Absorption acoustique équivalente d’un local Aeq
äquivalente Absorptionsfläche Aeq
absorption oor Duits
absorption
fr
La pénétration de fluides ou d'autres substances, et leur rétention, par des cellules ou des tissus.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Absorption
fr
La pénétration de fluides ou d'autres substances, et leur rétention, par des cellules ou des tissus.
Cependant, tous les éléments nécessaires n'étaient pas toujours en place pour garantir une absorption satisfaisante de cette aide
Allerdings waren nicht immer alle Voraussetzungen erfüllt, um eine zufrieden stellende Absorption der Hilfe sicherzustellen
Aufsaugen
Einsaugen
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Aufnahme · Lichtabsorption · Fusion · Vereinigung · Annektierung · Annexion · Inhalieren · Übernahme · Abschöpfung · Absorbierung · Dämpfung · Einnahme · Einverleibung · Trinken · Verzehr · ingestion · Assimilation · Assimilierung · Aufzehrung · Angleichung · Anpassung · Resorption · Nahrungsaufnahme · Ingestion · Aspiration · Aufsaugung · Anziehung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(10) Règlement (UE) 2019/877 du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 2019 modifiant le règlement (UE) no 806/2014 en ce qui concerne la capacité d’absorption des pertes et de recapitalisation des établissements de crédit et des entreprises d’investissement (JO L 150 du 7.6.2019, p.
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.EuroParl2021 EuroParl2021
La bonne solubilité de la substance d'essai dans le fluide receveur doit être démontrée, de façon à garantir qu'il ne fait pas obstacle à l'absorption
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnoj4 oj4
Concrètement, elle a considéré que la disposition nationale (11) sur la base de laquelle ce droit avait été perçu était contraire aux articles 4 et 7 de la directive 69/335, telle que modifiée, qui prévoient des facilités fiscales pour certaines opérations d'apport, parmi lesquelles figurent, selon Agas, les fusions par absorption, facilités entraînant l'application du droit d'enregistrement au taux fixe (12).
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältEurLex-2 EurLex-2
absorption maximale d'une solution de 20 mg/l dans 0,01N HCl à 256 nm
Du gehst ran und ich frageEurLex-2 EurLex-2
La constante de vitesse d'absorption (k1) est alors calculée en fonction de k2 et d'une valeur de Cf dérivée de la courbe d'absorption (voir aussi annexe 5).
ZusatzsystemeEurLex-2 EurLex-2
Les spectres d'absorption infrarouge de sulfates doubles hexahydratés de la série magnésienne permettent de confirmer l'existence de fortes liaisons hydrogéne entre les molécules d'eau et le reste de la molécule.
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz#.#mitzuteilenspringer springer
Il y a interférence négative, d'une part, dans les instruments NDIR lorsque le gaz à l'origine de l'interférence élargit la bande d'absorption du gaz mesuré et, d'autre part, dans des instruments CLD lorsque le gaz à l'origine de l'interférence provoque une extinction de la radiation.
Bitte stehlen Sie esEurLex-2 EurLex-2
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubrique
Meines Erachtens kann das Beharren desEuropäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.EMEA0.3 EMEA0.3
Valeur absolue des passifs sous-jacents à l'exigence pour risque de spread pour les obligations et les prêts autres que des investissements dans des infrastructures éligibles et des sociétés d'infrastructure éligibles, après le choc et après capacité d'absorption de pertes des provisions techniques.
Meine Musik, du verdammterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Toutefois, la mise en oeuvre du CSRP ayant rencontré des difficultés, un montant de 20 Mio ECU correspondant au solde des fonds de contrepartie a été réorienté vers le secteur du café malgré les capacités d'absorption très limitées de ce secteur.
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-RegelungEurLex-2 EurLex-2
Alors que les deux régions ont développé des technologies et des solutions innovantes pour réduire les gaz à effet de serre, rationnaliser l'efficacité des ressources et améliorer la protection de l'environnement, l'absorption des résultats des recherches reste inadéquate.
