ardillon oor Duits

ardillon

/aʁdijɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

dorn

Dorn (einer Schnalle)

Widerhaken

naamwoord

«hameçon», un tronçon courbe et pointu de fil d’acier, habituellement pourvu d’un ardillon.
„Haken“ ein gebogenes Stück Stahldraht mit scharfer Spitze, meist mit Widerhaken.

Zunge

naamwoord vroulike

Dorn

naamwoord manlike

voorbeelde

Selon l'invention, la douille à aiguilles (1) présente un ardillon (9) faisant saillie radialement en au moins un point périphérique de sa surface extérieure. Une fois la douille à aiguilles (1) emboîtée dans le boîtier (5), ledit ardillon entre par encliquetage dans un évidement de boîtier (10) ouvert sur l'espace de réception (4) suite à la déformation élastique de la douille.
Erfindungsgemäß weist die Nadelhülse (1) an wenigstens einer Umfangsstelle ihrer äußeren Oberfläche einen radial abstehenden Widerhaken (9) auf, welcher nach dem Einstecken der Nadelhülse (1) in das Gehäuse (5) in eine zu dem Aufnahmeraum (4) offene Gehäuseausnehmung (10) infolge elastischer Hülsenverformung eingeschnappt ist.

Allons, Morse, passe maintenant à quelques conclusions non factuelles du problème de l’Ardillon de Wolvercote.
Wie wäre es jetzt mit einigen nicht tatsachenbezogenen Folgerungen, die das Problem des Wolvercote-Dorns betreffen?

Systèmes de ceintures comprenant des rétracteurs, y compris ELR (rétracteurs d'urgence) et ALR (rétracteurs de verrouillage automatique), rétracteurs électriques, prétendeurs et rétracteurs de ceintures, dispositifs de prise de sangle ou de verrouillage, boucles avec ou sans capteurs de verrouillage,ardillons de boucle, supports de ceinture, y compris anneaux en D et anneaux boucle, mécanismes de réglage de la hauteur, serrures et ancrages
Sitzgurtsysteme, bestehend aus Retraktoren, einschließlich ELR- und ALR-Rückhalteautomatiken, elektrische Retraktoren, Vorspanner und Gurtstraffer, Gurtgreifer oder Gurtschlösser, Schnallen mit oder ohne Verriegelungssensoren, Gurtbänder, Gurthalter, einschließlich D-ringe und Gurtführungen, Höhenverstellmechanismen, Schlösser und Verankerungen

«hameçon», un tronçon courbe et pointu de fil d’acier, habituellement pourvu d’un ardillon.
„Haken“ ein gebogenes Stück Stahldraht mit scharfer Spitze, meist mit Widerhaken.

Acier; Remontage automatique; Lieu: France, Lyon; Mouvement: Automatique Boîtier: Acier Dimension: 43 mm Bracelet: Caoutchouc Boucle: Ardillon Ecrin: ...
Stahl; Automatik; Standort: Frankreich, Lyon; Mouvement: Automatique Boîtier: Acier Dimension: 43 mm Bracelet: Caoutchouc Boucle: Ardillon Ecrin: ...

On l'enchevêtra sous un nouveau système de courroies et d'ardillons, il se laissa boucler et ficeler.
Man schnürte ihn in ein neues System von Riemen und Fesseln: er ließ sie schnallen und schnüren.

On l’enchevêtra sous un nouveau système de courroies et d’ardillons, il se laissa boucler et ficeler.
Man schnürte ihn in ein neues System von Riemen und Fesseln: er ließ sie schnallen und schnüren.

Quelqu’un a volé l’Ardillon de Wolvercote, et quelqu’un a assassiné Kemp !
Irgend jemand hat den Wolvercote-Dorn gestohlen, und irgend jemand hat Kemp ermordet.

La largeur d’un hameçon correspond à la plus grande distance horizontale mesurée de la partie externe de la tige à la partie externe de l’ardillon;
Die Öffnung eines Hakens entspricht dem größten horizontalen Abstand zwischen der Außenseite des Schenkels und der Außenseite des Widerhakens;

Vous êtes intelligent, monsieur Ardillon ?
Sie sind intelligent, Ardillon?

c) «hameçon»: un tronçon courbe et pointu de fil d'acier, habituellement pourvu d'un ardillon;
c) „Haken“ ein gekrümmtes, geschärftes Stück Stahldraht, das meistens mit Widerhaken versehen ist;

— Peut-être pourriez-vous m’en dire un peu plus sur l’Ardillon de Wolvercote, monsieur.
«Wenn Sie uns etwas Näheres über den Wolvercote-Dorn sagen könnten, Sir...»

