attirer oor Duits

attirer

/a.ti.ʁe/ werkwoord

inviter (l’attention sur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

anziehen

werkwoord v

Inciter quelqu'un à aller dans un lieu déterminé.

Tom a besoin de nouveaux vêtements.
Tom braucht etwas Neues zum Anziehen.

locken

werkwoord

La souris a été attirée dans le piège par un gros morceau de fromage.
Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.

ködern

werkwoord

Je ne me ferai pas avoir par toi, Claire.
Ich werde mich von dir nicht ködern lassen, Claire.

anlocken · verführen · ziehen · verlocken · anregen · treiben · mahnen · auffordern · verschaffen · drängen · beschleunigen · ansprechen · einhandeln · herbeiziehen · hervorlocken · reizen · attrahieren · zureden · in Versuchung führen · hinziehen · binden · einwerben · heranlocken · umgarnen · betrügen · aneinanderkleben · aneinanderhaften · täuschen · ein Ganzes bilden · eine Einheit bilden

Soortgelyke frases

avoir un compte dans une banque
ein Konto bei einer Bank haben

Dôme A
Dome A

abandonner l'école en cours d'annee
vorzeitiger Abgang von einer Schule

avoir à voir
zu tun haben

A Passion Play
A Passion Play

avoir une ardoise
in der Kreide stehen

voorbeelde

quoi qu'elle p ̊t en penser, son statut de pirate n'était pas tout ce qui avait attiré Danny vers elle.
Was auch immer sie glauben mochte, sie hatte Danny nicht allein aufgrund ihres Status als Hacker angezogen.

attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
verweist darauf, dass die aktive Einbeziehung von Jugendlichen, älteren Menschen und Zuwanderern bei allen Bemühungen, einen integrativen Arbeitsmarkt zu schaffen, gefördert werden muss; fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umgehend ein Paket mit Sofortmaßnahmen gegen das Phänomen der Schwarzarbeit, der Kinderzwangsarbeit und der Ausbeutung von Arbeitnehmern auszuarbeiten und die irreführende Verwechslung von Wirtschaftsmigration mit Asylsuche bzw. der beiden genannten Phänomene mit illegaler Zuwanderung zu beenden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Rechtsvorschriften zur Verhinderung der Ausbeutung von schutzbedürftigen Beschäftigten durch Bandenbosse zu erlassen und die UN-Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu unterzeichnen und zu ratifizieren;

« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.
„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Je marchais rapidement, mais pas trop, pour ne pas attirer l’attention.
Ich ging schnell, aber nicht so schnell, dass es Aufmerksamkeit erregt hätte.

Un grand nombre de territoires fiscalement souverains et d’États utilisent des incitations fiscales et non fiscales pour attirer des activités financières et d’autres prestations de services.
Viele steuerlich souveräne Hoheitsgebiete und Staaten greifen auf steuerliche und nichtsteuerliche Anreize zurück, um Finanzgeschäfte und andere Dienstleistungen anzulocken.

À l’insu de sa femme, il avait attiré leur fils dans le réseau d’espionnage.
Ohne Wissen seiner Frau hatte er den eigenen Sohn in das Spionagenetz hineingezogen.

7 Que la congrégation s’approche d’une Sion céleste, cela ressort d’Hébreux 12:22-24 qui attire notre attention sur ce point.
Auf die Tatsache, daß sich die Versammlung einem himmlischen Zion „naht“, wird in Hebräer 12:22-24 unsere Aufmerksamkeit gelenkt.

C’est pourquoi il me semble important, même si je ne dispose que de peu de temps, d’attirer particulièrement votre attention sur deux points.
Deshalb erscheint es mir dringend geboten, obgleich mir nicht viel Zeit zur Verfügung steht, Sie speziell auf zwei Probleme aufmerksam zu machen.

Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseurs
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den Lieferantenländern

Demande au Haut Commissariat et à la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d’attirer davantage l’attention des États parties sur l’assistance technique qui peut être mise à leur disposition ;
fordert das Amt des Hohen Kommissars und die Abteilung Frauenförderung der Sekretariats-Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten auf, die Verfügbarkeit technischer Hilfe für die Vertragsstaaten besser bekannt zu machen;

L’attention des personnes concernées est attirée sur les informations ci-après, conformément à l’article 12 du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil (1).
Die betroffenen Personen werden gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) auf Folgendes hingewiesen:

Je voudrais attirer votre attention et celle du Parlement sur la terrible tragédie ferroviaire qui s'est déroulée hier aux abords de la gare de Paddington, à Londres, alors que deux trains sont entrés en collision.
Ich möchte Sie und das Parlament auf das tragische und grausame Eisenbahnunglück am gestrigen Tag in unmittelbarer Nähe des Londoner Bahnhofs Paddington aufmerksam machen, bei dem zwei Züge aufeinanderprallten.

