ardoise oor Duits

ardoise

/aʁ.dwaz/ naamwoord, werkwoord vroulike

Roche schisteuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schiefer

naamwoord manlike

Roche schisteuse

Je voudrais commander les ardoises pour le toit.
Ich möchte den Schiefer für das Dach bestellen.

Tafel

naamwoord vroulike

Planchette d’ardoise pour écrire avec une craie

J'ai fait tomber mon ardoise dans l'eau et toute la craie a coulé.
Meine Tafel fiel ins Wasser und die Kreide zerrann.

Schiefertafel

naamwoord vroulike

Planchette d’ardoise pour écrire avec une craie

Chaque soir le menu est écrit sur une petite ardoise : pour beaucoup, c'est le meilleur moment de la journée.
Jeden Abend wird das Menü auf eine kleine Schiefertafel geschrieben - für viele Gäste der schönste Moment des Tages.

Schiefergestein · Tonschiefer · schiefer · rechnung · Dachschiefer · Lei · Schieferplatte · Tablet · schiefer- · Schuldentafel · Tablet-Computer · Rechnung · Schiefergrau · Schieferstein · Schieferdeckung · Wandtafel · etwas anschreiben

Soortgelyke frases

avoir une ardoise
in der Kreide stehen

Gobemouche bleu-ardoise
Dreifarbenschnäpper

gris ardoise
Schiefergrau · schiefergrau

ardoise électronique
Tablet · Tablet-Computer

couleur ardoise
Maus · Mausgrau · Ratte

ardoise blanche
Whiteboard

voorbeelde

Ardoise
Tonschiefer

gris ardoise claircolor
Helles Schiefergraucolor

gris ardoise #color
Schiefergrau #color

Ardoise naturelle travaillée et ouvrages en ardoise naturelle ou agglomérée (ardoisine)
Bearbeiteter Tonschiefer und Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer

Ardoises et pierres pour toiture et bardage extérieur pour pose en discontinu — Partie 1: Spécifications pour ardoises et ardoises carbonatées
Schiefer und Naturstein für überlappende Dachdeckungen und Außenwandbekleidungen — Teil 1: Spezifikationen für Schiefer und carbonathaltige Schiefer

Tuiles et ardoises solaires
Solardachziegel und -schiefertafeln

Ardoises et tableaux à écrire; cachets à dater, sceller ou numéroter et articles similaires; rubans de machines à écrire et similaires; tampons encreurs
Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen; Datumsstempel, Petschafte, Nummernstempel und dergleichen; Farbbänder für Schreibmaschinen und ähnliche Farbbänder; Stempelkissen

Traditionnellement, l'ardoise n'est pas extraite en tant que granulat mais plutôt en tant que matériau de construction pour la couverture des toits, le bardage, le dallage et le pavage. Elle est souvent utilisée pour des raisons liées au patrimoine lors de la restauration de bâtiments historiques au Royaume-Uni.
Tonschiefer werde traditionell nicht zur Verwendung als Granulat, sondern zum Einsatz als Baumaterial für Bedachungszwecke sowie für Verkleidungen, Bodenbeläge und Pflaster eingesetzt — häufig aus Denkmalschutzgründen zum Erhalt historischer Gebäude im Vereinigten Königreich.

Ardoise, même dégrossie ou simplement débitée, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire; poudre d'ardoise et déchets d'ardoise
Tonschiefer, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten; Schieferpulver und Schieferabfälle

68.02 // Pierres de taille ou de construction (autres que l'ardoise) travaillées et ouvrages en ces pierres, à l'exclusion de ceux du n° 68.01; cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, en pierres naturelles (y compris l'ardoise), même sur support; granulés, éclats et poudres de pierres naturelles (y compris l'ardoise), colorés artificiellement.
68.02 // Bearbeitete Werksteine (ausgenommen Schiefer) und Waren daraus, ausgenommen Waren der Position 68.01; Würfel und dergleichen für Mosaike aus Naturstein (einschließlich Schiefer), auch auf Unterlagen; Körnungen, Splitter und Mehl von Naturstein (einschließlich Schiefer), künstlich gefärbt:

68010000 | Pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage, en pierres naturelles (autres que l’ardoise) |
68010000 | Pflastersteine, Randsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ausgenommen Schiefer) |

Le gris terne du ciel a viré à l’ardoise quand Amanda pénètre dans la chambre de sa mère.
Der hellgraue Himmel verdunkelt sich langsam schieferfarben, als Amanda das Schlafzimmer ihrer Mutter betritt.

