appontement oor Duits

appontement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kai

naamwoord manlike

Wharf

naamwoord manlike

Anlegebrücke

Landungsbrücke · Pier · Steg · Anlegestelle

voorbeelde

Le loueur de barques haussa les épaules et rejoignit des clients qui attendaient sur l’appontement.
Der Bootsverleiher zuckte mit den Schultern und kümmerte sich um die nächsten Kunden, die auf dem Steg warteten.

L’appontement, vieux d’au moins cinquante ans, a tangué sous mes pieds.
Der Steg, der mindestens fünfzig Jahre alt war, schaukelte unter mir.

(35) L'aide notifiée vise à prolonger un appontement et à agrandir des installations de manutention du fret à Corpach Pier, pour permettre aux transports maritimes côtiers/à courte distance de concurrencer sur le plan financier les transports routiers, grâce à la fourniture des infrastructures nécessaires.
(35) Ziel des notifizierten Projekts ist der Ausbau der Liegeplätze und Frachtumschlaganlagen in Corpach Pier, damit die Küstenschifffahrt bzw. der Kurzstreckenseeverkehr dank der notwendigen Infrastruktur finanziell mit dem Straßengüterverkehr konkurrieren kann.

Le bord du vaisseau jamaillien était aussi proche qu’un appontement.
Die Seite des jamaillianischen Schiffes war so nah wie eine Pier.

Les esclaves vaudou lui avaient construit un bel appontement.
Die Voodoo-Sklaven hatten ein nettes Dock für sie gebaut.

Sanchez reçut l’ordre d’apponter en premier, pour que la plate-forme soit dégagée pour le commandant Jackson.
Sanchez wurde angewiesen, als erster zu landen, damit das Deck für Commander Jackson klar war.

« Ils construisent un appontement là-bas, dit-il.
"""Da unten bauen sie ein Dock"", sagte er."

En approchant de l’île, nous remarquons que l’appontement grouille de monde.
Als wir auf die Insel zusteuerten, fiel uns auf, daß es auf dem Landungssteg von Menschen wimmelte.

Winter se tenait sur l’un des appontements devant le restaurant de poissons Jungman Jansson, à Önnered.
« 12 Winter stand auf einem der Anleger unterhalb von Jungman Janssons Fischrestaurant in Önnered.

Dites-lui que je serai sur la promenade, au coin du vieil appontement vers huit heures.
Richten Sie ihm aus, ich werde gegen acht Uhr beim alten Pier auf die Promenade kommen.

Il a interdit à tout vaisseau venant de la Terre d'apponter ici.
Kein Schiff von der Erde darf an Babylon 5 andocken.

Je vais pour redescendre Laight Street jusqu’à l’appontement, mais il me fait changer de direction.
Ich denke, er will die Laight Street zurückgehen, aber er dirigiert mich in eine andere Richtung.

De même, en 2 Corinthiens 10:10, 11, après avoir mentionné ceux qui disaient que ‘ ses lettres avaient du poids et de la force, mais que sa présence [parousia] en personne était faible et sa parole méprisable ’, Paul ajoute : “ Qu’un tel homme tienne compte de ceci : que tels nous sommes dans notre parole, par des lettres, quand nous sommes absents [apontés], tels nous serons aussi en action quand nous serons présents [parontés].
Ebenso in 2. Korinther 10:10, 11: Nachdem Paulus auf Personen Bezug genommen hatte, die sagten: „Seine Briefe sind gewichtig und kraftvoll, aber seine persönliche Gegenwart [Anwesenheit, Die Heilige Schrift des Neuen Testamentes, herausgegeben von F. Tillmann, 6. Band, 1932; parousía] ist schwach und seine Rede verächtlich“, fügte er hinzu: „Ein solcher Mensch möge dies in Betracht ziehen, daß das, was wir, wenn abwesend [apóntes], in unserem Wort durch Briefe sind, wir auch, wenn anwesend [paróntes], in der Tat sein werden.“

Services d'ingénierie, architecture, planification et fabrication d'installations de ports sportifs, pontons et appontements
Dienstleistungen von Ingenieuren, Dienstleistungen eines Architekten, Planung und Errichtung von Sporthäfen, Ponton-Brücken und Anlegestegen

Construction et installation de pieux et d'appontements
Fertigung und Installation von Pfählen und Pfeilern

— Le croiseur léger Cassandre annonce qu’il est de retour de son vol d’essai et demande à apponter.
Von der Tür her sagte er: „Der Leichte Kreuzer CASSANDRA meldet sich von einem Probeflug zurück und bittet um Aufnahme.""

Il traversa le pont et se dirigea vers la droite en direction du hangar qui bordait l’appontement.
Er überquerte die Brücke und wandte sich nach rechts in Richtung des Lagerschuppens, der an den Steg grenzte.

Peu lui importe que je sois épuisé d’avoir travaillé de nuit sur les appontements ou dans les entrepôts.
Es ist ihr egal, dass ich völlig fertig bin von der Mitternachtsschicht auf den Piers oder den Lagerhausrampen.

Ni que deux grands types armés de fusils à canon court gardaient la porte et patrouillaient sur les appontements.
Auch nicht, daß zwei kräftige Männer mit kurzen Schrotflinten das Tor bewachten und auf den Anlegern patrouillierten.

Je dois travailler les nuits, parfois le jour, sur les appontements, dans les entrepôts.
Ich muß in der Nacht und manchmal auch tagsüber arbeiten, am Hafen, in Lagerhäusern.

Le bateau fit un tour tranquille pendant que le skipper cherchait une place à l’appontement.
Das Boot machte eine ruhige Drehung nach Luv, während der Skipper nach einem Platz an der Landungsbrücke Ausschau hielt.

L'invention concerne un dispositif d'amarrage de corps flottants (1), en particulier de bateaux et d'appontements, à une structure de débarquement (2), comportant au moins deux timons de retenue (5), qui sont constitués de deux parties de timon télescopiques (6, 7) maintenues en appui l'une contre l'autre par un dispositif à ressort, et qui sont fixés respectivement à une extrémité au corps flottant (1) et à l'autre extrémité à la structure de débarquement (2) au moyen de ferrures (3) fixées sur des amarres respectives (4).
Es wird eine Vorrichtung zum Festlegen von Schwimmkörpern (1), insbesondere Booten und Stegen, an einem Landungskörper (2) mit wenigstens zwei je einerends am Schwimmkörper (1) und anderends am Landungskörper (2) mittels Beschlägen (3) an jeweiligen Festmachern (4) festgelegten Haltebäumen (5) aus zwei ineinander teleskopartig verschiebbaren Teilbäumen (6, 7) beschrieben, die gegeneinander durch eine Federeinrichtung abgestützt sind.

C’est une meilleure planque qu’un appontement, non ?
Ein besseres Versteck als eine Anlegestelle, hab ich recht?

Nous faisions apponter nos avions nous les libérions des bras d'arrêt plus vite que toutes les autres équipes.
Wir brachten die Flugzeuge schneller an Deck und außer Gefahr als jede andere Mannschaft.

Le temps qu’Annabeth débarque sur l’appontement, Jason, Frank et Léo étaient déjà partis pour le musée.
Als Annabeth an Deck kam, waren Jason, Frank und Percy schon zum Museum aufgebrochen.