vivre au-dessus de ses moyens oor Duits

vivre au-dessus de ses moyens

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

über seine Verhältnisse leben

Est-ce que Nick avait quelque chose qui pourrait suggérer qu'il vivait au-dessus de ses moyens?
Hatte Nick irgendetwas, was andeuten könnte, dass er über seine Verhältnisse lebte?

Soortgelyke frases

il vit au-dessus de ses moyens
er lebt über seine Verhältnisse

voorbeelde

Un gouvernement peut lui aussi vivre au-dessus de ses moyens.
Auch eine Regierung kann über ihre Verhältnisse leben.

« Elle nous aurait rappelé cet adage selon lequel nul ne peut vivre au-dessus de ses moyens. »
„Sie hätte uns eine Lebensweisheit gesagt: Man kann nicht auf Dauer über seine Verhältnisse leben.”

Il est sage de ne pas vivre au-dessus de ses moyens.
Wir sind weise, wenn wir nicht über unsere Verhältnisse leben.

Vivre au-dessus de ses moyens est passé dans les mœurs.
Viele Leute leben über ihre Verhältnisse.

Yvonne a toujours voulu vivre au-dessus de ses moyens.
Yvonne wollte immer über ihre Verhältnisse leben.

Il est important de ne pas vivre au-dessus de ses moyens.
Man darf auf keinen Fall über seine Verhältnisse leben.

De plus, si votre voisin commet l’erreur de vivre au-dessus de ses moyens, pourquoi faire comme lui ?
Sollte aber der Nachbar den Fehler machen, über seine Verhältnisse zu leben, so ist das kein Grund, es ihm gleichzutun.

Cela suppose ne pas vivre au-dessus de ses moyens, être prêt à attendre ou à se passer de certaines choses.
Das setzt voraus, daß man nicht über seine Verhältnisse lebt und bereit ist, zu warten oder auf etwas zu verzichten.

Essayer de faire entrer une foule d’activités dans le peu d’heures dont on dispose, c’est vivre au-dessus de ses moyens en matière de temps.
Wer versucht, zuviel in die wenigen Stunden zu zwängen, die ihm zur Verfügung stehen, lebt, was die Zeit betrifft, über seine Verhältnisse.

Si elles sont pratiques et offrent d’autres avantages, elles constituent aussi une dangereuse tentation: acheter sur des coups de tête et vivre au-dessus de ses moyens.
Der Bequemlichkeit und anderen Vorteilen steht jedoch die Gefahr gegenüber, zu Spontankäufen verführt zu werden oder über seine Verhältnisse zu leben.

Hinckley continue de souligner qu’il faut éviter les dettes inutiles, l’illusion de vivre au-dessus de ses moyens et la tentation de laisser ses désirs devenir un besoin.
Hinckley darauf hin, dass man unnötige Schulden vermeiden und nicht über seine Verhältnisse leben, sondern der Versuchung widerstehen soll, Sonderwünschen nachzujagen.

Pourquoi le pays le plus riche du monde devrait-il vivre au-dessus de ses moyens alors que le FMI réprimande les pays les plus pauvres pour des transgressions moins importantes ?
Warum sollte das reichste Land der Welt über seine Verhältnisse leben dürfen, während der IWF ärmere Länder für kleinere Sünden rügt?

Jésus a dit : “Ne vous mettez jamais en souci du lendemain”, mais celui qui persiste à vivre au-dessus de ses moyens a tout lieu de se mettre en souci du lendemain ! — Mat.
Jesus sagte: „Macht euch also niemals Sorgen um den nächsten Tag.“ Wer über seine Verhältnisse lebt, hat aber allen Grund, sich wegen des nächsten Tages Sorgen zu machen! — Matth.

La Grèce continue de vivre au-dessus de ses moyens. La Grèce doit donc commencer à gagner plus que ce qu'elle consomme et se montrer capable de payer les taux d'intérêt sur sa dette.
Griechenland lebt immer noch über seine Verhältnisse, und es ist von entscheidender Bedeutung, dass Griechenland damit anfangen muss, mehr zu verdienen als es verbraucht, und in der Lage sein muss, die Zinssätze für seine Schuldenlast zu zahlen.

C’est ainsi qu’une famille peut surveiller ses dépenses, mettre de l’argent de côté pour l’achat de ce qui est nécessaire chaque jour ou chaque semaine et ne pas vivre au-dessus de ses moyens.
Auf diese Weise kann eine Familie die Ausgaben überblicken, für wichtige tägliche oder wöchentliche Ausgaben Mittel zurücklegen und es vermeiden, über ihre Verhältnisse zu leben.

Il est prêt à vivre au-dessus de ses moyens, à sacrifier un temps précieux qui pourrait être consacré à l’étude et au service de Dieu, tout cela pour satisfaire son désir de posséder une nouvelle voiture.
Er ist also bereit, über seine Mittel zu leben und kostbare Zeit zu opfern, die dem Studium und dem Dienste Gottes gewidmet werden könnte, damit er das brennende Verlangen nach diesem neuen Wagen befriedigen kann, das er gepflegt hat.

Son déficit budgétaire tient non seulement à des déséquilibres financiers internes, mais aussi à un système politique qui s'est cantonné pendant trop longtemps dans le déni de la réalité, laissant le pays vivre au-dessus de ses moyens.
Denn nicht nur interne finanzielle Ungleichgewichte müssen abgebaut werden, sondern es bedarf ebenfalls eines Realismusschocks für das politische und das Sozialsystem, nachdem man dort über eine so lange Zeit die Realität ausgeblendet und über seine Verhältnisse gelebt hat.

Mes commentaires sont basés sur un fait précis: la stabilité est un bien public; personne - ni les citoyens, ni les familles, ni les États - ne peut vivre au-dessus de ses moyens, et la politique de stabilité basée sur la lutte contre l’inflation est une politique de défense de la majorité de la société.
Ich gehe von einer besonderen Tatsache aus, dass nämlich die Stabilität ein öffentliches Gut ist; niemand, weder Einzelpersonen, Familien noch Staaten können über ihre Verhältnisse leben, und die auf der Bekämpfung der Inflation basierende Stabilitätspolitik dient dem Schutz der Mehrheit der Gesellschaft.

Eagleson, qui avait affirmé par le passé qu'Orr avait assez d'argent pour vivre toute sa vie, le critique en disant qu'il vit au-dessus de ses moyens.
Eagleson, der einst sagte, Orr hätte für ein Leben lang ausgesorgt, kritisierte, Orr hätte über seine Verhältnisse gelebt und seine Investitionsratschläge ignoriert.

La société européenne critique depuis longtemps la Grèce pour ses salaires élevés et ses généreux paquets d'avantages sociaux qui permettent aux Grecs de vivre au-dessus de leurs moyens tandis que le reste de l'Europe se mobilise pour payer leur dette.
Die Europäische Gemeinschaft verurteilt Griechenland seit Langem dafür, dass die dortigen hohen Löhne und die großzügigen Pakete von Sozialleistungen es den Griechen ermöglichen, über dem Standard zu leben, während das restliche Europa für ihre Schulden aufkommt.