vivre avec son temps oor Duits

vivre avec son temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

mit der Zeit gehen

werkwoord

L'école doit vivre avec son temps.
Das College muss mit der Zeit gehen.

voorbeelde

Il faut vivre avec son temps, surfer sur la vague pour entrer en force à Berne.
Wir müssen mit der Zeit gehen, auf der Welle reiten, um in Bern einzufallen.

Il faut vivre avec son temps.
Man muss mit der Zeit gehen.

Il faut vivre avec son temps, hein ?
Man muss eben mit der Zeit gehen, was?

L'école doit vivre avec son temps.
Das College muss mit der Zeit gehen.

Marge, faut vivre avec son temps.
Marge, hör auf, in der Vergangenheit zu leben.

Il vaut mieux vivre avec son temps, non?
Man muss in der Gegenwart leben, meinen Sie nicht auch?

Faut vivre avec son temps.
Lebt im Heute!

— Il faut vivre avec son temps, Alvise.
«Dass wir mit der Zeit gehen müssen, Alvise.

Pour eux, c’est “vivre avec son temps”.
Sie meinen, sie würden auf diese Weise mit der Zeit Schritt halten.

C’est pas ce que mon grand-père aurait appelé du métal, mais paraît qu’il faut vivre avec son temps.
Nicht gerade das, was mein Großvater unter Metall verstanden hat, aber wir müssen ja angeblich mit der Zeit gehen.

Vivre avec son temps: actions dans le domaine de la concurrence concernant les dispositifs intelligents et les services en ligne
Mit der Zeit Schritt halten: Wettbewerbspolitische Maßnahmen zu intelligenten Geräten und Online-Diensten

Il faut que je rentre à la maison pour pointer au téléphone. » Le vieux avait vite appris à vivre avec son temps.
Ich muss zurück, Zeit für meinen Anruf im Bewährungsbüro.« Mein Vater hatte sich schnell an die neuen Zeiten gewöhnt.

Quoi qu'il en soi, même un format de coopération aussi efficace qu'est le Conseil doit vivre avec son temps, s'adapter à de nouvelles réalités.
Zugleich muss sogar dieses erfolgreiche Format der Zusammenarbeit, wie der Euroarktische Barentssee-Rat, „mit der Zeit Schritt halten“ und an die neuen Realitäten anpassen.

Le Comité soutient l’adaptation du cadre législatif applicable au droit d’auteur à l’ère du numérique (19): il doit «vivre avec son temps» comme le souligne très justement la Commission.
Der EWSA befürwortet die Anpassung des Rechtsrahmens für das Urheberrecht an das digitale Zeitalter (19): Man muss „mit der Zeit Schritt halten“, wie die Kommission völlig zu Recht unterstreicht.

Nous sommes d’accord avec votre analyse, nous vous félicitons pour votre intervention qui soutient l’Europe comme un acteur majeur, capable de vivre avec son temps et de respecter les engagements pris.
Wir stimmen Ihrer Analyse zu und begrüßen Ihre Ausführungen zur Gestaltung Europas zu einem stärkeren Akteur, der mit der Entwicklung Schritt zu halten vermag und zu seinen Verpflichtungen steht.

En novembre 1985, deux chaînes de télévision new-yorkaises, la WNBC et la WABC, ont retransmis des programmes spéciaux sur l’homosexualité — ‘parce qu’il faut vivre avec son temps’, précisait un commentateur.
Im November 1985 brachten die New Yorker Fernsehstationen der beiden großen Fernsehanstalten WNBC und WABC in den Abendnachrichten Sonderbeiträge über das Thema Homosexualität, um — wie ein Reporter durchblicken ließ — auf der Woge des Ruhmes mitzuschwimmen.

À cette époque, elle a été obligée, avec son jeune frère et sa sœur cadette, de quitter sa mère et de vivre quelque temps avec son père.
Zusammen mit ihrem jüngeren Bruder und ihrer jüngeren Schwester mußte Wanda nämlich zwangsweise eine Zeitlang getrennt von der Mutter beim Vater leben.

“Bien sûr, c’est rassurant d’avoir quelqu’un de si proche, mais en même temps... c’est comme vivre avec son frangin.
Aber gleichzeitig ... Es ist ein bisschen so, als würde man mit seinem eigenen Bruder zusammenleben.

Ce pays allait lui manquer, avec ses habitants, son soleil, son temps de vivre.
Mexiko würde ihr fehlen: die Menschen, die Sonne, der gemächliche Lebensrhythmus.

La tradition théologique n'a pas manqué de se demander comment Jésus pouvait vivre en même temps l'union profonde avec son Père, qui est par nature source de joie et de béatitude, et l'agonie jusqu'au cri de l'abandon.
Die theologische Tradition ist der Frage nicht ausgewichen, wie Jesus zugleich die tiefe Verbindung mit dem Vater, die ihrer Natur nach Quelle der Freude und Seligkeit ist, und den Todeskampf bis zum Schrei der Verlassenheit leben konnte.

Ne pas vivre en accord avec soi-même apparaissait comme une façon bien lâche de gaspiller son temps sur cette terre.
Ein nicht wahrhaftiges Leben zu führen schien eine so feige Art und Weise, seine Zeit zu nutzen.

Alors il se dit : si elle compte passer du temps avec son mari mort, ben moi je vais vivre avec ma fille.
Also sagt er sich, wenn sie Zeit mit ihrem Exmann verbringt, dann lasse ich lieber meine Tochter bei mir einziehen.

Ses écrits nous permettent également, ainsi qu'aux fidèles de son temps, qui furent à plusieurs reprises privés de sa présence en raison de ses exils, de vivre avec ses livres, malgré son absence.
Wie den Gläubigen der damaligen Zeit, die wegen der Verbannungen seiner wiederholt beraubt wurden, erlauben es seine Schriften auch uns, trotz seiner Abwesenheit mit seinen Büchern zu leben.

Il écrit: “Ainsi donc, puisque Christ a souffert dans la chair, vous aussi armez- vous de la même disposition d’esprit, parce que celui qui a souffert dans la chair a rompu avec les péchés, afin de vivre le reste de son temps dans la chair, non plus pour les désirs des hommes, mais pour la volonté de Dieu.”
Er schrieb: „Da Christus also im Fleische gelitten hat, so wappnet auch ihr euch mit der gleichen Gesinnung; denn wer im Fleische gelitten hat, hat von Sünden abgelassen, damit er den Rest seiner Zeit im Fleische nicht mehr für die menschlichen Begierden, sondern nach dem Willen Gottes lebe“ (1.

L’apôtre écrit: “Puisque Christ a souffert dans la chair, vous aussi armez- vous de la même disposition d’esprit, parce que celui qui a souffert dans la chair a rompu avec les péchés, afin de vivre le reste de son temps dans la chair, non plus pour les désirs des hommes, mais pour la volonté de Dieu.” — I Pierre 4:1, 2.
Der Apostel Petrus schreibt: „Da Christus also im Fleische gelitten hat, so wappnet auch ihr euch mit der gleichen Gesinnung; denn wer im Fleische gelitten hat, hat von Sünden abgelassen, damit er den Rest seiner Zeit im Fleische nicht mehr den menschlichen Begierden, sondern dem Willen Gottes lebe“ (1. Petrus 4:1, 2).