attirant oor Duits

attirant

/a.ti.ʁɑ̃/, /a.ti.ʁɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Qui cause une attraction ; qui a la qualité d'attirer par des forces inhérentes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

attraktiv

adjektief adj

Plaisant ou agréable pour les sens.

Récemment, j'ai vu une femme mûre et attirante dans le train.
Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen.

anziehend

adjektief adj

Plaisant ou agréable pour les sens.

Les hommes étaient attirés par elle comme les papillons de nuit par une flamme.
Männer wurden von ihr angezogen wie die Motten vom Licht.

verlockend

adjektief

Aussi attirante qu’elle puisse paraître, l’indépendance absolue n’est ni désirable ni réaliste.
Totale Unabhängigkeit mag zwar nach außen hin verlockend erscheinen, doch sie ist nicht wünschenswert und auch nicht realistisch.

ansprechend · verführerisch · schön

Soortgelyke frases

attirer l'attention
Aufmerksamkeit anziehen · Aufmerksamkeit erregen · auf sich aufmerksam machen · auffallen

avoir l’air attirant
funkeln · glänzen · leuchten · scheinen

attirante
attraktiv

attirer l'attention sur le fait que
darauf hinweisen, dass

qui attire l'attention
auffällig

attirer l’attention (de, sur)
hinweisen

avoir l'air attirant
anziehend aussehen · funkeln · glänzen · gut aussehen · leuch · scheinen · sich von seiner Umgebung abheben · ten

attirer dehors
herauslocken

attirée
angezogen

voorbeelde

considérant qu'après la ratification attendue du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouveront renforcés et que ce dernier sera ainsi colégislateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là-même l'attention d'un nombre encore plus grand de groupes d'intérêts,
in der Erwägung, dass die Befugnisse des Europäischen Parlaments nach der erwarteten Ratifizierung des Vertrags von Lissabon ausgeweitet werden, so dass es durch das ordentliche Gesetzgebungsverfahren in fast allen Bereichen zum Mitgesetzgeber werden und damit das Interesse von noch mehr Interessengruppen auf sich ziehen wird,

L'Hostal Copacabana est situé dans le centre touristique de La Paz, à quelques pas du "Marché de Sourcieurs", près des lieux historique, culturel, commerce, prés des centres artisaneles, les plus attirant et près de la place " San Francisco ".
Das Hostal Copacabana liegt im touristischen Kern der Stadt La Paz, 100 m von dem "Mercado de las Brujas" (dem Hexenmarkt) entfernt, in der Nähe des historischen, kulturellen und gewerblichen Bereichs und der anziehendsten kunsthandwerkszentren am Platz San Francisco.

Seul le texte de Job 41:7 parle du harpon, attirant l’attention sur la nature de la peau de Léviathan (le crocodile), véritable armure qu’un harpon ordinaire ne peut pénétrer.
Die Harpune wird nur in Hiob 41:7 erwähnt, wo auf die panzerähnliche Haut des Leviathans (Krokodils) aufmerksam gemacht wird, in die eine gewöhnliche Harpune nicht eindringen könnte.

Je lorgnai son buste : normal, attirant, masculin, ni trop large ni trop étroit.
Meine Augen wanderten hinauf zu seinem Oberkörper: normal, ansehnlich, männlich; nicht zu breit, nicht zu schmal.

note et soutient la création de systèmes de tutorats pour les femmes entrepreneurs tout en attirant de nouveau l’attention sur les besoins des chefs d’entreprise issus de l’immigration qui en raison des circonstances font généralement preuve d’un plus grand esprit d’entreprise et sont plus enclins à prendre des risques; recommande également de prendre en considération les besoins des jeunes, des entrepreneurs âgés ou issus de minorités ethniques et de faire la distinction entre les différents enjeux et exigences auxquels sont confrontés les chefs d’entreprise immigrés qui sont ressortissants de l’Union européenne et ceux qui sont ressortissants de pays tiers;
erkennt und begrüßt die Schaffung von Mentoring-Regelungen für Unternehmerinnen und macht erneut auf die Bedürfnisse von zugewanderten Unternehmern aufmerksam, die durch ihre Umstände in der Regel mehr unternehmerische Initiative besitzen und risikobereiter sind, und empfiehlt, dass auch auf die Bedürfnisse junger und älterer sowie nationalen Minderheiten angehörender Unternehmer eingegangen sowie zwischen dem unterschiedlichen Anforderungsprofil für aus der Europäischen Union und aus Drittstaaten zugewanderte Unternehmer differenziert werden sollte;

