attirance physique oor Duits

attirance physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Attraktivität

noun Noun

voorbeelde

J'ai fait tout ce qu'il fallait pour éviter l'attirance physique!
Ich ergriff Maßnahmen, um körperliche Anziehung zu vermeiden.

Outre l’attirance physique et un intérêt mutuel pour le monde des affaires, qu’avions-nous en commun ?
Außer der körperlichen Anziehungskraft und einem gemeinsamen Interesse am Geschäftsleben hatten wir nichts gemeinsam.

Il était rare qu’une femme lui fasse une tout autre impression que l’habituelle et brève attirance physique.
Es war selten, dass eine Frau einen Eindruck auf Abi machte, der über das flüchtig Sexuelle hinausging.

Linda éprouvait ce qu’elle n’avait jamais connu encore : une toute-puissante attirance physique pour cet homme.
Linda spürte etwas, das sie bisher noch nie bei einem Mann gespürt hatte, eine überwältigende körperliche Anziehung.

11 Bien souvent, l’attirance physique nous fait oublier d’autres besoins, affectifs ceux-là.
11 Oft macht uns die körperliche Anziehungskraft gegenüber den seelischen Bedürfnissen blind.

Pas une attirance physique, comme avec Marcus, ni de l'admiration, comme pour Dexter.
Ich empfand keine körperliche Anziehung wie bei Marcus und auch nicht die objektive Bewunderung bei Dexter.

Elle dégageait quelque chose de magnétique, qui transcendait la simple attirance physique.
Es war etwas Magnetisches an ihr, etwas, das über reine körperliche Attraktivität hinausging.

Elle voulait encore croire qu’il pouvait ressentir pour elle autre chose qu’une attirance physique
Sie hatte sogar gehofft, dass es ihm ähnlich ging – dass zwischen ihnen mehr war als nur körperliches Begehren.

S’agissait-il d’une pure attirance physique ou bien d’autre chose?
Handelte es um eine simple, physikalisch zu erklärende statische Entladung oder etwas ganz anderes?

Au départ, les sentiments naissent souvent d’une attirance physique.
Häufig weckt die persönliche Anziehung das romantische Interesse.

Odo a-t-il jamais témoigné d'une attirance physique pour vous?
Hat Odo je körperliches Interesse an Ihnen gezeigt, Major?

Parfois, c’est juste une attirance physique.
Manchmal ist es einfach nur die körperliche Anziehung.

Je ressentis soudain le besoin de lui parler pour des raisons qui dépassaient la simple attirance physique.
Plötzlich musste ich mit ihr sprechen, und meine Gründe dafür reichten weit über ihre bloße Attraktivität hinaus.

Éprouvons- nous un véritable amour et non une simple attirance physique?
Lieben wir uns wirklich — nicht nur die körperlichen Reize?

J'ai peur que ce soit de l'attirance physique et une grosse erreur.
Ich habe Angst, dass es nur körperlich ist, und ich einen Fehler mache.

Si elle était encore vierge, c’était par manque d’attirance physique ?
War sie wegen mangelnder körperlicher Anziehung noch Jungfrau gewesen?

Il y avait l’attirance physique – je te parlerai de cela, mais pas maintenant.
Zum Teil war es bloße körperliche Anziehung, und irgendwann möchte ich mit dir darüber sprechen - aber nicht jetzt.

Mais s’agit-il d’amour, se demanda-t-il, ou d’une simple attirance physique ?
« Aber war es Liebe, fragte er sich, oder bloß körperliche Anziehung.

Avait-il trouvé le moyen d’augmenter l’attirance physique entre deux personnes ?
Hatte er eine Möglichkeit gefunden, die körperliche Anziehungskraft zwischen zwei Menschen zu steigern?

Quelques baisers et une attirance physique n’avaient rien à voir avec l’amour.
Ein paar Küsse und ein bisschen körperliche Anziehungskraft hatten nichts mit Liebe oder Verliebtheit zu tun.

Elle savait que son désir pour elle dépassait la simple attirance physique.
Sie wusste, dass sie mehr als körperliche Anziehungskraft verband.

Daisy l’avait pourtant avertie que l’attirance physique n’avait ni rime ni raison.
Daisy hatte sie einmal davor gewarnt, dass es für körperliche Anziehungskraft keinen erkennbaren Grund gab.

Mais il y a une différence entre l'attirance physique et les sentiments sincères.
Aber es gibt einen Unterschied zwischen körperlicher Anziehungskraft und aufrichtiger Zuneigung.

Services d'établissement de profils et de tests d'attirance physique
Erarbeitung von Attraktivitätsprofil- und -testdienstleistungen

Si toutefois il s’agit bien là d’attirance physique.
Falls es körperliche Anziehungskraft ist.