apports de capital oor Duits

apports de capital

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kapitaleinlagen

Le paragraphe 35 de la communication s’applique aux apports de capitaux.
Absatz 35 der Mitteilung gilt für Kapitaleinlagen.

Soortgelyke frases

apport de capitaux propres
Einbringung von Eigenkapital

voorbeelde

- pouvoir associer pleinement l’industrie, notamment au travers d’apports de capitaux privés à caractère transnational ;
- es kann die Branche umfassend einbeziehen, besonders durch die Einbindung privaten transnationalen Kapitals;

- octroi de 1337 milliards de lires italiennes (685 millions d'euros) à titre d'apport de capital à EPI,
- Bereitstellung von 1337000 Mio. ITL (685 Mio. EUR) als Kapitalzuführung an die EPI;

Les États membres peuvent exonérer du droit d’apport les apports de capital effectués en faveur
Die Mitgliedstaaten können eine Befreiung von der Gesellschaftssteuer auf Kapitalzuführungen an folgende Gesellschaften gewähren

Pour ce faire, on peut envisager une modification de la structure de participation correspondant à l'apport de capitaux.
Ein Weg, sich als marktwirtschaftlicher Kapitalgeber einer Bank eine marktübliche Vergütung zu sichern, besteht darin, sich angemessen an den Gewinnen sowie den Wertsteigerungen der Bank beteiligen zu lassen.

sur les apports de capital;
b) Darlehen oder Leistungen im Rahmen der Kapitalzuführungen;

Instrument visant à augmenter l’apport de capitaux propres aux PME innovantes en phase de démarrage ou d’expansion
Eigenkapitalinstrument zur Verbesserung der Verfügbarkeit von Beteiligungskapital für innovative KMU in der Früh- und Expansionsphase

Enfin, cet apport de capital doit être envisagé parallèlement aux autres mesures de soutien prises par l’État (25).
Schließlich muss dieser Kapitalzufluss parallel zu den anderen Unterstützungsmaßnahmen des Staates (25) gesehen werden.

a) sur les apports de capital;
a) Kapitalzuführungen;

MESURE 6 — L’APPORT DE CAPITAUX N’EST PAS CONFORME AU RGEC
MAßNAHME 6 — DIE KAPITALZUFÜHRUNG IST NICHT MIT DER AGVO VEREINBAR

Intensité ou montant de l'aide: Apport de capital (293,469 millions EUR).
Beihilfeintensität oder -höhe: Kapitalaufstockungen (293,469 Mio. EUR)

Selon ses caractéristiques économiques, un apport de capitaux exige une rémunération différente
Finanzanlagen von unterschiedlicher wirtschaftlicher Qualität erfordern unterschiedliche Renditen

les aides consistant en des apports de capitaux;
Beihilfen in Form von Kapitalzuführungen;

Remédier au déficit de fonds propres pour accroître l'apport de capital-investissement dans l'UE 12
Überwindung der Kapitalmarktlücke durch die Förderung von Risikokapitalinvestitionen in der EU 11

L'aide potentielle a apparemment consisté en des apports de capitaux et des prêts.
Offensichtlich erfolgte die vermutete Beihilfe in Form von Kapitalzuführungen und Darlehen.

la mesure 6 – apport de capitaux constitue une aide d’État;
Maßnahme 6 — die Kapitalzuführung — beinhaltet eine staatliche Beihilfe;

L’État a finalement retenu le chiffre de [...] d’EUR pour l’ensemble de l’entreprise avant les apports de capitaux.
Der Staat berücksichtigte letztendlich den Wert von [...] EUR für das gesamte Unternehmen vor den Kapitalzuführungen.

Elle nécessite un apport de capitaux considérable.
Deshalb ergibt sich ein überhöhter Kapitalbedarf.

- apport de capitaux à risque pour les PME.
- Bereitstellung von Risikokapital für kleine und mittlere Unternehmen.

À ce jour, la Commission n'a pas été informée de nouveaux apports de capital.
Bisher ist die Kommission über keine weiteren Kapitalzuführungen informiert worden.

Les données précises concernant cet apport de capitaux sont assez maigres .
Die genauen Umstände dieser Kapitaleinlage sind recht dürftig.

Promotion et transfert de connaissances en lieu et place d'un simple apport de capitaux
Förderung und Transfer von Wissen statt bloßer Kapitalbereitstellung

Un apport de capital de l’associé de 50 000 FRF (environ 7 700 EUR).
Kapitaleinlage des Gesellschafters von 50 000 FRF (ca. 7 700 EUR).

a) Apport de capitaux
a) Kapitalzuführung

N’a pas fait d’apport de capitaux.
Hat keine Kapitalien eingebracht.

TAT a bénéficié du solde de ladite valeur en échange d’un apport de capital.
Die TAT erhielt den restlichen Wertanteil als Gegenleistung für ihre Kapitalspritze.