Produits utilisés pour lutter contre les organismes nuisibles (qu'il s'agisse d'invertébrés comme les puces ou de vertébrés comme les oiseaux), en les repoussant ou en les attirant, y compris les produits utilisés directement ou indirectement pour l'hygiène humaine ou vétérinaire.
Flöhe, Wirbeltiere wie z. B. Vögel): hierzu gehören Produkte, die entweder unmittelbar oder mittelbar für die menschliche Hygiene oder die Hygiene im Veterinärbereich verwendet werden.

Une chrétienne, que nous appellerons Tanya, raconte qu’elle a été élevée “ plus ou moins dans la vérité ”, mais qu’à 16 ans elle a quitté la congrégation parce qu’elle trouvait le monde attirant.
Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“.

indiqua Maya Ivanova, attirant l'attention des autres membres de l'équipe sur un nouveau phénomène.
“, machte Maya Ivanova die übrigen Teammitglieder auf ein neues Phänomen aufmerksam.

Enfin, tous les restes de peaux abîmés ou détachés sont éliminés manuellement jusqu'à l'obtention d'une présentation visuellement attirante.
Das Erzeugnis wird sortiert und abgebürstet, um anhaftende Erdreste, Staub und die äußerste Haut zu lösen.

Ecoutez... Howard, vous êtes manifestement un type attirant et confiant, et à un autre moment de ma vie, je nous verrais sans aucun doute ensemble.
Ok, Howard, Sie sind offensichtlich ein attraktiver und souveräner Mann - und in einem anderem Lebensabschnitt könnte ich mir uns auf jeden Fall zusammen vorstellen.

Je suis profondément convaincu que le problème sanitaire indubitablement lié à la consommation de tabac ne pourra être maîtrisé qu'en attirant l'attention des consommateurs sur les conséquences que peut avoir la consommation de tabac sur la santé.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass das Gesundheitsproblem, das es im Zusammenhang mit Tabakkonsum zweifellos gibt, nur dadurch in den Griff zu bekommen ist, dass wir die Konsumenten darauf aufmerksam machen, welche gesundheitlichen Folgen der Tabakkonsum haben kann.

Sous l'effet du traité de Lisbonne, le Parlement a déjà le statut de co-législateur dans la quasi-totalité des domaines, attirant par là même l'attention des lobbyistes.
Nach dem Vertrag von Lissabon hat das Parlament in fast allen Bereichen den Status als Mitgesetzgeber, und so bekommt es viel Aufmerksamkeit von Lobbyisten.

Je tiens à dire au commissaire Frattini que cette question devient d'autant plus urgente et aiguë que certains clubs de football professionnels ont l'intention de contourner la règle qui impose un nombre minimal de joueurs nationaux, en attirant des joueurs de plus en plus jeunes en Europe occidentale ou en Europe en général.
Ich möchte Kommissar Frattini darauf hinweisen, dass dieses Problem umso dringender und akuter wird, als einige Berufsfußballklubs die so genannte Home-grown-Regel, wonach bei einer Mannschaft eine Mindestzahl an lokal ausgebildeten Spielern aufgestellt werden muss, zu umgehen und zu untergraben gedenken, indem sie immer jüngere Spieler nach Westeuropa bzw. Europa allgemein anlocken.

Or, dans les orbes elliptiques, le corps attirant occupe toujours un des foyers de l'ellipse.
In den elliptischen Bahnen nun befindet sich der anziehende Körper stets an einem der Brennpunkte der Ellipse.

Plusieurs ateliers ont également été organisés, suivis d'un appel à propositions de projets dans toute l'Europe, attirant plus de 200 initiatives souhaitant voir leurs projets transnationaux financés.
Es führte mehrere Workshops durch und organisierte einen Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen in ganz Europa, zu dem mehr als 200 Finanzierungsanträge von grenzüberschreitenden Projekten eingingen.

