attirer l’attention (de, sur) oor Duits

attirer l’attention (de, sur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

hinweisen

naamwoord

voorbeelde

Je marchais rapidement, mais pas trop, pour ne pas attirer l’attention.
Ich ging schnell, aber nicht so schnell, dass es Aufmerksamkeit erregt hätte.

Le CESE attire l’attention sur le cas particulier des licences obligatoires dans le cadre du commerce international.
Der EWSA lenkt die Aufmerksamkeit auf den besonderen Fall der Zwangslizenzen im Rahmen des internationalen Handels.

6 Ce passage attire l’attention sur les crimes de sang dont les nations sont coupables.
6 Die Aufmerksamkeit wird auf die Blutschuld der Nationen gelenkt.

À ce point, je désire attirer l’attention sur la familiarité de Marie avec la Parole de Dieu.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Vertrautheit Marias mit dem Wort Gottes richten.

Mûnchausen, ce n'est pas quand quelqu'un s'invente une maladie pour attirer l'attention ?
Münchhausen hat man doch, wenn man sich krank stellt, um Aufmerksamkeit zu bekommen, oder?

Le rapporteur attire l'attention sur la disponibilité et la compatibilité des différents équipements et des logiciels.
Der Berichterstatter verweist auf die Verfügbarkeit und Kompatibilität spezieller Hardware und Software.

Je pense que nos médias qui couvrent cette situation, auraient attiré l'attention à ce sujet.
Ich glaube, dass unsere Massenmedien, die die Lage beleuchten, dies aufgegriffen hätten.

Elle aime attirer l'attention.
Sie zieht gerne die Aufmerksamkeit auf sich.

Et toi, Roran, évite d’attirer l’attention !
Und du, Roran, errege bloß keine Aufmerksamkeit!

Mais cela ne l’empêcherait pas d’attirer l’attention une fois réveillé.
Aber das würde ihn nicht daran hindern, Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, sobald er aufwachte.

Et surtout si le partenaire attire l'attention, il choisit plus souvent.
Und besonders wenn der Partner Aufmerksamkeit erregt, wählen sie mehr.

Peut-être qu'on n'a pas assez attiré l'attention sur nous.
Vielleicht haben wir ja noch nicht genug Aufmerksamkeit erregt.

Si elle disparaît soudainement, ça va attirer l'attention.
Wenn sie plötzlich verschwindet, geht eine rote Flagge hoch.

C’était le mot qui avait attiré l’attention du petit lieutenant.
Das war das Wort, das dem kleinen Lieutenant aufgefallen war.

attire l'attention sur le rôle central que joue le transport de marchandises dans le fonctionnement de l'économie européenne.
weist auf die zentrale Bedeutung des Güterverkehrs für das Funktionieren der europäischen Wirtschaft hin.

attire l'attention sur d'autres observations de la Cour des comptes dans son rapport sur le Centre, relatives:
weist auf weitere Bemerkungen des Rechnungshofs in seinem Bericht hin, die Folgendes betreffen:

Le nouveau Kira juge plus de gens susceptibles d'attirer l'attention des médias.
Der neue Kira kümmert sich mehr um solche Fälle, die ausführlich in den Medien besprochen wurden.

Un verre aussi pour Miss Ballinger, si vous avez l’obligeance d’attirer l’attention du valet.
Und auch einen für Miss Ballinger, wenn Sie so freundlich wären, einen Diener herbeizuwinken.

Il refuse de s’exprimer, et il essaie purement et simplement d’éviter d’attirer l’attention.
Er lehnt es ab, sich zu äußern und versucht überhaupt, jegliches Aufsehen zu vermeiden.

(Applaudissements) Les transgenres et tous les problèmes liés, ont mis longtemps à attirer l'attention des grands médias.
(Applaus) Transmenschen und Transthemen werden in letzter Zeit immer öfter auch von Mainstream-Medien aufgegriffen.

Le Conseil attire l'attention sur le libellé de l'article 33 du traité sur l'Union européenne rédigé comme suit:
Der Rat verweist auf Artikel 33 des Vertrags über die Europäische Union, der Folgendes besagt:

Le corps serait resté là des jours jusqu'à ce que l'odeur attire l'attention.
Die Leiche wäre erst nach Tagen gefunden worden, wegen des Gestanks.

Elle demeura parfaitement immobile afin de ne pas attirer l’attention de Bogosian.
Sie blieb unbeweglich liegen, um Bogosians Aufmerksamkeit nicht auf sich zu lenken.

Il n’a jamais attiré l’attention sur sa personne en rabaissant ou en humiliant autrui.
Nie tat er sich auf ihre Kosten wichtig oder setzte sie herab.

Article 70 Obligation d'attirer l'attention sur les clauses contractuelles n'ayant pas fait l'objet d'une négociation individuelle
Artikel 70 Pflicht zum Hinweis auf nicht individuell ausgehandelte Vertragsbestimmungen