au-dessus oor Duits

au-dessus

/ɔ.də.sy/ pre / adposition

Plus haut que.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

über

pre / adposition

Plus haut que.

On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
Eine neue Brücke wird über den Fluss gebaut.

darüber

bywoord

Plus haut que.

Ma chambre est juste au-dessus.
Mein Zimmer liegt direkt darüber.

oberhalb

pre / adposition

Plus haut que.

La température est située juste au-dessus de zéro.
Die Temperatur liegt knapp oberhalb des Gefrierpunkts.

drüber · oben · obenauf · obendrüber · höher · darauf · ober-

Soortgelyke frases

au-dessus de tout soupçon
unverdächtig

être au-dessus de
übersteigen

au-dessus de la tête
auf dem Kopf · über · über dem Kopf

il vit au-dessus de ses moyens
er lebt über seine Verhältnisse

tirer juste au-dessus du but
knapp übers Tor schießen

Au dessus du sol
Boden... · Erd...

vivre au-dessus de ses moyens
über seine Verhältnisse leben

hauteur au-dessus du niveau moyen de la mer
Höhe über dem Meeresspiegel

au dessus
oben · oberhalb · über

voorbeelde

(Elle fait le tour du bureau et se penche au-dessus de l’épaule de l’Acolyte.)
(Sie geht um das Pult und beugt sich über die Schulter des VERTRAUTEN.,) Interessant!

Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.
Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

J’étais couché dans la cour de notre ancienne maison et un Indien se tenait au-dessus de moi.
Ich lag im Hof unseres alten Hauses, und ein Indianer stand über mir.

(1) Le tableau de l'actif peut également être publié au-dessus du tableau du passif.
(1) Die Tabelle der Aktiva kann auch über der Tabelle der Passiva veröffentlicht werden.

L'église est située sur la colline au-dessus de la ville.
Die Kirche steht auf dem Hügel über der Stadt.

La température est aujourd'hui au-dessus du gel.
Die Temperatur liegt heute über dem Gefrierpunkt.

Au-dessus desquels nos rêves brisés ont érigé des ponts ;
auf Wegen von zerbrochnen Träumen,

En hauteur: au minimum à 350 millimètres et au maximum à 1 500 millimètres au-dessus du sol.
In der Höhe: mindestens 350 mm und höchstens 1 500 mm über dem Boden.

Lorsque la fumée se dispersa il volait haut au-dessus de la terre, droit vers l’ouragan.
Und als der Rauch sich verzogen hatte, flog er hoch über der Erde dem rasenden Gewitter nach.

Très loin au-dessus d’elle, elle distingua la barque.
Weit über sich, an der Oberfläche, sieht sie das Boot.

Ancram eut l’air agacé. — Pas moi personnellement, un crétin au-dessus de moi.
« Ancram wirkte plötzlich ärgerlich. »Nicht ich persönlich, irgendein Arschloch von weiter oben.

Elle avait mené sa petite enquête depuis longtemps et son mari était au-dessus de tout soupçon.
Sie hatte ihre Hausaufgaben längst gemacht und festgestellt, dass Dexter über jeden Verdacht erhaben war.

Katja s’accroupit au-dessus de la tombe du cobra.
Katja stellt sich rittlings über das Grab der Kobra.

Brusquement, elle eut conscience des milliers de tonnes de roc au-dessus d’elle
Plötzlich war sie sich der etlichen tausend Tonnen Stein über ihrem Kopf bewußt.

Celle-ci, je la vois au-dessus de ma télévision depuis que j’ai sept ans.
Überall.« Er tippte auf die Postkarte. »Das hier hängt über dem Fernseher, seit ich sieben war.

Au-dessus de notre lit.
Direkt über unserem Bett.

Savoir ce qui l’attendait, c’était pour lui l’équivalent du pendule au-dessus de la fosse.
Zu wissen, was ihm bevorstand, war gleichbedeutend mit dem Pendel über der Grube.

Dans la barre d'outils située au-dessus du tableau, cliquez sur Modifier ▼, puis sélectionnez Modifier les informations.
Klicken Sie in der Symbolleiste über der Tabelle auf Bearbeiten ▼ und wählen Sie Details bearbeiten aus.

» Et Fry, insufflant une certaine quantité d’air dans son appareil, remonta au-dessus de l’eau jusqu’à mi-corps.
« Fry blies noch mehr Luft in seinen Apparat und erhob sich dadurch mit dem halben Körper über das Wasser.

Tu n’avais jamais remarqué cette ombre sinistre au-dessus du petit lit de ta fille.
Dieser unheimliche Schatten über dem Bett deiner Tochter ist dir noch nie aufgefallen.

La lumière au-dessus de la porte vira au vert, accompagnée d’un long signal sonore.
Das Lämpchen über der Tür schaltete plötzlich auf Grün, begleitet von einem lang gezogenen Pfeifton.

En hauteur: Pas moins de 250 mm et pas plus de 2 500 mm au-dessus du sol.
In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 2 500 mm über dem Boden.

Les murs chaulés et le crucifix au-dessus du lit rappelèrent au magistrat sa chambre à Framlingham.
Die weißgekalkten Wände und ein Kruzifix über dem Bett erinnerten Corbett an seine eigene Zelle in Framlingham.

Une seule des jambes, la gauche, se trouvait cassée, au-dessus de la cheville.
Es stellte sich heraus, daß nur eins der Beine, das linke, gebrochen war, und zwar oberhalb des Knöchels.

C’était très certainement le plus beau monument au-dessus de la glace.
Es war wahrscheinlich das schönste Gebäude, das vom Eis verschont geblieben war.