au-dessus de la tête oor Duits

au-dessus de la tête

là haut dans le ciel

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

auf dem Kopf

là haut dans le ciel

über

adverb adposition

là haut dans le ciel

über dem Kopf

là haut dans le ciel

voorbeelde

De nuit, on peut utiliser des bâtons lumineux pour faire le «T» au-dessus de la tête.
Bei Dunkelheit können auch beleuchtete Einwinkstäbe zur Bildung des „T“ verwendet werden.

Puis le coussin est revenu et Caddy l’a tenu au-dessus de la tête de maman.
Dann kam das Kissen zurück, und Caddy hielt es über Mutters Kopf.

Tu me baises pour avoir un toit au-dessus de la tête ?
Fickst du mich, weil du ein Dach über dem Kopf brauchst?

” Ce fut sur ce poteau simple que l’on suspendit Jésus, les mains clouées au-dessus de la tête.
An einen solchen einfachen Pfahl wurde Jesus, mit den Händen über den Kopf genagelt, gehängt.

Je vois alors une ombre au-dessus de la tête du chef.
Dann sehe ich einen Schatten über seinem Kopf.

Puis, soudain, la porte s’ouvrit grand, et l’empereur sortit en courant, les mains au-dessus de la tête.
Dann wurde die Tür aufgerissen und der Kaiser kam herausgerannt, die Hände über dem Kopf.

Bras au-dessus de la tête, retenez votre souffle.
Arme über den Kopf und Luft anhalten.

La navigation commerciale de Gray's Harbor lui passait juste au-dessus de la tête.
Über ihrem Kopf fuhr der Handelsverkehr von Gray's Harbor vorbei.

Puis elle alluma la lampe au-dessus de la tête du bébé.
Dann knipste sie die Lampe über dem Baby an.

Au-dessus de la tête du garçon, le bas du cadre d'une fenêtre.
Über dem Kopf des Jungen war auf dem Foto noch der untere Rand eines Fensters zu sehen.

Le petit peuple est né pour travailler, tout le reste lui passe au-dessus de la tête.
Das einfache Volk ist zum Arbeiten geboren, aber von allem anderen ist es überfordert.

Placée au-dessus de la tête de sa fille, il lui semblait que la sainte protégeait son sommeil.
Es kam ihr so vor, als ob die Heilige über dem Kopf ihrer Tochter deren Schlaf beschützen würde.

Une nuée de micros planaient au-dessus de la tête de Marcello, tel un régime de bananes surréalistes.
Mikrofone hingen über Marcellos Kopf wie eine surrealistische Bananenstaude.

Cette menace plane au-dessus de la tête des généralistes, mais aussi des experts.
Dieses Damoklesschwert hängt nicht nur über den Köpfen von Allgemeinärzten, sondern auch von Fachmedizinern.

Une épée de Damoclès au-dessus de la tête d’Ethan.
Ein Schwert über Ethans Kopf.»

La politique lui passe au-dessus de la tête.
Er hat keine Ahnung von Politik.

Alors qu’ils approchaient de l’extrémité du pont, un obus leur explosa juste au-dessus de la tête.
Als sie sich dem Brückenende näherten, explodierte eine Granate über ihren Köpfen.

Un autre morceau du plafond s’effondra, juste au-dessus de la tête de Dawson cette fois-ci.
Ein weiteres Stück der Decke brach ab, diesmal über Dawsons Kopf.

La braise fumante passa au-dessus de la tête de Tang et disparut dans les étagères derrière lui.
Der qualmende Brocken flog über Tangs Kopf hinweg und verschwand in den Fächern hinter ihm.

Les mains au-dessus de la tête.
Und die Hände über den Kopf.

Le genre de regard qui passe entre deux adultes au-dessus de la tête de leurs enfants.
Es war ein Blick, wie er zwischen Erwachsenen über den Köpfen ihrer Kinder hin- und hergeht.

rugit Coco avec quatre-vingts kilos au-dessus de la tête, enflé comme un crapaud.
« grunzte Coco mit achtzig Kilo über dem Kopf, aufgebläht wie ein Frosch. »Bauch eingezogen, nicht rausgestreckt!