astre oor Duits

astre

/astʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Himmelskörper

naamwoord manlike

Un axe est une ligne droite imaginaire autour de laquelle un astre tourne.
Eine Achse ist eine gedachte gerade Linie, um die ein Himmelskörper rotiert.

Stern

naamwoord manlike

N'a-t-on point coutume de dire que l'on admire d'autant plus les astres qu'on cesse de pouvoir les fréquenter?
Sagt man nicht, dass man die Sterne umso mehr bewundert, als man mit ihnen nicht mehr verkehren kann.

Gestirn

naamwoord onsydig

corps céleste

Une éclipse est l’obscurcissement temporaire d’un astre par l’interposition d’un autre corps céleste entre cet astre et la source de lumière.
Eine Finsternis entsteht, wenn sich ein Gestirn vor das andere schiebt.

Soortgelyke frases

astre chevelu
Komet

astre central
Zentralgestirn

La Cité et les Astres
Die sieben Sonnen

voorbeelde

Elle n’avait jamais vu de tels astres.
Noch nie zuvor hatte sie solche Sterne gesehen.

Dans le ciel, nous trouvons les poètes de l'univers stellaire: les astres les plus lointains, les groupes d'anges, le soleil et la lune, les étoiles brillantes, les "cieux des cieux" (cf. v. 4), c'est-à-dire l'espace interstellaire, les eaux supérieures que l'homme de la Bible imagine conservées dans des réservoirs avant de se déverser sous forme de pluie.
Im Himmel finden wir die Sänger des Weltraums: die weit entfernten Gestirne, die Scharen der Engel, die Sonne und den Mond, die leuchtenden Sterne, »alle Himmel« (vgl. V. 4), das heißt den Weltraum, die Wasser über dem Himmel, von denen der biblische Mensch meinte, sie würden in einem Behälter aufbewahrt, bevor sie als Regen auf die Erde niederfallen.

L’astronome Harlow Shapley estime à 1020 le nombre d’astres que l’on peut discerner à l’aide de nos télescopes.
Der Astronom Harlow Shapley nimmt allein im Bereich unserer Teleskope etwa 1020 Sterne an.

C’étaient les astres qui l’annonçaient, se disait-elle.
Es steht in den Sternen, sagte sie sich.

Belle comme un astre, mais aussi inaccessible et aussi froide, aussi lointaine qu’une étoile.
Sternenschön, aber auch so unerreichbar, fremd und kalt wie ein Stern.

Comme si l'astre lui-même avait un pouvoir sur eux.
Als hätte der Mond selbst Macht über sie.

À cette distance du Soleil, l’énergie produite par l’astre était inutilisable.
In dieser großen Entfernung von der Sonne waren Solar-Kilowatt unbrauchbar.

Sa créativité poétique augmente vertigineusement et pour cause, avec l'écriture de deux à trois poèmes par jour en moyenne et des pavés pour certains de plus de quatre cents pages écrits en un trimestre: La Rosée des constellations (1991), Les Transfigurations (1992), Le Baiser de l’archange (1993), Le Frisson de l’aurore (1993), Les Miroitements de l’infini (1994), L’Homme aux semelles de tempête (1995), Rencontre avec l’Être (1995); et publications post-mortem avec La Roseraie des fauvettes (1997), L’idéale Métamorphose (1998), Le Sourire de l’Astre (1998), Le Refrain de l’Absolu (2000).
Seine poetische Kreativität steigt blitzschnell und das weil er durchschnittlich zwei bis drei Gedichte pro Tag schreibt und die Pflastersteine für mehr als vierhundert geschriebene Seiten in einem Quartal bilden: er Tau der Konstellationen (La Rosée des constellations) (1991), Die Aufklärungen (Les Transfigurations) (1992), Der Kuß des Erzengels (Le Baiser de l’archange) (1993), Das Frösteln der Aurora (Le Frisson de l’aurore) (1993), Die Spiegelung des Unendlichen (Les Miroitements de l’Infini) (1994), Der Mensch mit der Sturmsohlen (L’Homme aux semelles de tempête) (1995), Begegnung mit dem Sein (Rencontre avec l’Être) (1995); auch die post-mortem Veröffentlichungen wie: der Rosengarten mit der Grasmücke (La Roseraie des fauvettes) (1997), Die ideale Metamorphose (L’Idéale Métamorphose) (1998), Das Lächeln der Sterne (Le Sourire de l’Astre) (1998), Das Refrain des Absoluten'(Le Refrain de l’Absolu) (2000).

