vivre en ermite oor Duits

vivre en ermite

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

hausen

werkwoord

voorbeelde

Nous faut- il rejeter la société, nous mettre à vivre en ermite, comme quelques-uns l’ont fait?
Müssen wir der Gesellschaft den Rücken kehren und, was einige getan haben, zum Einsiedler oder Eremiten werden?

Autant vivre en ermite!”
Dann müßte man ja wie ein Einsiedler leben!“

Vivre en ermite, comme Paul de Thèbes.
Als Eremit zu leben wie Paulus von Theben.

Je vais plutôt vivre en ermite et attendre le bon moment.
Ich werde deshalb zum Einsiedler und warte auf den richtigen Zeitpunkt.

b) Qu’a fait Dieu pour ne pas vivre en ermite dans son domaine spirituel?
(b) Wieso lebt Gott nicht wie ein Einsiedler in seinem geistigen Reich?

Il aimait croire qu’il pouvait être capable de tout quitter et partir vivre en ermite.
Er gefiel sich in dem Glauben, dass er imstande sein würde, alles aufzugeben und als Eremit zu leben.

Cela ne signifie pas que les disciples de Jésus doivent vivre en ermites, ou reclus dans un monastère.
Das bedeutet jedoch nicht, daß Jesu Jünger als Eremiten leben oder sich in ein Kloster zurückziehen müßten.

Après tout, peut- on être chrétien et vivre en ermite?
Kann also jemand gleichzeitig ein Christ und ein Einzelgänger sein?

Sa famille a continué à manifester de l’opposition, l’obligeant à vivre en ermite au fin fond de l’île.
Der Widerstand der Familie hielt weiterhin an, und er war gezwungen, auf einem einsamen Teil der Insel wie ein Eremit zu leben.

Nous étions donc condamnés à vivre en ermites le restant de nos jours, sans voir quelqu’un d’autre que Dally.
Wir waren also zwangsläufig zu einem Leben als Einsiedler verdammt, jemand anderen als Dally würden wir nicht sehen.

La Bible ne nous demande pas de renoncer à la possession de biens matériels ni de vivre en ermites.
Die Bibel fordert uns nicht auf, materiellen Genuß zu verwerfen und wie ein Eremit zu leben.

Cela ne signifie pas se soustraire à l’association avec toutes les personnes et vivre en ermite, retiré dans un monastère.
Dies bedeutet nicht, sich von der Gemeinschaft mit allen Menschen der Welt zurückzuziehen und das Leben eines Einsiedlers in der Klause eines Klosters zu führen.

Il exposa dans les années soixante-dix dans les galeries et les musées puis il choisit de vivre en ermite.
Er präsentierte sich bis in die siebziger Jahre auf Ausstellungen in Galerien und Museen, aber dann entschied er als Einsiedler zu leben.

Néanmoins, la Bible concède qu’ils sont “ dans le monde ”, et qu’il ne leur est pas demandé pour autant de vivre en ermites.
Die Bibel bestätigt allerdings, daß Christen „in der Welt“ leben, und verlangt von ihnen nicht, sich völlig abzusondern.

Il ne s’agit pas de s’isoler des gens, de vivre en ermite, ni de faire retraite dans un monastère ou dans un lieu retiré.
Es bedeutet nicht, wie Einsiedler in einer Höhle abgeschieden zu leben oder sich in ein Kloster oder an einen anderen abgelegenen Ort zurückzuziehen.

Grégoire se retira bientôt dans le désert pour vivre en ermite, et le plus jeune fils Aristakes fut ordonné Evêque et constitué chef de l'Eglise arménienne.
Gregorios zog sich bald als Eremit in die Wüste zurück, und der jüngste Sohn Aristakes wurde zum Bischof geweiht und als Haupt der armenischen Kirche eingesetzt.

Mon père va s'en aller pour vivre reclus en ermite, comme mon grand-père.
Mein Dad wird weggehen und zum Einsiedler werden, genau wie mein Opa.

Malheureusement, le système mondial est ainsi fait qu’il faudrait vivre en ermite, isolé de tout, pour n’avoir aucune part à la pollution de la terre et des mers.
Doch leider ist das heutige Weltsystem so aufgebaut, daß jemand, der jegliche Verschmutzung der Erde und der Meere vermeiden wollte, als Einsiedler in der Wildnis leben müßte.

Vers vingt ans, il choisit de vivre en ermite dans une grotte au pied de la montagne, dans un lieu appelé Tola, à huit kilomètres du monastère de Sainte-Catherine.
Mit zwanzig Jahren entschied er sich zu einem Leben als Einsiedler in einer Höhle am Fuße des Berges in dem Ort Thola, in acht Kilometer Entfernung vom heutigen Katharinenkloster.

Les chrétiens doivent rejeter ‘les mauvaises compagnies qui corrompent les habitudes utiles’, mais ils ne peuvent vivre en ermites en se retirant dans des cavernes, des déserts ou des îles.
Obwohl Christen ‘schlechte Gesellschaft, die nützliche Gewohnheiten verdirbt’, nach Möglichkeit meiden, können sie keine Einsiedler werden, die sich in eine Höhle, eine Wüste oder auf eine Insel zurückziehen.

Peut-être me direz vous: mais si nous regardons par exemple saint Pietro Celestino, dans son choix de vivre en ermite, n’y avait-il pas de l’individualisme, une fuite des responsabilités?
Nun könnt ihr mir natürlich antworten: Aber war die Entscheidung des hl. Pietro Coelestin für das Einsiedlerleben denn kein Einzelgängertum, keine Flucht vor der Verantwortung?

Après quelques années passées à Reichenau et au prieuré Babinchova de Benken, au sud-est du lac de Zurich, il décide de vivre en ermite et se retire en 828 au sommet du col de l'Etzel.
Nach einigen Jahren auf der Reichenau und in der abhängigen Priorei „Babinchova“ (entspricht dem heutigen Benken, südöstlich des Zürichsees) entschloss er sich für ein eremitisches Leben und zog sich 828 auf den Etzelpass zurück.

Quelqu'un qui a vécu avec la nature depuis qu'il a décidé de vivre tout seul en ermite et de quitter le monde impitoyable des experts-comptables.
Jemanden, der in der Natur lebt, seit er beschlossen hat, alleine als Einsiedler zu leben und die Ellenbogengesellschaft der Rechnungsprüfer hinter sich zu lassen.

Il s’en va vivre dans le désert, auprès de son ermite et meurt en saint, béni de Dieu et des hommes.
Er stirbt als frommer Mann, als Heiliger, gesegnet von Gott und den Menschen.

Thérèse réélabora et renouvela la tradition du Carmel, en promouvant le désir de vivre toujours plus parfaitement dans la solitude avec Dieu, à l'imitation des premiers Pères ermites du Mont Carmel.
Teresa entfaltete und erneuerte die karmelitische Tradition, indem sie das Verlangen weckte, in der Nachfolge der frühen Eremitenväter des Karmel immer vollkommener allein mit Gott zu leben.