Volcans d’Islande oor Duits

Volcans d’Islande

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vulkane Islands

voorbeelde

Et puis il y eut le nuage de cendre volcanique d’Islande.
Dann kam die Aschewolke des Vulkans auf Island.

Récolter les richesses naturelles des volcans d'Islande
Natürliche Fülle der Vulkane Islands ausschöpfen

Des chercheurs étudient les génomes des microbes des régions volcaniques d'Islande à la recherche d'enzymes candidats pour une utilisation industrielle.
Wissenschaftler durchsuchen die Genome von Mikroben in Islands vulkanischen Gebieten, um Enzymkandidaten für den industriellen Einsatz zu finden.

En particulier, ils analysent les microbes des régions volcaniques d'Islande qui prospèrent sous une variété de conditions extrêmes que l'on ne trouve nulle autre part dans le monde.
Insbesondere analysieren sie die Mikroben der vulkanischen Regionen Islands, die unter vielfältigen rauen Bedingungen gedeihen, wie man sie anderswo in der Welt nicht findet.

L'éruption volcanique en Islande a gravement perturbé le trafic aérien et provoqué des dégâts économiques.
Der Vulkanausbruch in Island hat zu ernsthaften Störungen des Luftverkehrs und zu einem großen wirtschaftlichen Schaden geführt.

Objet: Éruption volcanique en Islande
Betrifft: Vulkanausbruch in Island

Les événements qui ont suivi l'éruption volcanique en Islande auront également une très forte dimension mondiale.
Die Ereignisse, die als Folge des Vulkanausbruchs in Island eintraten, werden auch eine sehr starke globale Dimension haben.

Objet: Éruption d'un volcan en Islande
Betrifft: Vulkanausbruch in Island

On va bientôt dire que c'est la Commission européenne et Bruxelles qui ont créé le volcan en Islande.
Bald wird davon die Rede sein, dass die Europäische Kommission und Brüssel den Vulkan in Island geschaffen haben.

Une notification d’alerte portait sur une menace d’origine environnementale: le nuage de cendres volcaniques en Islande.
Eine Warnmeldung bezog sich auf eine umweltbedingte Gefahr: die Vulkanaschewolke in Island.

L'éruption volcanique en Islande doit nous servir d'avertissement à tous.
Der Vulkanausbruch in Island sollte uns allen eine Warnung sein.

L'éruption volcanique en Islande a provoqué de sérieuses perturbations du trafic aérien dans toute l'Europe.
Der Vulkanausbruch in Island im vergangenen Jahr führte zu ernsthaften Störungen des Flugverkehrs über Europa.

Objet: Analyse des secteurs menacés par l'éruption volcanique en Islande
Betrifft: Bericht über die nach dem Vulkanausbruch in Island bedrohten Wirtschaftszweige

A l'heure actuelle, une crise similaire d'éruption volcanique en Islande menace à nouveau.
Jetzt droht wieder eine ähnliche Krise aufgrund eines Vulkanausbruchs in Island.

" L'éruption volcanique en Islande a commencé le 20 mars et a provoqué une catastrophe mondiale dans le transport aérien.
" Die vulkanische Eruption in Island, die wohl am 20. März begonnen hat, hat zu einem weltweiten Transportdesaster geführt. "

Objet: Émission de CO2 à la suite de l'éruption volcanique en Islande et son éventuelle déduction des quotas de CO2
Betrifft: CO2-Emissionen durch den Vulkanausbruch auf Island und ein eventuelles Verrechnen dieser Emissionen mit den CO2-Quoten

Depuis l'éruption volcanique en Islande, voyager en avion semble non seulement ne plus être une option viable, mais presque une impossibilité.
Seit dem Vulkanausbruch in Island scheinen Flugreisen nicht nur keine praktikable Option, sondern auch nahezu eine Unmöglichkeit zu sein.

Question pour l'heure des questions H-0645/2010 à la Commission Période de session: janvier 2011 Article 116 du règlement Gay Mitchell (PPE) Objet: Volcan en Islande En avril dernier, l'espace aérien européen a dû être fermé en raison de l'éruption d'un volcan en Islande.
Anfrage für die Fragestunde H-0645/2010 an die Kommission Tagung: Januar 2011 Artikel 116 der Geschäftsordnung Gay Mitchell (PPE) Betrifft: Vulkan in Island Vergangenen April wurde der europäische Luftraum wegen des Ausbruchs eines Vulkans in Island gesperrt.

La situation est inhabituelle, car elle n'est pas la résultante de grèves, mais d'une catastrophe naturelle causée par l'éruption d'un volcan en Islande.
Die Situation ist ungewöhnlich, weil sie nicht die Folge von Streiks ist, sondern einer Naturkatastrophe, die durch den Ausbruch eines Vulkans in Island verursacht wurde.

Plusieurs îles se situent dans cette zone, notamment Mayor Island, l'île Motiti, Whale Island et le volcan actif de White Island.
In der Bucht liegen einige Inseln, die bekanntesten sind Mayor Island, Motiti Island und Whale Island, sowie der aktive Vulkan von White Island.

Son vol avec Etihad, la compagnie aérienne nationale des Émirats arabes unis, a été annulé en raison du nuage de cendres volcaniques provenant d'Islande.
Sein Flug mit der nationalen Fluggesellschaft Etihad der Vereinigten Arabischen Emirate war wegen der Vulkanaschewolke aus Island ausgefallen.

Avant 2013, les retards avaient atteint un niveau record en 2010, essentiellement en raison de difficult s dues l' ruption d'un volcan en Islande.
Vor dem Jahr 2013 wurde im Jahr 2010 ein Spitzenwert bei Versp tungen verzeichnet, in erster Linie bedingt durch Schwierigkeiten aufgrund eines Vulkanausbruchs auf Island.

Elle montre combien des circonstances extérieures ont influencé l'activité volcanique et la forme d'un volcan Cette éruption attircut l'intérêt vers la zone néo volcanique de l'Islande.
Die Surtsey-Eruption hat die enge Beziehung zwischen den Kraterreihen, den Schildvulkanen und den Tafelbergen aufgezeigt und überzeugend dargelegt, wie stark äußere Umstände die Vulkantätigkeit und die Form eines Vulkans beeinflussen können.

L'Union européenne a été durement touchée par les conséquences de l'éruption du volcan Eyjafjallajökull en Islande.
Die Europäische Union ist von den Auswirkungen des Ausbruchs des Vulkans Eyjafjallajökull in Island schwer betroffen.

L’éruption du volcan Surtsey en Islande (photo Solarfilma, Reykjavik, Islande).
Der Ausbruch des Vulkans Surtsey auf Island (Photo Solarfilma, Reykjavik, Island).