appointements oor Duits

appointements

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gehalt

naamwoord onsydig

- que l'article 19, alinéa 2, dudit accord prévoit le maintien des appointements des salariés pendant le congé de maternité?»
- Artikel 19 Absatz 2 dieses Tarifvertrags vorsieht, daß die Gehälter der Arbeitnehmerinnen während des Mutterschaftsurlaubs fortgezahlt werden?

Bezüge

naamwoord

Gage

naamwoord vroulike

Salär

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

appointement
Bezahlung · Bezahlungsschema · Deputat · Entlohnung · Gehalt · Lohn · Lohnsatz

voorbeelde

Tous les enfants de 8 à 14 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
Alle Kinder zwischen 8 und 14 Jahren zahlen 50 % des Zimmerpreises pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.

qu'une étiquette électronique qui inclut les informations et respecte le format visés à l'annexe III, point 2, et qui est conforme aux classes d'efficacité énergétique figurant à l'annexe II, est mise à la disposition des distributeurs pour chaque modèle de produit combiné constitué d'une chaudière à combustible solide, de dispositifs de chauffage d'appoint, de régulateurs de température et de dispositifs solaires;
für jedes Modell einer Verbundanlage aus einem Festbrennstoffkessel, Zusatzheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen ein elektronisches Etikett mit Angabe der Energieeffizienzklasse gemäß Anhang II bereitgestellt wird, dessen Gestaltung und Informationsgehalt den Vorgaben in Anhang III Nummer 2 entsprechen;

Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés à la production de phénol et d'acétone, en particulier: compression d'air, oxydation du cumène, récupération du cumène dans les gaz résiduaires d'oxydation, concentration et scission, fractionnement et purification du produit, craquage des goudrons, récupération et purification d'acétophénone, récupération d'alpha-méthylstyrène pour la vente, hydrogénation d'alpha-méthylstyrène pour recyclage (à l'intérieur des limites du système), épuration des effluents aqueux initiaux (première colonne de lavage des effluents aqueux), production d'eau de refroidissement (p. ex. colonnes de refroidissement), utilisation de l'eau de refroidissement (pompes de circulation), torchères et incinérateurs (même s'ils sont physiquement situés hors des limites du système) ainsi que toute consommation de combustible d'appoint.
Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von Phenol und Aceton in Zusammenhang stehen. Dazu gehören namentlich Drucklufterzeugung, Hydroperoxidierung, Cumolrückgewinnung aus der Abluft, Aufkonzentration und Spaltung, Fraktionierung und Reinigung, Teercracking, Rückgewinnung und Reinigung von Acetophenon, Rückgewinnung von AMS zur Abgabe aus der Anlage, AMS-Hydrierung zwecks Recycling innerhalb der Systemgrenzen, erste Abwasserreinigung (1. Wasserwäsche), Kühlwassererzeugung (z. B. Kühltürme), Kühlwassereinsatz (Umlaufpumpen), Fackeln und Verbrennungsanlagen (auch physisch außerhalb der Systemgrenzen gelegene) sowie Brennstoffverbrauch für Hilfstätigkeiten.

Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 195,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen SEK 195,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.

De même, le terme «naturels» se rapportant aux séchoirs a été supprimé, car si tous disposent actuellement de fenêtres réglables pour assurer un séchage homogène de bonne qualité, ils disposent aussi de systèmes d'appoint pour assurer une bonne climatisation.
Außerdem wird der Ausdruck „natürliche“ in Bezug auf die Trockenanlagen gestrichen, da sie zwar alle über verstellbare Fenster, aber heutzutage auch über unterstützende Klimaanlagen verfügen, mit denen eine qualitative und homogene Trocknung gewährleistet wird.

Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 22,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
Alle Kinder zwischen 2 und 12 Jahren zahlen EUR 22,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.

Doit être soumise à essai et déclarée par le demandeur; elle correspond à l'efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux de la pompe à chaleur d'appoint, comme indiqué sur la fiche des produits combinés
Vom Antragsteller zu prüfen und anzugeben; dies entspricht dem Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad der Zusatzwärmepumpe, wie im Produktdatenblatt von Verbundanlagen angegeben

Limiteurs de régime pour limiter la vitesse du moteur d'un véhicule, à savoir, dispositifs d'appoint pour véhicules servant à limiter la vitesse maximale d'une automobile
Geschwindigkeitsbegrenzer zur Drehzahlbegrenzung von Fahrzeugmotoren, nämlich Zusatzausrüstungen für Fahrzeuge zur Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit von Kraftfahrzeugen

Sont toutefois à considérer comme cuivre sous forme brute du n° 7403, les barres à fil et les billettes qui ont été appointées ou autrement ouvrées à leurs extrémités, pour faciliter simplement leur introduction dans les machines destinées à les transformer en fil machine ou en tubes, par exemple; e)« profilés » : les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d'une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l'une quelconque des définitions des barres, fils, tôles, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.
5. Als "Edelmetallegierungen" im Sinne des Kapitels 71 gelten alle Legierungen (einschließlich gesinterte Mischungen und intermetallische Verbindungen), die ein oder mehrere Edelmetalle enthalten, vorausgesetzt, daß das Gewicht eines Edelmetalls 2 GHT oder mehr der Legierung beträgt.

Distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, distributeurs automatiques de : boissons, produits de restauration d'appoint, produits traiteur, en-cas et collations, destinés à l'alimentation humaine
Ausgabeautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Verkaufsautomaten für Getränke, Zusatzverpflegungen, Cateringerzeugnisse, Snacks und Imbissprodukte, für die menschliche Ernährung

Si le système a plusieurs gammes de tension (par exemple à cause de la présence d'un convertisseur d'appoint) dans un circuit galvaniquement relié et que certains des éléments ne peuvent pas supporter la tension de fonctionnement du circuit complet, la résistance d'isolement entre ces éléments et la mise à la terre peut être mesurée séparément par application de la moitié au moins de la tension de fonctionnement propre de ceux-ci, ces éléments étant déconnectés.
Wenn das System für mehrere Spannungsbereiche (z. B. wegen eines Hochsetzstellers) in galvanisch verbundenen Stromkreisen ausgelegt ist und einige Bauteile der Betriebsspannung des gesamten Stromkreises nicht standhalten können, kann der Isolationswiderstand zwischen diesen Bauteilen und der Erdung getrennt gemessen werden, indem mindestens die Hälfte ihrer eigenen Betriebsspannung angelegt wird, wobei die oben genannten Bauteile vom Stromkreis getrennt sind.

(k) la puissance thermique nominale, y compris celle de tout dispositif de chauffage d’appoint, en kW, dans les conditions climatiques plus froides et plus chaudes, arrondie à l’entier le plus proche;
k) die Wärmenennleistung einschließlich der Wärmenennleistung eventueller Zusatzheizgeräte in kW, bei kälteren und wärmeren Klimaverhältnissen, gerundet auf die nächste ganze Zahl,

Pour augmenter la charge utile, le premier étage peut comporter un ou plusieurs propulseurs d'appoint à poudre GEM-60 : ceux-ci sont une version plus puissante des GEM-46 utilisés sur le lanceur Delta III.
Zur Steigerung der Nutzlastkapazität kann die erste Stufe durch mehrere GEM-60-Feststoffbooster verstärkt werden, die eine vergrößerte Version der GEM-46-Booster der Delta III darstellen.

Un enfant de 3 à 10 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
Ein Kind zwischen 3 und 10 Jahren zahlt 50 % des Zimmerpreises pro Übernachtung und Person für ein Zustellbett.

Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 80,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
Alle Kinder unter 12 Jahren zahlen EUR 80,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.

Tous les enfants de 3 à 6 ans sont facturés à 40 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
Alle Kinder zwischen 3 und 6 Jahren zahlen 40 % des Zimmerpreises pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.

Approuve les options additionnelles qu’il est proposé d’inclure dans la conception du projet de base du plan-cadre d’équipement pour ce qui concerne le renforcement de la sécurité, les systèmes de secours et d’appoint et la viabilité des installations, sans préjudice de la décision finale qu’elle prendra à sa cinquante-huitième session quant aux options à inclure dans le projet de base, et approuve également les plans de réserve qui amèneraient à maintenir le projet d’aménagement d’une nouvelle grande salle de conférence et d’une salle polyvalente dans le garage du complexe du Siège de l’Organisation ;
billigt die Aufnahme der vorgeschlagenen Sanierungsoptionen in Bezug auf Sicherheit, Redundanz und Notfallplanung sowie nachhaltiges Bauen in die Unterlagen im Rahmen der Planungsarbeiten für den Sanierungsgesamtplan, unbeschadet des von der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung zu fassenden endgültigen Beschlusses über die aufzunehmenden Sanierungsoptionen, und billigt außerdem die Eventualfallpläne zur Beibehaltung des vorgeschlagenen neuen großen Konferenzsaals sowie des Mehrzwecksaals in der Parkgarage des Amtssitzkomplexes der Vereinten Nationen;

Peschkalek a expliqué que nous avions un appointement avec le chef de la fire brigade.
Peschkalek erklärte, daß wir ein appointment mit dem Chef der fire brigade hätten.

La diffusion actuelle de publications imprimées et de supports électroniques hors ligne devra se transformer en mode de diffusion d'appoint.
Die derzeit verbreiteten gedruckten Veröffentlichungen und elektronischen Offline-Produkte müssen als ergänzende Verbreitungsinstrumente weiterentwickelt werden.

Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
Alle Kinder zwischen 2 und 12 Jahren zahlen 50 % des Zimmerpreises pro Übernachtung für Zustellbetten.

La détermination de la valeur d'un terrain non viabilisé par déduction des coûts de viabilisation du prix du terrain viabilisé ne constitue qu'une méthode d'appoint, lorsqu'il n'existe aucune évaluation plus directe
Die Ermittlung des Werts für unerschlossenes Land durch Abzug der Erschließungskosten vom Wert des erschlossenen Lands ist ein Hilfsverfahren, wenn eine direktere Bewertung nicht verfügbar ist

Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,68 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen EUR 25,68 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.

b ) Une partie de ce montant est consacrée à l'achat sur le marché de la Communauté des produits destinés à être utilisés dans le cadre du programme d'alimentation d'appoint , et notamment d'une certaine quantité de corned beef et de concentré de tomates pendant chaque année de la présente convention .
b ) Ein Teil dieses Betrags ist in jedem Anwendungsjahr dieses Abkommens für den Kauf von Nahrungsmitteln auf dem Markt der Gemeinschaft , insbesondere einer bestimmten Menge Corned Beef und Tomatenmark , zur Verwendung im Nahrungsmittelunterstützungsprogramm bestimmt .

Tous les enfants de 3 à 16 ans sont facturés 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
Alle Kinder zwischen 3 und 16 Jahren zahlen GBP 15,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.

Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 32,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
Ein älteres Kind oder Erwachsener zahlt EUR 32,00 pro Übernachtung und Person für ein Zustellbett.