C’était le milieu de la nuit, le ciel était sans nuages, couleur bleu ardoise.
Es war in der Mitte der Nacht; der Himmel war ohne Wolken, er hatte die Farbe blauen Schiefers.

Le sol d’ardoise noire accumulait la chaleur pendant la journée, et la restituait la nuit.
Der dunkle Schieferboden speicherte während des Tages das Sonnenlicht und gab es in den Nachtstunden wieder ab.

- Pâtures sur sols d'ardoise
- Weiden auf Schieferböden:

Livres de coloriage, signets de livres, biblorhaptes, porte-documents de type papeterie, carnets à spirale, bloc-notes ou blocs-notes, agendas, plannings journaliers, calendriers, albums, cahiers de croquis, albums pour photographies, autocollants, décalcomanies, ardoises, crayons, stylos, gommes, embouts décoratifs pour crayons, trousses, boîtes à stylos et boîtes à crayons, taille-crayons, craie, marqueurs, affiches, cartes portales, cartes à collectionner, cartes de souhaits, banderoles en papier
Malbücher, Lesezeichen, Loseblattbinder, Schreibmappen, Spiralnotizbücher, Notizblöcke oder Schreibblöcke, Terminkalender, Tagesplaner, Kalender, Sammelalben, Skizzenbücher, Fotoalben, Aufkleber, Abziehbilder, Schiefertafeln, Bleistifte, Schreibstifte, Bleistiftradiergummis, Verzierungen für Bleistiftkappen, Schreibstift- und Bleistiftetuis, Schreibstift- und Bleistiftkästen, Bleistiftanspitzer, Kreide, Textmarker, Poster, Postkarten, Sammelkarten, Grußkarten, Anhänger aus Papier

Celui-ci, couvert d’un toit d’ardoise et aux murs troués de sortes de meurtrières, faisait surtout office de plateforme de combat.
Das oberste Stockwerk trug ein Schieferdach, besaß eine Brüstung mit Schießscharten und diente vor allem der Verteidigung.

Le sclère des yeux du Premier-Né avait la couleur du miel, tandis que ses pupilles étaient d’un gris ardoise sombre.
Das Augenweiß des Ersten hatte die Farbe von Honig, seine Pupillen waren von einem trüben Schiefergrau.

Une partie des déchets de l'ardoise est également réduite en poudre et en granulés pour des usages industriels, la fabrication de feutre-toiture et de peintures bitumineuses.
Zum Teil werde Tonschiefer-Abfall auch zu Pulver und zu körnigem Material für die industrielle Herstellung von Dachpappen und Bitumenanstrichen verwendet.

Les arômes des vins sont définis par l’interaction de notes fruitées et des notes de minéralité typiques de l’ardoise.
Das Aromenspiel der Weine definiert sich durch das Zusammenspiel von Fruchtnoten und typischer Schiefermineralität.

Ardoises pour toitures
Dachschiefer

Fabrication à partir d'ardoise travaillée
Herstellen aus bearbeitetem Schiefer

Le seul bruit dans la salle était celui de la craie d’Elodin qui s’acharnait sur l’ardoise
Im Saal war nur das Geräusch von Elodins Kreide zu hören. »Welches ist denn das Wichtigste?

Eunomia a envoyé des observations de la part d'un consortium de producteurs britanniques de granulats secondaires (ardoise, déblais de houillères et cendres résiduelles d'incinérateurs).
Die Stellungnahmen von Eunomia wurden im Namen eines Konsortiums von im Vereinigten Königreich ansässigen Herstellern von Sekundär-Granulaten (Tonschiefer, Bergematerial und Bodenasche von Verbrennungsanlagen) übermittelt.