Peter Hebblethwaite, un auteur catholique, décrit l’effet produit par le pape sur les foules rassemblées à travers le monde: “Quels messages ont- elles retenus de ce nouveau pape si attirant? (...)
Wie sich das auf die Massen überall in der Welt ausgewirkt hat, wird von dem katholischen Autor Peter Hebblethwaite treffend wie folgt beschrieben: „Welche Botschaften fingen sie von diesem faszinierenden neuen Papst auf? ...

Le tabac a perdu son aspect attirant, il est taxé et contrôlé, mais il n'est pas interdit.
Tabak wurde seines Glamours beraubt, besteuert und reguliert, aber nicht verboten.

DT a joint à cette demande un calcul des coûts des prestations concernées basé sur son propre système de comptabilité analytique, en attirant expressément l'attention de la RegTP sur le fait que, conformément aux dispositions pertinentes du droit allemand, ces calculs étaient les seuls qui pouvaient être pris en considération pour l'autorisation des tarifs(26).
Mit dem Antrag legte DT der RegTP eine auf dem unternehmensinternen Kostenrechnungssystem beruhende Kostenkalkulation für die betreffenden Leistungen vor und wies ausdrücklich darauf hin, dass nach den einschlägigen Bestimmungen des deutschen Rechts allein diese Kalkulationen für die Genehmigung der Entgelte maßgeblich sein dürfen(26).

Elle met en évidence les questions essentielles sur lesquelles le FSE devrait se concentrer, en attirant l'attention sur la nécessité de "redoubler d'efforts pour atteindre la cohésion sociale".
Sie betont die wesentlichen Punkte, auf die sich der ESF konzentrieren sollte, und macht darauf aufmerksam, wie wichtig die "Anstrengungen zur Verwirklichung des sozialen Zusammenhalts" sind.

reconnaît le potentiel des instruments innovants d’ingénierie financière pour constituer un capital et renforcer les investissements, par opposition aux subventions, qui sont constamment perçues comme excessivement lourdes et bureaucratiques par leurs bénéficiaires; souligne que les instruments d’ingénierie financière pourraient jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 en attirant des fonds d’autres investisseurs dans des domaines de grand intérêt pour l’Union;
anerkennt das Potenzial innovativer Finanzinstrumente zum Aufbau von Kapital und zur Förderung von Investitionen im Gegensatz zu Finanzhilfen, die von ihren Empfängern stets als äußerst schwerfällig und bürokratisch betrachtet werden; betont, dass Finanzinstrumente eine wichtige Rolle bei der Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 spielen könnten, indem sie Finanzmittel von anderen Anlegern in Bereichen anziehen, die für die Union von großem Interesse sind;

D'habitude lorsqu'elle n'est pas assombrie par des infirmités, la fin de la vie possède sa propre clarté un peu voilée, celle des souvenirs, si beaux, si attirants, si nostalgiques et si clairs désormais pour révéler leur passé irrécupérable et pour railler leur rappel désespéré.
Gewöhnlich hat das Ende des irdischen Lebens, wenn es nicht von Krankheit verdunkelt ist, eine bestimmte Klarheit: die der schönen, angenehmen, nostalgischen und klaren Erinnerungen, die uns jetzt sagen, dass sie unwiderruflich vorüber sind und dass ihre verzweifelten Versprechungen Illusion sind.

Difficile de le deviner, chez une personne aussi célèbre et attirante.
Schwer zu erraten, was bei einer so erfolgreichen und attraktiven Person diese Unsicherheit sein könnte.

— Ce Palmer Joss est extrêmement attirant.
„Dieser Palmer Joss ist ein attraktiver Mann.

Fournir les informations de sécurité, pertinentes pour le personnel exploitant les wagons ou présents lors des secours, y compris les signaux attirant l'attention sur les conducteurs aériens sous tension et les équipements électriques, les emplacements de levage et de relevage et les instructions de sécurité spécifiques au véhicule.
Bereitstellung von Sicherheitsinformationen für Mitarbeiter, die einen Wagen betreiben oder in Notfällen Hilfe leisten, zum Beispiel Warnungen und Hinweise auf Oberleitungsspannung und elektrische Ausrüstung, Hebepunkte, fahrzeugspezifische Sicherheitshinweise.

Ici aussi, l'auditeur devrait faciliter la tâche du comité d'audit en attirant son attention sur les aspects importants.
Der Prüfer sollte helfen, die Information für den Prüfungsausschuss überschaubar zu machen, indem er auf Wesentliches hinweist.