7) «hameçon» un tronçon courbe et pointu de fil d’acier, habituellement pourvu d’un ardillon.
7) „Haken“: ein gebogenes Stück Stahldraht mit scharfer Spitze, meist mit Widerhaken.

Des systèmes d'ancrage en forme d'ardillons (11) fixent le dispositif de maintien de matériau isolant (1) dans la plaque de matériau isolant (13).
Widerhakenförmige Anker (11) fixieren den Dämmstoffhalter (1) in der Dämmstoffplatte (13).

L'invention réalise un arrangement qui permet une fixation simple et sécurisée de la ligne de contact en ce qu'une pluralité de découpes (41) est disposée dans les parois de profil (29a, 29b) supérieures, lesquelles sont disposées, vues dans le sens longitudinal du rail (2), en au moins une rangée à intervalles répétitifs réguliers et sur le support de ligne de contact (39) sont disposés des tenons d'enclenchement (42) ressemblant à des ardillons qui viennent en prise fixante dans les découpes (41).
Um eine Anordnung zu schaffen, die eine einfache und sichere Befestigung der Schleifleitung bietet, wird vorgeschlagen, dass in den oberen Profilwandungen (29a, 29b) eine Vielzahl von Ausstanzungen (41) angeordnet sind, die in Längsrichtung der Schiene (2) gesehen in mindestens einer Reihe und in einem regelmäßigen, sich wiederholenden Abständen angeordnet sind und an dem Schleifleitungshalter (39) widerhakenartige Rastnasen (42) angeordnet sind, die befestigend in die Ausstanzungen (41) eingreifen.

«hameçon»: un tronçon courbe et pointu de fil d'acier, habituellement pourvu d'un ardillon;
„Haken“ ein gekrümmtes, geschärftes Stück Stahldraht, das meistens mit Widerhaken versehen ist;

Conformément à l'invention, les parties saillantes en forme de nervures sont réalisées sous la forme de languettes (17, 18) qui peuvent être pliées par élasticité par les parties saillantes de liaison (13, 14) lors du pressage de l'enjoliveur (2) contre le profilé d'étanchéité (1) et qui, en position de liaison après redressement, font saillie à la manière d'un ardillon contre les parties saillantes de liaison (13, 14).
Erfindungsgemäß sind die Rippenvorsprünge als beim Andrücken der Zierleiste (2) an das Dichtungsprofil (1 ) durch die Verbindungsvorsprünge ( 13, 14) elastisch abbiegbare, in der Verbindungsstellung nach Rückstellung widerhakenartig gegen die Verbindungsvorsprünge (13,14) vorstehende Zungen (17,18) ausgebildet.

En tant que trésor d’une importance historique considérable, l’Ardillon de Wolvercote était bien sûr inestimable.
Als historisch bedeutender Kunstschatz war der Wolvercote-Dorn natürlich unbezahlbar.

Y avait-il une différence si l’on pouvait soutenir que Laura était morte avant le vol de l’Ardillon ?
Wäre die Lage anders, wenn jemand behaupten könnte, Laura sei gestorben, ehe der Dorn gestohlen worden war?

Non, monsieur Ardillon, je crois et je sais que vous êtes idiot.
Nein, Ardillon, ich glaube und ich weiß, dass Sie ein Idiot sind.

hameçon: un tronçon courbe et pointu de fil d'acier, habituellement pourvu d'un ardillon
Haken ein gekrümmtes, geschärftes Stück Stahldraht, das meistens mit Widerhaken versehen ist

Lorsqu'un musicien joue d'un instrument, la boucle de sa ceinture provoque des dégradations sur l'instrument, par exemple des rayures ou même des enlèvements partiels de matière sur la surface de l'instrument provoquées par l'ardillon de la boucle ou par des parties saillantes similaires.
Beim Tragen von Musikinstrumenten werden durch Gürtelschnallen Schäden am Musikinstrument verursacht, derart, daß die Oberfläche des Musikinstrumentes verkratzt wird oder sogar Teilbereiche des Materials an der Oberfläche des Musikinstruments durch den Schnallendorn oder ähnlich vorstehende Teile abgetragen werden.