
Du spitzer Pfeil, flieg leicht, flieg leicht und such den Weg zur Schwelle, zu der Braut.

Celui qui vole s’approprie quelque chose qui ne lui appartient pas.
Stehlen bedeutet, etwas zu nehmen, was einem nicht gehört.

Je ne vole pas, je ne tue pas, j' ai du travail
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene Geld

Les systèmes du vaisseau fonctionnant au ralenti, il nous a fallu dix jours pour localiser la technologie volée.
Die Systeme liefen nur mit halber Kapazität. Es dauerte zehn Tage, bis wir die gestohlenen Technologien fanden.

Lorsque des signaux visuels sont utilisés pour avertir un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone, de jour ou de nuit, une série de projectiles tirés du sol à des intervalles de 10 secondes, et produisant à l’éclatement des étoiles ou des feux rouges et verts, indique à un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone et qu’il doit prendre les dispositions qui s’imposent.
Werden Signale bei Tag und bei Nacht verwendet, um unbefugte Luftfahrzeuge zu warnen, die in einem Flugbeschränkungsgebiet, einem Luftsperrgebiet oder einem Gefahrengebiet fliegen oder im Begriff sind, in eines dieser Gebiete einzufliegen, zeigt eine Folge von Leuchtgeschossen, die in Abständen von zehn Sekunden vom Boden abgefeuert werden und von denen sich jedes in rote und grüne Lichter oder Sterne zerlegt, an, dass das Luftfahrzeug in einem Flugbeschränkungsgebiet, einem Luftsperrgebiet oder einem Gefahrengebiet fliegt oder im Begriff ist, in eines dieser Gebiete einzufliegen, und die notwendigen Abhilfemaßnahmen zu treffen hat.

Sa voiture a été volée par des Portoricains.
Sein Auto wurde von ein paar Puerto-Ricanern geklaut.

Le même type qui a failli s'enfuir avec une voiture volée, mais qui a écrasé une femme à Bisbee.
Gleicher Typ, der fast mit einem gestohlenen Auto entkam, aber er überfuhr in Bisbee ein Frau.

Baudemont, " elle a été signalée volée? "
Baudemont, " als gestohlen gemeldet "?

– Et Joël Martelli et sa voiture volée ?
Aber mehr können sie im Moment nicht tun.« »Was ist mit Joel Martelli und dem gestohlenen Auto?

Les États-Unis soutiennent que la Chine vole la propriété intellectuelle pour des raisons de concurrence, en infligeant de graves dommages aux entreprises et à la main-d'œuvre.
Die USA machen geltend, dass China aus Wettbewerbsgründen geistiges Eigentum stehle und so Unternehmen und Arbeitnehmern schweren Schaden zufüge.

Nos valises n’avaient pas été volées pendant le voyage.
Unsere Koffer waren unterwegs nicht geklaut worden.

L’intimité de l’écriture permettrait à Marguerite de lui rendre la dignité qu’ils lui avaient volée.
In der Privatheit des Schreibens könnte sie ihm die gestohlene Würde zurückerstatten.

Les pièces d'or sont volées.
Was nicht gefunden wurde, ist das Geld.

On vole la voiture!
Da klaut jemand das Auto!

Il raconta son existence de voleur aux Témoins avec qui il étudiait et les emmena dans sa cave pour leur montrer les marchandises volées qui y étaient toujours cachées: des manteaux, des costumes, des cravates et même des postes de radio et des récepteurs de télévision.
Er berichtete den Zeugen, die mit ihm studierten, über seine „Karriere“ als Ladendieb und zeigte ihnen, was sich an Diebesgut noch in seinem Keller befand: Mäntel, Anzüge, Krawatten und sogar Radio- und Fernsehgeräte.

Neltharion est l’Aspect de la terre et le chef de la volée des Dragons noirs.
Neltharion ist der Aspekt der Erde und Oberhaupt des Schwarzen Schwarms.

Un aéronef en vol IFR hors de l’espace aérien contrôlé qui vole ou pénètre dans une région désignée par l’autorité compétente conformément à la règle SERA.4001, point b) 3) ou point b) 4), ou qui suit une route désignée dans les mêmes conditions, garde l’écoute des communications vocales air-sol sur le canal de communication approprié, et établit, s’il y a lieu, des communications bilatérales avec l’organisme des services de la circulation aérienne assurant le service d’information de vol.
Bei einem Flug nach Instrumentenflugregeln, der außerhalb des kontrollierten Luftraums, aber innerhalb von Gebieten oder in Gebiete oder entlang Strecken durchgeführt wird, die von der zuständigen Behörde gemäß SERA.4001 Buchstabe b Nummer 3 oder Nummer 4 festgelegt sind, ist dauernde Hörbereitschaft auf dem entsprechenden Kanal für den Flugfunk-Sprechfunkverkehr mit der Flugverkehrsdienststelle, die den Fluginformationsdienst erbringt, aufrechtzuerhalten und erforderlichenfalls eine Zweiweg-Funkverbindung mit dieser herzustellen.

Vole-moi donc le trésor royal, c'est la première chose à faire.
So plündert für mich die Schatzkammer.

* ont été soumises à un contrôle réglementaire mais ont été volées ou retirées sans autorisation en bonne et due forme.
* die einer solchen Kontrolle unterlagen, jedoch entwendet oder ohne die entsprechende Genehmigung weitergegeben wurden.