L’attention des personnes concernées est attirée sur les informations ci-après, conformément à l’article 12 du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil (1):
Die betroffenen Personen werden gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) auf Folgendes hingewiesen:

Quelqu’un qui se plaint ainsi attache trop d’importance à ses propres sentiments ou à sa position, et il attire l’attention sur lui- même plutôt que sur Dieu.
Wer sich auf diese Weise beklagt, nimmt seine eigenen Empfindungen oder seine Stellung zu wichtig und lenkt die Aufmerksamkeit mehr auf sich als auf Gott.

L’attention des personnes concernées est attirée sur les informations ci-après, conformément à l’article 12 du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil (1).
Die betroffenen Personen werden gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) auf folgende Informationen hingewiesen:

Le CESE attire l’attention sur les limitations que la communication interprétative s’impose en n’intégrant pas les conclusions du comité indépendant d’examen du respect des dispositions de la convention d’Aarhus.
Der EWSA hebt hervor, dass die Tragweite der Mitteilung dadurch eingeschränkt ist, dass die Feststellungen des unabhängigen Ausschusses für die Einhaltung des Übereinkommens von Aarhus nicht berücksichtigt worden sind.

attire l'attention sur le fait que l'Union européenne se trouve dans une phase critique, marquée par une longue période de stagnation économique, l'aggravation du chômage et la "polarisation" sociale; souligne que l'objectif Lisbonne consistant à porter le taux global d'emploi à 70% d'ici 2010 est au point mort; le niveau étant aujourd'hui de 64.3%, il est clair que l'Union européenne ne respectera pas son objectif intermédiaire d'atteindre un taux d'emploi de 67% pour 2005;
weist darauf hin, dass sich die Europäische Union an einem kritischen Punkt ihrer Entwicklung mit länger andauernder wirtschaftlicher Stagnation, wachsender Arbeitslosigkeit und sozialer Polarisierung befindet; unterstreicht die Tatsache, dass das in der Lissabon-Strategie für 2010 festgelegte Ziel einer globalen Beschäftigungsquote von 70% nicht mehr aktuell ist und bei 64,3% jetzt deutlich wird, dass die EU das Zwischenziel für 2005 mit einer Beschäftigungsquote von 67% nicht erreichen wird;

Déjà bien avant le début de la crise afghane, vous avez attiré l'attention de l'Union européenne sur cette question et vous aviez déjà entamé un combat pour le destin des femmes en Afghanistan.
Bereits geraume Zeit vor Beginn der Afghanistan-Krise haben Sie die Aufmerksamkeit der Europäischen Union auf diese Frage gelenkt und den Kampf für das Schicksal der Frauen in Afghanistan aufgenommen.

L'attention de l'Honorable Parlementaire est attirée sur la réponse donnée à la question écrite E-3957/98, posée par Mme Matikainen-Kallström(2), au sujet de la sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire à la Russie.
Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-3957/98 von Frau Matikainen-Kallström(2) zur sicheren Lieferung von Nahrungsmittelhilfe an Rußland verwiesen.

Son absence était un signe que, même s'ils étaient attirés l'un par l'autre, ils n'étaient pas faits l'un pour l'autre.
Vielleicht war das Fehlen ein Zeichen, dass sie zwar voneinander angezogen, aber nicht füreinander bestimmt waren.

Le Comité des régions attire l'attention des instances européennes avec de plus en plus d'insistance sur les défis auxquels sont confrontées les régions urbaines
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sind

Ma mère racontait souvent qu’une sorcière peut attirer votre âme et la mettre dans un petit pot.
Meine Mutter sagte immer, eine Hexe könne einem die Seele aus dem Leib ziehen und sie in einen kleinen Krug stecken.

Depuis lors, plusieurs États membres ont introduit des régimes afin d’attirer en Europe des productions hautement médiatisées, en concurrence mondiale avec d'autres sites et infrastructures, aux États-Unis, au Canada, en Nouvelle-Zélande ou en Australie, par exemple.
Seither haben mehrere Mitgliedstaaten Regelungen eingeführt, um im internationalen Wettbewerb mit anderen Standorten und Studios (z. B. in den Vereinigten Staaten, Kanada, Neuseeland oder Australien) herausragende Filmproduktionen nach Europa zu locken.

Les femmes sont attirées de façon magnétique vers les hommes qui sont juste un peu trop arrogants.
Frauen fühlen sich magnetisch zu Männern hingezogen, die in kleines bisschen arrogant sind.

Et tu es le seul qui m'attire un tant soit peu.
Und du bist der Einzige, zu dem ich mich auch nur etwas hingezogen fühle.