Der Gigant hat das Kindcordis cordis
Cette capacité d'absorption des chocs permet d'éviter dans une large mesure que la première électrode, réalisée de préférence en verre, ne se casse.
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.patents-wipo patents-wipo
Absorption La biodisponibilité de l administration sous-cutanée de somatropine est d environ # % chez les sujets sains et les patients déficitaires en hormone de croissance
Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen FristEMEA0.3 EMEA0.3
Réduction progressive des cotisations sociales patronales, en partie par l’absorption des subventions salariales existantes, en partie par de nouvelles réductions sur les bas et moyens salaires.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vorEurLex-2 EurLex-2
Les déplacements entraînent un changement de température et d’humidité ou l’absorption d’odeurs étrangères, ainsi qu’une augmentation de la teneur en HMF et en diastases.
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des Heimathafenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 Abstraction faite des arguments d'ordre technique fondés sur une analyse du règlement no 696/93, il nous paraît clair que les unités légales - qui sont simplement des personnes morales et des personnes physiques qui, en tant qu'indépendants, exercent une activité économique - sont pertinentes aux fins d'établir un répertoire d'entreprises destiné à refléter entre autres «la structure des entreprises» (14) et les «modifications structurelles de l'économie qui résultent d'opérations du type alliance, partenariat, rachat, fusion ou absorption» (15).
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenEurLex-2 EurLex-2
(45) La Commission, à la lumière des données dont elle a eu connaissance, et en l'absence d'une analyse sur l'impact réel en termes de marché d'une telle mesure, continue à avoir des doutes quant à la capacité d'absorption par le marché des nouvelles quantités de vin de pays qui seraient produites suite à la reconversion variétale dans la région des Charentes.
Die Datenbank jedes Mitgliedstaats enthält unter anderem die folgenden InformationenEurLex-2 EurLex-2
0 (fin de la phase d’absorption)
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoEurLex-2 EurLex-2
Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagée
5. Lebensmittelpreise in Europa (EMEA0.3 EMEA0.3
Analyse du monoxyde de carbone (CO) L'analyseur de monoxyde de carbone sera du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (NDIR).
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DERRICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENnot-set not-set
Toutefois, nous devons comprendre que, quelque généreux que nous soyons en donnant et en voulant aider les gens les plus démunis, la capacité d’absorption et l’aptitude à agir vite en temps de crise sont limitées.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenEuroparl8 Europarl8
où Km est la variation spécifique à la longueur d’onde m; la longueur d’onde correspondant à l’absorption maximale est fonction du solvant utilisé, à savoir 270 nm pour le cyclohexane et 268 nm pour l’iso-octane.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
2) L’article 12 du règlement 2015/63, lu en combinaison avec l’article 14 du même règlement et avec les articles 103 et 104 de la directive 2014/59, doit-il être interprété en ce sens que, même dans le cas d’une fusion par absorption d’une société au sein de sa société mère située dans un autre État membre au cours de l’année de contribution, l’établissement est tenu au paiement intégral de la contribution pour cette année et non à un paiement au prorata du nombre de mois pendant lesquels l’établissement en question a été soumis à la surveillance de l’autorité de résolution du premier État membre, par analogie avec ce qui est prévu pour les “établissements nouvellement surveillés” à l’article 12, paragraphe 1, du règlement 2015/63 ?
Wenn Frage # oder # bejaht wirdEurlex2019 Eurlex2019
Chaque groupe orthosulfate SO6H4 formé par l'association de deux molécules d'eau et d'un radical métasulfate SO4 manifeste son individualité sur les spectres d'absorption infrarouge par un déplacement des bandes des métasulfates vers les fréquences inférieures à 1100 cm−1 et par les vibrations 2432 et 2860 cm−1 des groupes OH associés du squelette SO6H4.
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einspringer springer
Bien entendu, chaque modèle est correct en soi, mais les processus en jeu sont tellement nombreux et complexes que chacun délivre sa propre estimation sur l'absorption du carbone à grande échelle.
Bist du aus Konya?cordis cordis
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.