apporter une contribution importante à la recherche oor Duits
apporter une contribution importante à la recherche
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
einen wichtigen Forschungsbeitrag leisten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wave Dragon MW pourrait apporter une contribution importante à la recherche de sources d'énergie renouvelables et commercialement viables.
Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen muss mindestens einen Monat betragencordis cordis
Le programme de recherche IDEA a apporté une contribution importante à la recherche durable et intégrée en Afrique subsaharienne.
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem Projektcordis cordis
Enfin, les États membres pourraient eux aussi apporter une contribution importante à la recherche des causes par l'échange de "bonnes pratiques".
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.not-set not-set
J'appelle les collègues à soutenir ce rapport, qui apporte une contribution importante à la recherche d'une solution au scandaleux problème des rejets.
Ich weiß, Sie werden das nie tunEuroparl8 Europarl8
Le financement proposé pour «Horizon 2020» (80 milliards d’EUR) est en nette augmentation par rapport aux programmes de recherche antérieurs de l’UE; il permettra ainsi à l’UE d’apporter une contribution encore plus importante à la recherche en Arctique.
Anwendung von RechtsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
par écrit.- (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, je vote en faveur de ce rapport, qui apporte une nouvelle contribution importante à la recherche et à l'innovation et, ainsi, à la compétitivité des produits fabriqués en Europe.
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
La science spatiale européenne apporte une contribution importante à la connaissance du monde physique et à la recherche de la vie dans l'espace.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?EurLex-2 EurLex-2
GREENSYNGAS a apporté une contribution importante à ce domaine de la recherche et il est à espérer que les prochaines études pourront aboutir à une commercialisation.
Mir fäIIt schon etwas eincordis cordis
Les pays européens ont apporté une contribution particulièrement importante aux systèmes de lancement, à la recherche, aux applications.
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undEuroparl8 Europarl8
Grâce à ce projet, la recherche aéronautique devrait apporter une importante contribution à l'environnement global en réduisant les émissions de gaz carbonique par la diminution de la combustion de carburant.
Auch wenn Bürger der Europäischen Union in einem bestimmten Gesetz nachlesen, wissen sie oft nicht, dass es andere gemeinschaftliche Rechtsakte gibt, die eng damit verbunden sind.cordis cordis
La Commission, au travers notamment de ses politiques relatives au marché intérieur, à l’industrie, à la recherche et à l’innovation, peut apporter une contribution importante au renforcement du secteur européen de la défense et de la sécurité.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenEurLex-2 EurLex-2
27. souligne que l'Association européenne des sciences et des technologies (AEST) peut apporter une contribution importante à la coordination des recherches européennes et que, dès lors, il y a lieu d'établir des liens structurés entre, d'une part, celle-ci et, d'autre part, la Commission européenne et le Parlement européen;
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenEurLex-2 EurLex-2
VECTORIE a apporté une contribution importante à la création d'une capacité de recherche intégrée sur des maladies vectorielles émergentes en Europe et a rassemblé des experts de différents domaines.
Gib mir die Knarre zurückcordis cordis
Les PME actives dans la recherche peuvent apporter une contribution importante à la mise en œuvre des avancées scientifiques et technologiques dans des produits, des processus et des services innovants, et ainsi aider à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, la mise en service définitive de ce centre pourrait non seulement apporter une importante contribution à la recherche scientifique, mais également prodiguer des informations fort utiles concernant d'une part la migration d'organismes marins, à utiliser pour la gestion rationnelle des ressources halieutiques de la mer Ligure en vue de l'exploitation commerciale, et d'autre part le contrôle des sources éventuelles de pollution génétique et environnementale qui peuvent affecter la côte toscane.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündennot-set not-set
Les plates-formes technologiques européennes, par exemple, offrent la possibilité de mieux adapter les programmes de recherche aux besoins des entreprises. La politique de cohésion peut apporter une contribution importante à la mise en œuvre de leurs agendas stratégiques de recherche dans toute l'Union, et notamment dans les régions moins développées.
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeEurLex-2 EurLex-2
Les plates-formes technologiques européennes, par exemple, offrent la possibilité de mieux adapter les programmes de recherche aux besoins des entreprises ; la politique de cohésion peut apporter une contribution importante à la mise en œuvre de leurs agendas stratégiques de recherche aux quatre coins de l’Union, et notamment dans les régions moins développées.
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, la recherche et le développement doivent apporter une contribution importante
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findenoj4 oj4
À cet égard, la recherche et le développement doivent apporter une contribution importante.
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?EurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de tous ces facteurs, la recherche peut apporter une contribution substantielle et importante à l'élaboration de politiques durables en matière de transports.
Selbstabfertigungcordis cordis
76 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.