Les soldats avaient choisi librement de donner leur vie de cette manière, pour renforcer l’Astre noir.
Es war die freie Entscheidung der Soldaten gewesen, ihr Leben aufzugeben, um den Schwarzen Stern zu stärken.

Le mérite en revient- il seulement à ces deux astres?
Sind aber wirklich sie es, die uns beschenken?

A l'intérieur de celles-ci, la matière se condense sous l'action de la force de gravité et forme des astres.
In diesen verdichtet sich die Materie unter der Wirkung der Gravitationskraft und bildet Himmelskörper.

On sait aujourd’hui qu’il y a d’autres planètes qui tournent autour d’autres astres.
Heute wissen wir, dass noch andere Planeten um andere Sonnen kreisen.

Elle nage au cœur des Cieux, rit avec les astres et respire la poussière cosmique.
Sie schwimmt im Himmel, lacht die Sterne an, atmet kosmischen Staub.

Mis à part Sombre astre, tes compagnons de conspiration n’ont rien été de plus que des moutards écervelés.
Außer Dunkelstern waren deine Mitverschwörer nichts als dumme Kinder.

Il a alors compris l’agriculture, la nature et les mouvements des astres dans le ciel.
Er ging dazu über, die Landwirtschaft, die Natur und die Bewegungen der Sterne am Himmel zu verstehen.

L’astre réapparut quelques secondes plus tard dans une nouvelle trouée, puis disparut de nouveau.
Einige Sekunden später tauchte er in einer weiteren Lücke auf, dann verschwand er wieder.

Au centre de la table, la lampe était comme un soleil entouré d’astres brillants.
Auf der Mitte des Tisches stand die Öllampe wie eine Sonne, umgeben von glitzernden Sternen.

La position de ces astres à un instant donné porte le nom d’horoscope.
* Die Stellung dieser Gestirne zu einem bestimmten Zeitpunkt nennt man Horoskop.

L’astre plane au-dessus de l’horizon, quatre fois plus gros qu’il ne devrait l’être.
Er hängt über dem Horizont, viermal so groß, wie er sein sollte.

Si au moins il pouvait s’assurer de ses sentiments, songea-t-il en regardant l’astre qui tombait doucement.
Wenn er sich ihrer doch nur sicher sein könnte, dachte er, während er die langsam fallende Sternschnuppe beobachtete.

Qui ignore encore que la terre parcourt son orbite autour du soleil, astre qui fait partie d’une immense galaxie, la Voie lactée, elle- même l’une des milliards de nébuleuses spirales que compte l’espace?
Und die meisten von uns sind mit der Vorstellung vertraut, daß die Materie aus winzigen Atomen aufgebaut ist, die aus noch kleineren, äußerst aktiven Teilchen bestehen; oder daß sich die Erde in einer Umlaufbahn um die Sonne bewegt, die zu einer riesigen Galaxie namens Milchstraße gehört, die wiederum nur eine von unzähligen Milliarden von Galaxien im Weltraum ist.

[87] Les astres gouvernent les hommes, mais Dieu gouverne les astres, – Tr
[Pentameter: Sterne regieren die Menschen, doch Gott regieret die Sterne]

et soustraire à la funeste influence des astres mon corps las de l'existence
O hier bau ich die ewige Ruhstatt mir... und schüttle von dem lebensmüden Leibe das Joch feindseliger Gestirne.

Ni Amtranik ni ses gens n’avaient eu de difficultés d’orientation près de l’astre.
Weder Amtranik noch seine Laboris hatten so nahe an der Zwergsonne größere Orientierungsschwierigkeiten wahrgenommen.

D’après la position de l’astre, elle n’avait dormi qu’une heure ou deux.
Nach der Position der Sonne zu urteilen, hatte sie nur ein oder zwei Stunden geschlafen.