acquisition de la propriété oor Duits

acquisition de la propriété

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Eigentumserwerb

manlike

voorbeelde

L'acquisition de la propriété ne doit pas en soi servir les intérêts de l'agriculture.
Eigentumserwerb braucht nicht per se im Interesse der Landwirtschaft zu liegen.

"c) l'acquisition de la propriété des instruments n'est pas financée directement ou indirectement par l'établissement;
"c) der Erwerb des Eigentums an den Instrumenten wird weder direkt noch indirekt durch das Institut finanziert,

l'acquisition de la propriété des instruments n'est pas financée directement ou indirectement par l'établissement;
der Erwerb des Eigentums an den Instrumenten wird weder direkt noch indirekt durch das Institut finanziert,

En 1699, Sir John Cope a fait l'acquisition de la propriété et y a apporté quelques changements.
Im Jahr 1699 kaufte Sir John Cope das Land und das Anwesen.

c) l'acquisition de la propriété des engagements n'est pas financée directement ou indirectement par l'entité de résolution;
c) der Erwerb des Eigentums an den Verbindlichkeiten wird weder direkt noch indirekt durch die Abwicklungseinheit finanziert;

Ce n'est pas l'acquisition de la propriété mais l'accès au sol qui doit être assuré.
Maßnahmen, die den freien Verkehr des Kapitals weniger behinderten, seien z. B.

J'ai fait l'acquisition de la propriété des Gorman.
Ich kaufte das Haus von den Gormans vor zwei Monaten.

"c) l'acquisition de la propriété des instruments n'est pas financée directement ou indirectement par l'établissement;";
"c) der Erwerb des Eigentums an den Instrumenten wird weder direkt noch indirekt durch das Institut finanziert,"

«c) l'acquisition de la propriété des instruments n'est pas financée directement ou indirectement par l'établissement;»;
„c) der Erwerb des Eigentums an den Instrumenten wird weder direkt noch indirekt durch das Institut finanziert,“

l'acquisition de la propriété des engagements n'est pas financée directement ou indirectement par l'entité de résolution;
der Erwerb des Eigentums an den Verbindlichkeiten wird weder direkt noch indirekt durch die Abwicklungseinheit finanziert;

En revanche, dans la présente espèce, la procédure relative à l’acquisition de la propriété foncière n’est pas contestée.
Im gegenständlichen Fall ist hingegen das Verfahren des Grunderwerbs nicht streitig.

* Acquisition de la propriété de Welfare Square à Salt Lake City et début de la construction.
* In Salt Lake City wird das Grundstück des heutigen Welfare Square gekauft, der Bau beginnt.

Le deuxième élément concerne la proportionnalité des formalités qui doivent être accomplies préalablement à l'acquisition de la propriété foncière.
Zweitens geht es um die Verhältnismäßigkeit der Formalitäten, die vor dem Erwerb des Grundstücks zu erfuellen sind.

Toutefois, disposer de quelque chose « comme un propriétaire » ne signifie pas nécessairement la même chose qu’acquisition de la propriété.
„Wie ein Eigentümer“ über etwas zu verfügen, ist aber nicht zwangsläufig das Gleiche wie der Eigentumserwerb.

Liberté d'établissement - Libre circulation des capitaux - Dispositions du traité - Champ d'application - Législation nationale réglementant l'acquisition de la propriété foncière - Inclusion
Niederlassungsfreiheit - Freier Kapitalverkehr - Bestimmungen des Vertrages - Anwendungsbereich - Nationale Rechtsvorschriften, die den Grundstückserwerb regeln - Einbeziehung

les instruments sont entièrement libérés et l'acquisition de la propriété de ces instruments n'est pas financée directement ou indirectement par l'établissement;
sie sind voll eingezahlt, und der Erwerb des Eigentums an diesen Instrumenten wird weder direkt noch indirekt durch das Institut finanziert;

Ainsi que la Cour l’a précisé dans l’arrêt Auroux e.a., l’acquisition de la propriété n’est, en effet, pas un élément indispensable.
Wie der Gerichtshof im Urteil Auroux u. a. klargestellt hat, ist nämlich der Eigentumserwerb kein unerlässliches Kriterium.

«b) les instruments sont entièrement libérés et l'acquisition de la propriété de ces instruments n'est pas financée directement ou indirectement par l'établissement;»;
„b) sie sind voll eingezahlt, und der Erwerb des Eigentums an diesen Instrumenten wird weder direkt noch indirekt durch das Institut finanziert;“

Le conseiller fiscal a indiqué que cette correction correspond à ce qu'il décrit comme l'«acquisition de la propriété des matières premières».
Der Steuerberater wies darauf hin, dass diese Anpassung mit der von ihm so bezeichneten „Inbesitznahme der Rohstoffe“ („taking title to the raw materials“) zusammenhängt.

"b) les instruments sont entièrement libérés et l'acquisition de la propriété de ces instruments n'est pas financée directement ou indirectement par l'établissement;";
"b) sie sind voll eingezahlt, und der Erwerb des Eigentums an diesen Instrumenten wird weder direkt noch indirekt durch das Institut finanziert;"

b)l’acquisition de la propriété ou les droits de licence pour les autres biens corporels et incorporels nécessaires à la mise en œuvre du programme.
(b)den Erwerb der Eigentums- oder Lizenzrechte an anderen materiellen oder immateriellen Vermögenswerten, die für die Durchführung des Programms notwendig sind.

1. Libre circulation des personnes - Liberté d'établissement - Libre circulation des capitaux - Dispositions du traité - Champ d'application - Législation nationale réglementant l'acquisition de la propriété foncière - Inclusion
1 Freizuegigkeit - Niederlassungsfreiheit - Freier Kapitalverkehr - Bestimmungen des Vertrages - Anwendungsbereich - Nationale Rechtsvorschriften, die den Grundstückserwerb regeln - Einbeziehung