attiser le feu oor Duits

attiser le feu

Empirer une situation qui est déjà difficile en augmentant l'agitation, l'hostilité ou la passion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Öl ins Feuer gießen

werkwoord

jeter de l'huile sur le feu

voorbeelde

Ça attise le feu.
Den Wind in dieser Gegend muss man einfach lieben.

Lady Lebanon n’avait pas réussi, comme elle le croyait, à attiser le feu.
Lady Lebanon hatte nicht, wie sie glaubte, die Lüftungsklappe geöffnet, sondern das Feuer abgedrosselt.

Vous pouvez ou bien attiser le feu, ou bien envoyer une brise fraîche qui l’éteindra.
Sie können das Feuer schüren oder eine kühlende Brise schicken, die es löscht.

Kendra était assise à côté de Seth sur le canapé et regardait Grand-Père attiser le feu.
Kendra saß neben Seth auf dem Sofa und beobachtete, wie Opa das Feuer schürte.

Comme si vous n'aviez pas attisé le feu.
Du hast sie doch auf die Idee gebracht.

Jelka se leva pour attiser le feu.
Jelka stand auf, um das Feuer zu schüren.

Je me suis levée pour attiser le feu.
Ich stand auf, um das Feuer zu schüren.

La peur de tout perdre a attisé le feu qui couvait en moi.
Der Gedanke, dass ich das alles verlieren könnte, entfachte ein Feuer unter meinem Hintern.

Je n'ai fait qu'attiser le feu de sa passion.
Ich habe nur der Flamme ihrer Leidenschaft Luft für Sie zugefächelt.

Dans le vestibule, Webster veillait à attiser le feu dans l’énorme cheminée.
Webster stand in der Eingangshalle und überwachte das Anzünden des riesigen Kamins.

Cependant, des influences extérieures viennent souvent attiser le feu du désir.
Oft wird die Leidenschaft jedoch auch durch äußere Einflüsse angefacht.

Elle avait promis de revenir pour attiser le feu et lui brosser les cheveux...
Sie hatte versprochen, zurückzukommen, um den Kamin anzuzünden und ihr beim Kämmen der Haare zu helfen.

J'attise le feu.
Ich werfe Gas ins Feuer.

Je suis rentrée à la maison, j’ai attisé le feu, j’ai posé la marmite pour cuire la soupe.
Ich ging heim und schürte das Feuer, ich setzte den Kessel auf, um Suppe zu kochen.

La presse cherche plus souvent à attiser le feu qu'à faire la lumière.
Die Presse wird mehr daran interessiert sein, Feuer zu schüren als Licht zu vergießen.

De plus, une telle répression nallait-elle pas justement attiser le feu?
Und außerdem, würde eine solche Unterdrückung nicht erst recht das Feuer anfachen?

Vous n’avez pas besoin d’attiser le feu pour le médium avec votre foi.
Sie brauchen das Feuer für das Medium nicht mit Ihrem Glauben zu entfachen.

Chaque vague de violence attise le feu de haine qui ravage les partis en présence.
Mit jeder Runde der Gewalt wird Öl ins Feuer gegossen und der Haß zwischen den verfeindeten Gruppen vertieft.

— Il n’y a pas de quoi s’en faire, dit brièvement Ned, qui se leva pour aller attiser le feu.
«Das passiert ja auch nicht», sagte Ned kurz und ging zum Kamin, um das Feuer zu schüren.

Puis il se lève, attise le feu, et m’invite à m’asseoir près de l’âtre et à raconter mon histoire.
Dann steht er auf, schürt das Feuer und lädt mich ein, am Kamin zu sitzen und meine Geschichte zu erzählen.

Le conflit entre les Milagos et les Bedoowans dure depuis des siècles, mais Saint Dane a attisé le feu.
Die Milago und die Bedoowan haben seit Jahrhunderten Konflikte, aber Saint Dane treibt es jetzt auf die Spitze.

J’ai décidé de me rendre au théâtre pour attiser le feu de la curiosité chez les crieurs de journaux.
Ich beschloss, beim Theater vorbeizuschauen und bei meinen Zeitungsjungen ein kleines inspirierendes Feuer zu zünden.

On commence par attiser le feu et, quand ça devient dangereux, on éteint tout et on s’en lave les mains.
Erst Feuer legen, und wenn’s gefährlich wird, schnell löschen und die Hände in Unschuld waschen.

Mabel les laissa tous les deux au bord du ruisseau et remonta à la cabane pour attiser le feu du fourneau.
Mabel ließ die beiden am Bach zurück und ging hinauf zum Blockhaus, um das Feuer zu schüren.

En Égypte, les jeunes, inspirés par les images de la télévision satellitaire et renforcés par les moyens de communication modernes, ont allumé et attisé le feu.
In Ägypten wurde das Feuer von jungen Leuten entfacht und genährt, inspiriert von Bildern des Satellitenfernsehens und unterstützt von moderner Kommunikation.